撒母耳记上 2:18-21

分享

撒母耳记上 2:18-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。 以利 为 以利加拿 和他的妻祝福，说：「愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。」他们就回本乡去了。 耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。

撒母耳记上 2:18-21 当代译本 (CCB)

那时年少的 撒母耳 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 他母亲每年都为他缝一件小外衣，在她和丈夫来献年祭时带给他。 以利 祝福 以利加拿 和他妻子，对他说：“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女，代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。 耶和华眷顾 哈娜 ，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。

撒母耳记上 2:18-21 新译本 (CNVS)

那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿耶和华从这妇人身上还给你后裔，代替你献给耶和华的孩子。”他们就回自己的地方去了。耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。

撒母耳记上 2:18-21 中文标准译本 (CSBS)

当时， 撒母耳 还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 他母亲每年都会为他做一件小外袍，与丈夫一起上来献年祭的时候就带给他。 以利 就会祝福 以利加拿 和他妻子，说：“愿耶和华藉着这妇人再赐给你后裔，代替她求来献给耶和华的这孩子。”然后，他们就回自己的地方去了。 耶和华眷顾 哈娜 ，她就怀孕，又生了三个儿子、两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。

撒母耳记上 2:18-21 和合本修订版 (RCUVSS)

那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 他母亲每年为他做一件小外袍，同丈夫上来献年祭的时候带来给他。 以利 为 以利加拿 和他妻子祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替从耶和华求来的孩子。”他们就回自己的地方去了。 耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。