撒母耳记上 27:1-7
撒母耳记上 27:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 心里说：「必有一日我死在 扫罗 手里，不如逃奔 非利士 地去。 扫罗 见我不在 以色列 的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。」 于是 大卫 起身，和跟随他的六百人投奔 迦特 王－ 玛俄 的儿子 亚吉 去了。 大卫 和他的两个妻，就是 耶斯列 人 亚希暖 和作过 拿八 妻的 迦密 人 亚比该 ，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在 迦特 的 亚吉 那里。 有人告诉 扫罗 说：「 大卫 逃到 迦特 。」 扫罗 就不再寻索他了。 大卫 对 亚吉 说：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢？」 当日 亚吉 将 洗革拉 赐给他，因此 洗革拉 属 犹大 王，直到今日。 大卫 在 非利士 地住了一年零四个月。
撒母耳记上 27:1-7 当代译本 (CCB)
大卫 心里想：“终有一天，我会死在 扫罗 手里，我最好逃到 非利士 人那里。这样， 扫罗 就不会在 以色列 到处追捕我了，我便可以逃离他的手。” 于是， 大卫 率领他的六百个随从去投靠 玛俄 的儿子 迦特 王 亚吉 。 他部下的家眷和他的两位妻子 耶斯列 人 亚希暖 和 拿八 的遗孀 迦密 人 亚比该 也跟他一同住在 迦特 王 亚吉 那里。 扫罗 听到这个消息，就不再追捕他了。 大卫 对 亚吉 说：“如果你开恩，就让我到郊野的一个城邑去住吧，何必让仆人与王一同住在都城呢？” 亚吉 当天把 洗革拉 赐给他，因此那地方至今仍属 犹大 王。 大卫 在 非利士 人的地方共住了一年零四个月。
撒母耳记上 27:1-7 新译本 (CNVS)
大卫心里说：“总有一天，我会死在扫罗的手里，我倒不如逃奔到非利士人的国土，扫罗对我就会死心，不再在以色列全境寻索我，我就可以逃脱他的手了。”于是大卫起来，和跟随他的六百人都越过边界，到迦特王玛俄的儿子亚吉那里去。大卫和跟随他的人，以及他们各人的家眷，都与亚吉一同住在迦特。大卫的两个妻子，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该也都住在那里。有人告诉扫罗，大卫已经逃到迦特去了，扫罗就不再寻索他了。 大卫对亚吉说：“我若是在你眼前蒙恩，求你在这地的城市中，给我一个地方，让我住在那里。为甚么要你的仆人与你一同住在王城呢？”那天，亚吉就把洗革拉赐给大卫，因此，洗革拉直到今日还是属犹大王的。大卫在非利士人的乡镇居住的日子，共有一年零四个月。
撒母耳记上 27:1-7 中文标准译本 (CSBS)
大卫 心里说：“我总有一天会死在 扫罗 手中，已经别无选择，只能逃到 非利士 人之地；这样， 扫罗 就会放弃，不会继续在 以色列 全境寻索我，我也就逃脱他的手了。” 于是 大卫 动身，与随同他的六百人投奔到 玛俄 的儿子 迦特 王 亚吉 那里。 大卫 和他的部下就与 亚吉 一同住在 迦特 ，各人带着自己的家属， 大卫 带着两个妻子—— 耶斯列 人 娅希暖 和 纳巴尔 的遗孀 迦密 人 娅比盖 。 有人告诉 扫罗 ， 大卫 已经逃往 迦特 ， 扫罗 就不再继续寻索他了。 大卫 对 亚吉 说：“如果我在你眼前蒙恩，求你在境内某座城中赐给我一个地方，让我住在那里。你仆人怎么能与你同住王城呢？” 那天 亚吉 就把 洗革拉 赐给了他，因此 洗革拉 归属 犹大 王，直到今日。 大卫 住在 非利士 境内的日子，共一年零四个月。
撒母耳记上 27:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 心里说：“总有一天我会死在 扫罗 手里，现在我最好逃到 非利士 人的地去， 扫罗 就会绝望，不会继续在 以色列 全境内寻索我了。这样，我才可以脱离他的手。” 于是 大卫 动身，和跟随他的六百人投奔 玛俄 的儿子 迦特 王 亚吉 去了。 大卫 和他的两个妻子，就是 耶斯列 人 亚希暖 和作过 拿八 妻子的 迦密 人 亚比该 ，以及他的人，连同各人的眷属，都住在 迦特 的 亚吉 那里。 有人告诉 扫罗 ：“ 大卫 逃到 迦特 。” 扫罗 就不再寻索他了。 大卫 对 亚吉 说：“我若蒙你看得起，求你在郊外的城镇中赐我一个地方，让我住在那里。仆人何必与王同住京城呢？” 当日 亚吉 把 洗革拉 赐给他，因此 洗革拉 属于 犹大 王，直到今日。 大卫 在 非利士 人的地，住的期间有一年四个月。