撒母耳记上 29:1-11
撒母耳记上 29:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非利士 人将他们的军旅聚到 亚弗 ； 以色列 人在 耶斯列 的泉旁安营。 非利士 人的首领各率军队，或百或千，挨次前进； 大卫 和跟随他的人同着 亚吉 跟在后边。 非利士 人的首领说：「这些 希伯来 人在这里做什么呢？」 亚吉 对他们说：「这不是 以色列 王 扫罗 的臣子 大卫 吗？他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今日，我未曾见他有过错。」 非利士 人的首领向 亚吉 发怒，对他说：「你要叫这人回你所安置他的地方，不可叫他同我们出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？ 从前 以色列 的妇女跳舞唱和说：『 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万』，所说的不是这个 大卫 吗？」 亚吉 叫 大卫 来，对他说：「我指着永生的耶和华起誓，你是正直人。你随我在军中出入，我看你甚好。自从你投奔我到如今，我未曾见你有什么过失；只是众首领不喜悦你。 现在你可以平平安安地回去，免得 非利士 人的首领不欢喜你。」 大卫 对 亚吉 说：「我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主－我王的仇敌呢？」 亚吉 说：「我知道你在我眼前是好人，如同 神的使者一般；只是 非利士 人的首领说：『这人不可同我们出战。』 故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧！」 于是 大卫 和跟随他的人早晨起来，回往 非利士 地去。 非利士 人也上 耶斯列 去了。
撒母耳记上 29:1-11 当代译本 (CCB)
非利士 人把全部军队聚集在 亚弗 ， 以色列 军则在 耶斯列 水泉旁扎营。 非利士 首领统率以百人和千人为单位的士兵向前推进， 大卫 和他的部下跟着 亚吉 走在队伍后面。 非利士 人的官长说：“这些 希伯来 人在这里做什么？” 亚吉 告诉他们说：“这是 以色列 王 扫罗 的臣仆 大卫 ，他追随我有一段日子了，自从他投奔我以来，我没发现他有什么过错。” 他们却生气地说：“请送这个人回到你安置他的地方，他不可和我们一起去打仗，免得他在战场上倒戈。他提着我们的脑袋去重投故主岂不是最好的方法吗？ 以前妇女们跳舞歌唱‘ 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万’，歌颂的不就是这个 大卫 吗？” 亚吉 便叫 大卫 过来，对他说：“我凭永活的耶和华起誓，你一向忠心耿耿，自从你投奔我以来，我没发现你有什么过错，我很愿意你与我一同作战，只是众首领不赞成。 你安心地回去吧，免得他们不悦。” 大卫 说：“我究竟做错了什么？自从仆人投奔你以来，你发现仆人有什么过错？为什么不让我为我主我王杀敌呢？” 亚吉 说：“你在我眼中就像上帝的天使一样好，只是 非利士 众官长反对你与我们一起出战。 明天一早，你就和从 扫罗 手下投奔你的人启程回去吧。” 于是， 大卫 和部下清早起来返回 非利士 ， 非利士 军则前往 耶斯列 。
撒母耳记上 29:1-11 新译本 (CNVS)
非利士人把他们所有的军队都聚集在亚弗，以色列人却在耶斯列的泉旁安营。非利士人的首领各率领百人或千人前进；大卫和跟随他的人也跟在亚吉的后面前进。非利士人的领袖说：“这些希伯来人在这里作甚么？”亚吉对非利士人的领袖说：“这人不是以色列王扫罗的臣仆大卫吗？他已经在我这里有好些年日了。自从他降服我的一天，直到今日，我未曾发现他有甚么过错。” 非利士人的领袖向亚吉发怒，对他说：“你叫这人回去，好让他回到你为他安排的地方去。他不可与我们一同下战场，免得他在战场上成为我们的对头。这人可用甚么去得他主人的欢心呢？岂不是用我们这些人的头吗？这人不就是大卫吗？从前以色列的妇女向他歌唱跳舞说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万！’” 亚吉把大卫叫来，对他说：“我指着永活的耶和华说，你是正直的人，你与我在军中出入，我感到很满意，因为自从你到我这里来的那一天，直到今日，我未曾在你身上找到甚么过失；只是各首领不喜欢你。现在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首领看为恶的事。”大卫对亚吉说：“我作了甚么呢？自从我来到你面前的那一天，直到今日，你在仆人身上找到甚么，使我不能与我主我王的仇敌争战呢？”亚吉回答大卫，说：“我知道你在我眼中是个好人，像 神的使者一样；只是非利士人的领袖曾经说过：‘他不可与我们一同上战场。’所以明天早晨，你和跟你来的人，就是你主人的仆人都要清早起来。你们明天早晨都要早起，天一亮你们就要离开。”于是大卫和跟随他的人清早起来，一早就离开，回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。
撒母耳记上 29:1-11 中文标准译本 (CSBS)
非利士 人聚集全军到 阿费克 ，而 以色列 人在 耶斯列 的水泉那里扎营。 非利士 的首领们率领军兵百人一队、千人一队地前行， 大卫 和他的部下与 亚吉 一同跟在后面。 非利士 的首领们问：“这些 希伯来 人是怎么回事呢？” 亚吉 对 非利士 的首领们说：“这不就是 以色列 王 扫罗 的臣仆 大卫 吗？这几年他都与我在一起，自从他投靠我那天起，直到今天，我在他身上找不到任何过犯。” 非利士 的首领们就对 亚吉 发怒，说：“让这人回去！让他回到你为他指定的地方去。他不可与我们一同出战，以免他在战场上与我们作对。这人可用什么讨他主人喜悦呢？难道不是用我们这些人的头颅吗？ 这不就是那个 大卫 吗？他们曾为他跳舞歌唱，说： ‘ 扫罗 击杀千千， 大卫 击杀万万！’” 于是 亚吉 召来 大卫 ，对他说：“我指着耶和华的永生起誓：你是正直人，你与我一起在军中出入，这事在我眼中看为好，因为自从你来到我这里那天起，直到今天，我在你身上找不到任何过犯。只是你在首领们眼中看为不好。 现在你回去，平平安安地走吧！不要做 非利士 的首领们眼中看为恶的事。” 大卫 对 亚吉 说：“我究竟做了什么呢？自从我来到你面前那天起，直到今天，你在仆人身上找到了什么过犯，以致我不能与我主我王的仇敌争战呢？” 亚吉 回答 大卫 说：“我知道你在我眼中是好的，像神的使者一样。只是 非利士 的首领们说了：‘他不可与我们一同上战场。’ 所以明天早晨，你和你主的仆人们，就是与你一同来的人，要清早起来，天一亮的时候就动身。” 于是 大卫 和他的部下清早起来动身，回 非利士 人之地去了，而 非利士 人前往 耶斯列 。
撒母耳记上 29:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
非利士 人聚集他们所有的军队到 亚弗 ； 以色列 人在 耶斯列 的泉旁安营。 非利士 人的领袖各率队伍，或百或千的前进； 大卫 和他的人同 亚吉 跟在后边前进。 非利士 人的领袖说：“这些 希伯来 人在这里做什么呢？” 亚吉 对 非利士 人的领袖说：“这不是 以色列 王 扫罗 的臣仆 大卫 吗？他在我这里有些年日了。自从他投降直到今日，我未曾见他有什么过错。” 非利士 人的领袖向 亚吉 发怒，对他说：“叫这人回去！叫他回到你指派他的地方去，不可让他同我们出征，免得他在阵上反成为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？ 有人跳舞唱和说： ‘ 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万’， 不就是这个 大卫 吗？” 亚吉 叫 大卫 来，对他说：“我指着永生的耶和华起誓，你是个正直人。你随我在军中出入，我也很满意。自从你投奔我到如今，我未曾看见你有什么过失，但是众领袖看你不顺眼。 现在你平平安安地回去，不要做 非利士 人领袖眼中看为恶的事。” 大卫 对 亚吉 说：“但我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击我主我王的仇敌呢？” 亚吉 回答 大卫 说：“我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一样，只是 非利士 人的领袖说：‘这人不可同我们上战场。’ 现在，你和跟随你来的，就是你主人的仆人，清晨要早早起来，回到我所指派你的地方去，不要把中伤的话放在心上，因为你在我面前很好。你们清晨早早起来，天一亮就回去吧！” 于是 大卫 和他的人清晨早早起来，回到 非利士 人的地去。 非利士 人也上 耶斯列 去了。