撒母耳记上 30:18-20

分享

撒母耳记上 30:18-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚玛力 人所掳去的财物， 大卫 全都夺回，并救回他的两个妻来。 凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、财物， 大卫 都夺回来，没有失落一个。 大卫 所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：「这是 大卫 的掠物。」

撒母耳记上 30:18-20 当代译本 (CCB)

大卫 夺回 亚玛力 人掳去的一切，包括他的两个妻子。 他尽数夺回了被掳去的男女老少和财物， 也夺了所有的牛羊。他的部下把这些牛羊赶到自己的牲畜前面，说：“这是 大卫 的战利品。”

撒母耳记上 30:18-20 新译本 (CNVS)

亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。无论大小，不分男女，无论是他们抢来的，或是被人掳去的，大卫都夺回来，没有失落一样。大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把牠们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。”

撒母耳记上 30:18-20 中文标准译本 (CSBS)

大卫 夺回了 亚玛力 人所掳掠的一切，也救回了他的两个妻子。 无论老少，儿子或女儿，无论掠物或被带走的一切，都没有缺失， 大卫 全都夺回来了。 大卫 也掳掠了 亚玛力 人所有的羊群和牛群；人们把这些驱赶在原有的牲畜前面，说：“这些是 大卫 的战利品。”

撒母耳记上 30:18-20 和合本修订版 (RCUVSS)

亚玛力 人所掳去的财物， 大卫 全都夺回，并救回他的两个妻子。 凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、掠物和一切被掳去的， 大卫 全都夺回来。 大卫 所夺来的牛群羊群，有人赶在群畜前面，说：“这是 大卫 的掠物。”