撒母耳记上 5:1-9
撒母耳记上 5:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非利士 人将 神的约柜从 以便以谢 抬到 亚实突 。 非利士 人将 神的约柜抬进 大衮 庙，放在 大衮 的旁边。 次日清早， 亚实突 人起来，见 大衮 仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把 大衮 仍立在原处。 又次日清早起来，见 大衮 仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且 大衮 的头和两手都在门槛上折断，只剩下 大衮 的残体。（ 因此， 大衮 的祭司和一切进 亚实突 、 大衮 庙的人都不踏 大衮 庙的门槛，直到今日。） 耶和华的手重重加在 亚实突 人身上，败坏他们，使他们生痔疮。 亚实突 和 亚实突 的四境都是如此。 亚实突 人见这光景，就说：「 以色列 神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神 大衮 的身上」； 就打发人去请 非利士 的众首领来聚集，问他们说：「我们向 以色列 神的约柜应当怎样行呢？」他们回答说：「可以将 以色列 神的约柜运到 迦特 去。」于是将 以色列 神的约柜运到那里去。 运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。
撒母耳记上 5:1-9 当代译本 (CCB)
非利士 人将掳来的上帝的约柜从 以便以谢 抬到 亚实突 城， 把它抬进 大衮 庙，放在 大衮 神像旁边。 第二天早上， 亚实突 人起来，发现 大衮 神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，他们就把 大衮 神像扶起来，放回原处。 次日早上起来，他们又发现 大衮 神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，头和双手都在门槛处折断了，只剩下躯干。 因此， 大衮 的祭司和所有进 亚实突 的 大衮 庙的人至今都不踏庙的门槛。 耶和华出手重重地惩罚 亚实突 及附近村庄的居民，使他们恐惧，都患上毒疮。 亚实突 人见此情形，就说：“ 以色列 上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的 大衮 神。” 亚实突 人派人召集 非利士 所有的首领，问他们：“我们如何处理 以色列 上帝的约柜？”他们答道：“把它送到 迦特 去。”于是，众人把 以色列 上帝的约柜送到 迦特 。 约柜抵达 迦特 后，耶和华出手攻击那城，使那里的男女老少都患了毒疮，全城惊恐不已。
撒母耳记上 5:1-9 新译本 (CNVS)
非利士人抢去了 神的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。非利士人抢去 神的约柜，把它抬进大衮庙，放在大衮神像的旁边。第二天清早，亚实突人起来，看见大衮神像仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前。他们就把大衮神像竖立起来，放回原处。再次日早晨，他们起来的时候，看见大衮神像又仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前，大衮的头和双手也都在门槛上折断了，只剩下大衮的身体。因此大衮的祭司和所有进亚实突大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到现在。 耶和华的手重重地压在亚实突人身上，败坏他们，用痔疮击打亚实突和亚实突四境的人。亚实突人看见这种情形，就说：“以色列 神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”他们就派人去召集非利士人各城的首领前来，问他们：“我们要怎样处理以色列 神的约柜呢？”他们回答：“把以色列 神的约柜运到迦特去吧。”他们就把它运到迦特去了。运到那里以后，耶和华的手攻击那城，引起很大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，使痔疮在他们中间蔓延。
撒母耳记上 5:1-9 中文标准译本 (CSBS)
非利士 人夺去神的约柜，把它从 以便-以谢 带到 阿实突 。 非利士 人抬着神的约柜，把它带进 大衮 的庙，放在 大衮 旁边。 次日， 阿实突 人清早起来，看哪， 大衮 面朝地仆倒在耶和华的约柜前。他们就把 大衮 扶起来，放回原处。 又次日清晨，他们早早起来，看哪， 大衮 又面朝地仆倒在耶和华的约柜前， 大衮 的头和双手在门槛上折断了，只剩下躯干。 因此， 大衮 的祭司和所有进 大衮 庙的人至今都不踩 阿实突 的 大衮 庙门槛。 耶和华的手重重地压在 阿实突 人身上，使他们惊恐不安；他用肿物打击 阿实突 及其四境。 阿实突 人看见这情形，就说：“ 以色列 神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重压着我们和我们的神 大衮 。” 于是他们派人招聚 非利士 众首领到他们那里，问：“我们该怎么处理 以色列 神的约柜呢？” 首领们回答：“可以把 以色列 神的约柜转移到 迦特 去。”他们就把 以色列 神的约柜转移了。 他们把它转移过去之后，耶和华的手临到那城，引起极大的恐慌；他打击那城的人，无论老少都长出了肿物。
撒母耳记上 5:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
非利士 人掳去上帝的约柜，从 以便．以谢 带到 亚实突 。 非利士 人掳了上帝的约柜，带进 大衮 庙，放在 大衮 的旁边。 次日， 亚实突 人清早起来，看哪， 大衮 仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，他们就扶起 大衮 ，把它放回原处。 又次日，他们清早起来，看哪， 大衮 仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且 大衮 的头和两手都在门槛上折断，只剩下 大衮 的躯干。 因此， 大衮 的祭司和所有进 大衮 庙的人，都不踏 亚实突 的 大衮 庙的门槛，直到今日。 耶和华的手重重击打 亚实突 人，使他们恐惧，使 亚实突 和 亚实突 周围的人都生痔疮。 亚实突 人见这情况，就说：“ 以色列 上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明 大衮 ”。 他们就派人去请 非利士 的众领袖来聚集，对他们说：“我们向 以色列 上帝的约柜应当怎样做呢？”他们说：“可以把 以色列 上帝的约柜运到 迦特 去。”于是他们把 以色列 上帝的约柜运到那里。 运到之后，耶和华的手击打那城，使那城的人非常惊慌，无论大小都生痔疮。