撒母耳记上 23:7-29
撒母耳记上 23:7-29 当代译本 (CCB)
扫罗 得知 大卫 在 基伊拉 ，就说：“这一次是上帝把他交在我手中了，因为他竟然自投网罗，进入有门有闩的城。” 扫罗 召集全军准备攻打 基伊拉 ，围困 大卫 和他的部下。 大卫 知道了 扫罗 的计谋，便吩咐祭司 亚比亚他 把以弗得带来， 然后说：“耶和华， 以色列 的上帝啊，仆人听说 扫罗 要来毁灭 基伊拉 城，因为我在这里。 基伊拉 的人会不会把我交给 扫罗 呢？ 扫罗 是不是像我听说的那样要来这里呢？耶和华， 以色列 的上帝啊，求你告诉我。”耶和华说：“ 扫罗 一定会来。” 大卫 又问耶和华：“ 基伊拉 的人会不会把我和我的部下交给 扫罗 呢？”耶和华说：“他们一定会。” 于是， 大卫 率领自己的六百部下离开 基伊拉 ，到处流浪。 扫罗 得知 大卫 已经离开 基伊拉 ，就不去了。 大卫 住在旷野的堡垒或 西弗 旷野的山区。 扫罗 天天搜捕 大卫 ，但上帝没有把 大卫 交在他的手中。 大卫 在 西弗 旷野的 何利沙 得知 扫罗 要来杀他。 扫罗 的儿子 约拿单 去 何利沙 见 大卫 ，鼓励 大卫 坚定地信靠上帝。 他对 大卫 说：“不要害怕，我父亲 扫罗 害不了你。你将做 以色列 的王，我将做你的宰相。我父亲也明白这一点。” 二人在耶和华面前立了约。之后， 大卫 仍留在 何利沙 ， 约拿单 则回家去了。 西弗 人去 基比亚 见 扫罗 ，说：“ 大卫 就躲在我们那里，在旷野南面 哈基拉 山上 何利沙 的堡垒里。 王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。” 扫罗 说：“愿耶和华赐福给你们！因为你们体恤我。 我听说他非常狡猾，你们再回去弄清楚他的行踪及谁在那里见过他， 查明他的藏身之处，回来如实告诉我，然后我会与你们同去。如果他在 犹大 境内，我要搜遍千家万户，找到他。” 于是， 西弗 人先回去了。当时 大卫 和他的部下在旷野南面的 亚拉巴 ，即 玛云 旷野。 大卫 听说 扫罗 和手下正在搜寻他，便率领部下前往 玛云 旷野的磐石，住在那里。 扫罗 得知后，便去 玛云 旷野追赶 大卫 。 扫罗 在山这边走， 大卫 和他的部下在山那边走，急急忙忙地躲避 扫罗 。 扫罗 和他的手下四面包围过来，眼看就要抓住他们了。 这时， 扫罗 的信使前来禀报，说 非利士 人前来犯境，请王速回。 扫罗 只好放弃追赶 大卫 ，回师迎战 非利士 人。因此，那地方叫“脱险岩”。 后来， 大卫 从那里转移到 隐·基底 的堡垒里。
撒母耳记上 23:7-29 新译本 (CNVS)
有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉，扫罗就说：“ 神把他交在我的手中了，因为他进了一座有门有闩的城，把自己关闭起来了。”于是扫罗召集众人去争战，要下到基伊拉去，围困大卫和跟随他的人。大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来！”大卫说：“耶和华以色列的 神啊！你仆人确实听见了扫罗想要到基伊拉来，为了我的缘故要毁灭这城。基伊拉人会把我交在扫罗的手里吗？扫罗会照着你仆人所听到的下来吗？耶和华以色列的 神啊！求你告诉你仆人。”耶和华说：“他必下来。”大卫又说：“基伊拉人会把我和跟随我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们必把你们交出来。”大卫和跟从他的人，约有六百人，就起身离开基伊拉，到处漂泊。有人告诉扫罗，大卫已经逃离了基伊拉，扫罗就不出去了。大卫住在旷野的山寨里，又住在西弗旷野的山里。扫罗天天寻索大卫， 神却不把大卫交在他手里。 大卫惧怕，因为扫罗出来寻索他的命。那时大卫住在西弗旷野的何列斯那里。扫罗的儿子约拿单起身，到何列斯去见大卫，鼓励他，使他靠 神坚强起来，对他说：“你不要惧怕！我父亲扫罗的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，这事连我父亲扫罗也知道了。”于是他们二人在耶和华面前立了约。大卫仍住在何列斯，约拿单却回自己的家去了。 西弗人上到基比亚去见扫罗，说：“大卫不是在我们这里的何列斯的山寨，就是在旷野南边的哈基拉山上藏着吗？王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。”扫罗说：“愿耶和华赐福你们，因为你们关心我。你们要去再确实查看他脚踪所到的地方，有谁看见他在那里，因为有人对我说，他非常狡猾。你们要去查看他所有藏身的地方，确定以后再回来见我，我就与你们同去；如果他在本地，我必从犹大的千门万户中把他搜出来。” 于是西弗人起身，在扫罗以先到西弗去了。那时大卫和跟随他的人却在玛云旷野，就是在荒野南边的亚拉巴。扫罗和跟随他的人去寻找大卫。有人告诉大卫，他就下到盘石那里，留在玛云旷野。扫罗听见了，就在玛云旷野追赶大卫。扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人却在山那边走。大卫匆匆忙忙逃避扫罗，扫罗和跟随他的人却四面包围大卫和跟随他的人，要把他们捉住。那时忽有使者来见扫罗说：“请你赶快回去，因为非利士人来突击这地。”于是扫罗不再追赶大卫，回去迎战非利士人。因此这地方被称为西拉．哈玛希罗结。大卫从那里上去，住在隐．基底的山寨里。
撒母耳记上 23:7-29 中文标准译本 (CSBS)
有人告诉 扫罗 ：“ 大卫 到了 基伊拉 。” 扫罗 就说：“神把他交在我手中了，因为他进入一座有门有闩的城，把自己关在里面了。” 于是 扫罗 召集全军出战，要下到 基伊拉 去围困 大卫 和他的部下。 大卫 知道 扫罗 图谋害他，就对祭司 亚比亚特 说：“把以弗得拿过来！” 大卫 求问说：“耶和华 以色列 的神哪，你的仆人确实听说了 扫罗 想要来 基伊拉 ，因我的缘故毁掉这城。 基伊拉 的居民会把我交在 扫罗 的手中吗？ 扫罗 会像你仆人所听说的那样下来吗？耶和华 以色列 的神哪，请你指示仆人。” 耶和华回答：“他会下来。” 大卫 接着问：“ 基伊拉 的居民会把我和我的人交在 扫罗 手中吗？” 耶和华回答：“会交出去。” 于是， 大卫 和他的部下约六百人就起身离开 基伊拉 ，到处迁移。有人告诉 扫罗 ， 大卫 已经逃离 基伊拉 ， 扫罗 就不下去了。 大卫 住在旷野的各个要塞里，或住在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ，神却不把 大卫 交在他手中。 大卫 知道 扫罗 已经出来寻索他的性命，那时 大卫 在 西弗 旷野的 何列什 。 扫罗 的儿子 约拿单 起身去 何列什 见 大卫 ，勉励他靠着神坚强， 对他说：“不要怕，因为我父亲 扫罗 的手害不了你。你必作 以色列 的王，我将在你之下位居第二，连我父亲 扫罗 也知道会这样。” 于是他们二人在耶和华面前立约，然后 大卫 仍住在 何列什 ，而 约拿单 回自己的家去了。 西弗 人上到 基比亚 见 扫罗 ，说：“ 大卫 难道不是躲藏在我们这里，在旷野南边 哈基拉 山上的 何列什 要塞吗？ 王啊，你愿意什么时候下来就请下来；至于我们，我们必把他交在王的手中。” 扫罗 说：“愿你们蒙耶和华祝福！因为你们顾惜我。 请你们去再次确认，察看他的落脚之处，有谁在那里看到他，因为有人对我说，他非常狡猾。 你们要查清他躲藏的所有地方，确定后回来见我，我就与你们一同去。如果他在那地方，我就把他从 犹大 的千家万户中搜出来。” 于是 西弗 人动身，在 扫罗 之先回 西弗 去了。 那时 大卫 和他的部下在 玛云 旷野，荒漠南边的 亚拉巴 。 扫罗 和他的部下去寻索 大卫 ，有人告诉 大卫 ，他就下到岩石带，留在 玛云 旷野。 扫罗 听说了，就去 玛云 旷野追赶 大卫 。 扫罗 在山这边走， 大卫 和他的部下在山那边走。 大卫 慌忙躲避 扫罗 ， 扫罗 和他的部下要围困 大卫 和他的部下，抓住他们。 这时有一个使者来告诉 扫罗 ：“请赶快回去，因为 非利士 人入境抢掠了。” 于是 扫罗 返回不追赶 大卫 ，而迎战 非利士 人去了。因此那地方被称为 隔断岩 。 大卫 从那里上去，住在 恩盖迪 的要塞里。
撒母耳记上 23:7-29 和合本修订版 (RCUVSS)
有人告诉 扫罗 ， 大卫 到了 基伊拉 。 扫罗 说：“上帝将他交在我手里了，因为他进了有门有闩的城，把自己关起来了。” 于是 扫罗 召集众百姓，要下去攻打 基伊拉 ，围困 大卫 和他的人。 大卫 知道 扫罗 设计陷害他，就对 亚比亚他 祭司说：“把以弗得拿过来。” 大卫 说：“耶和华－ 以色列 的上帝啊，你仆人确实听见 扫罗 设法要到 基伊拉 来，为我的缘故毁灭这城。 基伊拉 人会把我交在 扫罗 手里吗？ 扫罗 会下来，正如你仆人所听见的吗？耶和华－ 以色列 的上帝啊，求你指示仆人！”耶和华说：“他会下来。” 大卫 又说：“ 基伊拉 人会把我和我的人交在 扫罗 手里吗？”耶和华说：“他们会交出来。” 于是 大卫 和他的人约有六百名起身离开 基伊拉 ，往他们所能去的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走了， 扫罗 就停止出发了。 大卫 住在旷野的山寨里，在 西弗 旷野的山区。 扫罗 天天寻索 大卫 ，上帝却不将 大卫 交在他手里。 大卫 看到 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里； 扫罗 的儿子 约拿单 起身，到树林里去见 大卫 ，使他的手倚靠上帝得以坚固， 对他说：“不要惧怕！我父 扫罗 的手无法害你 ，你必作 以色列 的王，我必作你的宰相。我父 扫罗 也知道这事。” 于是二人在耶和华面前立约。 大卫 仍住在树林里， 约拿单 就回家去了。 西弗 人上 基比亚 到 扫罗 那里，说：“ 大卫 不是在我们那里，在树林里的山寨中，在荒野南边的 哈基拉山 藏着吗？ 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。” 扫罗 说：“愿耶和华赐福给你们，因为你们体恤我。 请你们回去，再确定一下，调查并看清楚他落脚的地方，是谁看见他在那里，因为有人告诉我他很狡猾。 你们要看清楚，调查他藏匿的每一个地方，回来给我确实的报告，我就与你们同去。他若在境内，我必从 犹大 的千门万户中搜出他来。” 西弗 人动身，在 扫罗 以先往 西弗 去。 大卫 和他的人却在 玛云 旷野，在荒野南边的 亚拉巴 。 扫罗 和他的人去寻索 大卫 。有人告诉 大卫 ，他就下到岩石那里，留在 玛云 的旷野。 扫罗 听见了，就在 玛云 的旷野追赶 大卫 。 扫罗 在山的这一边走， 大卫 和他的人在山的那一边。 大卫 急忙躲避 扫罗 ， 扫罗 和他的人正四面围住 大卫 和他的人，要捉拿他们。 有使者来对 扫罗 说：“ 非利士 人入境抢掠，请快快回去！” 于是 扫罗 不再追赶 大卫 ，回去迎击 非利士 人。因此那地方名叫 西拉．哈玛希罗结 。 大卫 从那里上去，住在 隐．基底 的山寨里。
撒母耳记上 23:7-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有人告诉 扫罗 说：「 大卫 到了 基伊拉 。」 扫罗 说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」 于是 扫罗 招聚众民，要下去攻打 基伊拉 城，围困 大卫 和跟随他的人。 大卫 知道 扫罗 设计谋害他，就对祭司 亚比亚他 说：「将以弗得拿过来。」 大卫 祷告说：「耶和华－ 以色列 的 神啊，你仆人听真了 扫罗 要往 基伊拉 来，为我的缘故灭城。 基伊拉 人将我交在 扫罗 手里不交？ 扫罗 照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华－ 以色列 的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「 扫罗 必下来。」 大卫 又说：「 基伊拉 人将我和跟随我的人交在 扫罗 手里不交？」耶和华说：「必交出来。」 大卫 和跟随他的约有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他们所能往的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走；于是 扫罗 不出来了。 大卫 住在旷野的山寨里，常在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ， 神却不将 大卫 交在他手里。 大卫 知道 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里； 扫罗 的儿子 约拿单 起身，往那树林里去见 大卫 ，使他倚靠 神得以坚固， 对他说：「不要惧怕！我父 扫罗 的手必不加害于你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。这事我父 扫罗 知道了。」 于是二人在耶和华面前立约。 大卫 仍住在树林里， 约拿单 回家去了。 西弗 人上到 基比亚 见 扫罗 ，说：「 大卫 不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的 哈基拉山 藏着吗？ 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」 扫罗 说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。 请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。 所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在 犹大 的境内，我必从千门万户中搜出他来。」 西弗 人就起身，在 扫罗 以先往 西弗 去。 大卫 和跟随他的人却在 玛云 旷野南边的 亚拉巴 。 扫罗 和跟随他的人去寻找 大卫 ；有人告诉 大卫 ，他就下到磐石，住在 玛云 的旷野。 扫罗 听见，便在 玛云 的旷野追赶 大卫 。 扫罗 在山这边走， 大卫 和跟随他的人在山那边走。 大卫 急忙躲避 扫罗 ；因为 扫罗 和跟随他的人，四面围住 大卫 和跟随他的人，要拿获他们。 忽有使者来报告 扫罗 说：「 非利士 人犯境抢掠，请王快快回去！」 于是 扫罗 不追赶 大卫 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈玛希罗结 。 大卫 从那里上去，住在 隐‧基底 的山寨里。