撒母耳记上 23:1-5
撒母耳记上 23:1-5 当代译本 (CCB)
一天， 大卫 得知 非利士 人正在攻打 基伊拉 ，抢掠麦场， 便求问耶和华：“我可以去攻打 非利士 人吗？”耶和华答道：“你可以去攻打 非利士 人，营救 基伊拉 。” 大卫 的部下却对他说：“我们在 犹大 这里尚且胆战心惊，何况去 基伊拉 攻打 非利士 军队呢！” 大卫 再求问耶和华，耶和华答道：“到 基伊拉 去吧，我一定把 非利士 人交在你手里。” 于是， 大卫 和部下到 基伊拉 去攻打 非利士 人，大败敌人，夺取了他们的牲畜，救出 基伊拉 人。
撒母耳记上 23:1-5 新译本 (CNVS)
有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。”大卫就求问耶和华说：“我可以去击打这些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去击打非利士人，拯救基伊拉。”跟随大卫的人对他说：“看哪，我们在犹大地这里尚且惧怕，何况到基伊拉去攻打非利士人的军兵呢？”于是大卫再求问耶和华。耶和华回答他说：“你只管起来，下到基伊拉去，因为我必把非利士人交在你的手里。”大卫和跟随他的人就到基伊拉去，与非利士人争战，掳走了他们的牲畜，又在他们中间杀戮多人。这样，大卫拯救了基伊拉的居民。
撒母耳记上 23:1-5 中文标准译本 (CSBS)
有人告诉 大卫 说：“看哪， 非利士 人在攻打 基伊拉 ，抢掠打谷场。” 大卫 就求问耶和华说：“我可以去攻打这些 非利士 人吗？” 耶和华回答 大卫 ：“去吧，你可以攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。” 大卫 的部下却对他说：“看哪，我们在 犹大 这里尚且惧怕，更何况去 基伊拉 攻打 非利士 的军队呢！” 于是 大卫 再次求问耶和华。耶和华回答他，说：“起身，下到 基伊拉 去，因为我必把 非利士 人交在你手中。” 大卫 和他的部下就往 基伊拉 去，与 非利士 人争战，掳走他们的牲畜，大大击杀他们。这样， 大卫 拯救了 基伊拉 的居民。
撒母耳记上 23:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)
有人告诉 大卫 说：“看哪， 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。” 大卫 求问耶和华说：“我可以去吗？我可以去攻打那些 非利士 人吗？”耶和华对 大卫 说：“你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。” 大卫 的人对他说：“看哪，我们在 犹大 这里尚且惧怕，何况到 基伊拉 去攻打 非利士 人的军队呢？” 大卫 又再求问耶和华，耶和华回答说：“你起身下 基伊拉 去，我必将 非利士 人交在你手里。” 于是 大卫 和他的人往 基伊拉 去，与 非利士 人打仗，大大击败他们，夺取他们的牲畜。这样， 大卫 救了 基伊拉 的居民。