撒母耳记上 3:1-19
撒母耳记上 3:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
童子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。 一日， 以利 睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。 神的灯在 神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭， 撒母耳 已经睡了。 耶和华呼唤 撒母耳 。 撒母耳 说：「我在这里！」 就跑到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我没有呼唤你，你去睡吧。」他就去睡了。 耶和华又呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」 那时 撒母耳 还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。 耶和华第三次呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：「你又呼唤我？我在这里。」 以利 才明白是耶和华呼唤童子。 因此 以利 对 撒母耳 说：「你仍去睡吧；若再呼唤你，你就说：『耶和华啊，请说，仆人敬听！』」 撒母耳 就去，仍睡在原处。 耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答说：「请说，仆人敬听！」 耶和华对 撒母耳 说：「我在 以色列 中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。 我指着 以利 家所说的话，到了时候，我必始终应验在 以利 身上。 我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。 所以我向 以利 家起誓说：『 以利 家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。』」 撒母耳 睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉 以利 。 以利 呼唤 撒母耳 说：「我儿 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答说：「我在这里！」 以利 说：「耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将 神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。」 撒母耳 就把一切话都告诉了 以利 ，并没有隐瞒。 以利 说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」 撒母耳 长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
撒母耳记上 3:1-19 当代译本 (CCB)
小 撒母耳 跟着 以利 事奉耶和华。那时候，耶和华的话语稀少，异象也不多。 一天晚上，老眼昏花的 以利 正睡在自己的房里。 上帝的灯还没有熄灭， 撒母耳 睡在耶和华的殿内，那里有上帝的约柜。 耶和华呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 答道：“我在这里！” 他跑到 以利 跟前，说：“我来了，你叫我吗？” 以利 说：“我没有叫你，你去睡吧。”于是，他就回去睡觉。 耶和华又呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 起来到 以利 跟前，说：“我来了，你叫我吗？” 以利 答道：“孩子，我没有叫你，回去睡吧。” 那时， 撒母耳 还不认识耶和华，耶和华的话还没有向他显明。 耶和华第三次呼唤他， 撒母耳 起来，到 以利 面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候， 以利 才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。 他就吩咐 撒母耳 说：“你回去睡吧，要是再呼唤你，你就说，‘耶和华啊，请吩咐，仆人恭听。’”于是， 撒母耳 就回去睡下。 耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“ 撒母耳 ！ 撒母耳 ！” 撒母耳 答道：“请吩咐，仆人恭听。” 耶和华对 撒母耳 说：“我要在 以色列 做一件令人震惊的事。 到时候，我要应验我说的有关 以利 家的一切预言。 我对 以利 说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有约束他们。 所以，我向 以利 家起誓说，‘靠祭物或礼物绝不能赎去 以利 家的罪恶。’” 撒母耳 在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把异象告诉 以利 。 以利 叫他：“ 撒母耳 ，我的孩子。” 撒母耳 答道：“我在这里。” 以利 说：“耶和华对你说了什么？你不要向我隐瞒。如果你隐瞒一句，愿上帝重重地惩罚你。” 撒母耳 就一五一十地告诉了他。 以利 说：“祂是耶和华，祂看怎样好，就怎样行吧。” 撒母耳 渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。
撒母耳记上 3:1-19 新译本 (CNVS)
那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华，在那些日子，耶和华的言语稀少，异象也不常有。有一天，以利躺卧在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。 神的灯还没有熄灭，撒母耳躺卧在耶和华的殿中，就是安放 神约柜的地方。耶和华呼唤撒母耳，他说：“我在这里。”他就跑到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利说：“我没有呼唤你，回去睡吧。”他就回去睡了。耶和华再次呼唤撒母耳，他就起来走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利说：“我儿，我没有呼唤你，回去睡吧。”那时撒母耳还没有认识耶和华，因为耶和华的话还没有向他启示。耶和华第三次呼唤撒母耳，他又起来，走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利就明白是耶和华呼唤这孩子。因此以利对撒母耳说：“去睡吧！如果他呼唤你，你就说：‘耶和华啊！请说，仆人敬听。’”于是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。 耶和华又来站着，像前几次一样呼唤：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“请说！仆人敬听。”耶和华对撒母耳说：“看哪！我要在以色列中行一件事，听见的人，都必耳鸣；在那日，我必在以利身上彻底实现我论到他的家所说的一切话。我曾告诉他：‘我必按着他所知道的罪孽永远处罚他的家。这罪就是他的儿子自招咒诅，他也不责备他们。’所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永远不能用祭物或供物来买赎。’” 撒母耳睡到天亮，他就开了耶和华殿的门。但撒母耳不敢把异象告诉以利。以利呼唤撒母耳，说：“我儿撒母耳！”他回答：“我在这里。”以利说：“耶和华对你说了甚么话呢？你不要向我隐瞒，他对你所说的一切话，如果你向我隐瞒一句，愿 神对付你，并且加倍对付你。”于是撒母耳把一切话都告诉了以利，一句也没有隐瞒。以利说：“他是耶和华，他看怎么好，就怎么行吧。” 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的一切话，没有一句落空。
撒母耳记上 3:1-19 中文标准译本 (CSBS)
那孩子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的话语稀少，异象也不频繁。 有一天， 以利 在自己的地方睡觉。他的眼睛早已昏花，不能看见。 神的灯还没熄灭， 撒母耳 睡在耶和华的圣殿中，那里有神的约柜。 耶和华呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 就回应：“我在这里！” 然后他跑到 以利 那里，说：“我在这里，你呼唤我了吗？” 以利 说：“我没有呼唤你，回去睡吧。”他就去睡了。 耶和华再次呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 就起来，到 以利 那里，说：“我在这里，你呼唤了我吗？” 以利 说：“我没有呼唤你，我儿，回去睡吧。” 那时 撒母耳 还不认识耶和华，耶和华的话语也没有向他启示。 耶和华第三次又呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 就起来，到 以利 那里，说：“我在这里，你呼唤我了吗？” 以利 这才明白，是耶和华在呼唤这孩子。 于是 以利 对 撒母耳 说：“去睡吧，如果他再呼唤你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人在听。’” 撒母耳 就回自己的地方去睡了。 耶和华又来站在那里，像前几次那样呼唤：“ 撒母耳 ， 撒母耳 ！” 撒母耳 就说：“请说，仆人在听。” 耶和华对 撒母耳 说：“看哪，我就要在 以色列 做一件事，所有听见这事的人都会双耳震响。 到那日，我针对 以利 家所说的一切话，我必全部实行在 以利 身上。 我曾告诉过他，我必为他知道的罪孽永远惩罚他的家；这罪就是他的儿子们亵渎神，而他却没有制止他们。 因此我向 以利 家起了誓：‘ 以利 家的罪孽是永远不能用祭物或供物来赎清的。’” 撒母耳 睡到清晨，打开耶和华殿的门。 撒母耳 怕告诉 以利 那异象， 以利 呼唤 撒母耳 ，说：“ 撒母耳 ，我儿！” 他回答：“我在这里。” 以利 说：“耶和华对你说了什么事呢？不要向我隐瞒。如果你向我隐瞒其中任何他对你说的话，就愿神处置你，重重地处置你！” 于是 撒母耳 把一切话都告诉了他，没有向他隐瞒。 以利 说：“他是耶和华，愿他做自己眼中看为好的事吧。” 撒母耳 渐渐长大，耶和华与他同在，没有让他的任何一句话落空。
撒母耳记上 3:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
那孩子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的言语稀少，不常有异象。 那时， 以利 在自己的地方睡觉；他眼目开始昏花，不能看见。 上帝的灯还没有熄灭， 撒母耳 睡在耶和华的殿内，上帝的约柜就在那里。 耶和华呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 说：“我在这里！” 他跑到 以利 那里，说：“你叫我吗？我在这里。” 以利 说：“我没有叫你，回去睡吧。”他就回去睡了。 耶和华又呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：“你叫我吗？我在这里。” 以利 说：“我儿，我没有叫你，回去睡吧。” 那时 撒母耳 还未认识耶和华，耶和华的话也未曾向他启示。 耶和华第三次再呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：“你叫我吗？我在这里。” 以利 才明白是耶和华呼唤这小孩。 以利 对 撒母耳 说：“你回去睡吧。他若再叫你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人敬听！’” 撒母耳 就回去，仍睡在原处。 耶和华来站着，像前几次呼唤：“ 撒母耳 ！ 撒母耳 ！” 撒母耳 说：“请说，仆人敬听！” 耶和华对 撒母耳 说：“看哪，我在 以色列 中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。 我指着 以利 家所说的话，到了时候，必从头到尾应验在 以利 身上。 我曾告诉他，我必永远惩罚他的家，因为他知道自己的儿子作恶，亵渎上帝，却不禁止他们。 所以我向 以利 家起誓：‘ 以利 家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’” 撒母耳 睡到天亮，就开了耶和华殿的门。 撒母耳 害怕，不敢将异象告诉 以利 。 以利 呼唤 撒母耳 说：“我儿 撒母耳 ！” 撒母耳 说：“我在这里！” 以利 说：“他对你说了什么话，你不要向我隐瞒。你若将他对你所说的话向我隐瞒一句，愿上帝重重惩罚你。” 撒母耳 就把一切话都告诉 以利 ，并没有隐瞒。 以利 说：“他是耶和华，愿他照他看为好的去做。” 撒母耳 长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。