撒母耳记上 28:11-16
撒母耳记上 28:11-16 当代译本 (CCB)
妇人问道：“你想让我招谁上来呢？” 扫罗 答道：“招 撒母耳 上来。” 妇人看见了 撒母耳 ，就惊叫起来，对 扫罗 说：“你是 扫罗 ，你为什么骗我呢？” 扫罗 王对她说：“不要害怕，你看见什么了？”妇人说：“我看见一个灵从地里上来。” 扫罗 说：“他是什么模样？”妇人说：“是个身披长袍的老人。” 扫罗 知道是 撒母耳 ，便俯伏在地，向他下拜。 撒母耳 对 扫罗 说：“你为什么打扰我，招我上来呢？” 扫罗 答道：“我深陷困境， 非利士 人与我们交战，上帝也撇弃了我，不再借着先知或梦来回答我。因此，我只好招你上来，好告诉我该怎么办。” 撒母耳 说：“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？
撒母耳记上 28:11-16 新译本 (CNVS)
那女人问：“我要为你招谁上来呢？”扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”那女人看见了撒母耳，就大声呼叫。那女人对扫罗说：“你为甚么欺骗我？你就是扫罗！”王对她说：“不要惧怕。你看见了甚么？”那女人回答扫罗：“我看见有神灵从地里上来。”扫罗问她：“他的容貌怎样？”她回答：“上来的是一个身披外袍的老人。”扫罗知道那人是撒母耳，就脸伏于地向他叩拜。 撒母耳对扫罗说：“你为甚么搅扰我，把我招上来呢？”扫罗说：“我非常苦恼，非利士人正在攻打我， 神又离开了我，不再借着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。”撒母耳说：“耶和华既然离开了你，又成了你的敌人，你为甚么还问我呢？
撒母耳记上 28:11-16 中文标准译本 (CSBS)
那女人就问：“我要为你招谁上来呢？” 扫罗 回答：“为我招 撒母耳 上来。” 那女人看见 撒母耳 ，就大声哀叫。她对 扫罗 说：“你为什么欺骗我呢？你就是 扫罗 ！” 王对她说：“不要害怕。你究竟看见了什么？” 那女人对 扫罗 说：“我看见有神明从地里上来。” 扫罗 问她：“他是什么模样呢？” 她回答：“上来的是个老人，披着外袍。” 扫罗 认为那是 撒母耳 ，就脸伏于地下拜。 撒母耳 问 扫罗 ：“你为什么搅扰我，招我上来呢？” 扫罗 回答：“我面临极大的危难： 非利士 人与我争战，神也离开了我，不再藉着先知或梦回应我。所以我召唤你来、指示我该怎么做。” 撒母耳 说：“既然耶和华已经离开你，与你为敌，你为什么还问我呢？
撒母耳记上 28:11-16 和合本修订版 (RCUVSS)
妇人说：“我为你招谁上来呢？”他说：“为我招 撒母耳 上来。” 妇人看见 撒母耳 ，就大声喊叫。妇人对 扫罗 说：“你是 扫罗 ，为什么欺骗我呢？” 王对妇人说：“不要惧怕，你看见什么呢？”妇人对 扫罗 说：“我看见有神明从地里上来。” 扫罗 说：“他是怎样的形状？”妇人说：“有一个老人上来，身穿长袍。” 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。 撒母耳 对 扫罗 说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？” 扫罗 说：“我十分为难，因为 非利士 人攻击我，上帝离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样做。” 撒母耳 说：“耶和华已经离开你，与你为敌，你何必问我呢？
撒母耳记上 28:11-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招 撒母耳 上来。」 妇人看见 撒母耳 ，就大声呼叫，对 扫罗 说：「你是 扫罗 ，为什么欺哄我呢？」 王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对 扫罗 说：「我看见有神从地里上来。」 扫罗 说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。 撒母耳 对 扫罗 说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」 扫罗 回答说：「我甚窘急；因为 非利士 人攻击我， 神也离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」 撒母耳 说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？