撒母耳记上 7:1-17
撒母耳记上 7:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基列‧耶琳 人就下来，将耶和华的约柜接上去，放在山上 亚比拿达 的家中，分派他儿子 以利亚撒 看守耶和华的约柜。 约柜在 基列‧耶琳 许久。过了二十年， 以色列 全家都倾向耶和华。 撒母耳 对 以色列 全家说：「你们若一心归顺耶和华，就要把外邦的神和 亚斯她录 从你们中间除掉，专心归向耶和华，单单地事奉他。他必救你们脱离 非利士 人的手。」 以色列 人就除掉诸 巴力 和 亚斯她录 ，单单地事奉耶和华。 撒母耳 说：「要使 以色列 众人聚集在 米斯巴 ，我好为你们祷告耶和华。」 他们就聚集在 米斯巴 ，打水浇在耶和华面前，当日禁食，说：「我们得罪了耶和华。」于是 撒母耳 在 米斯巴 审判 以色列 人。 非利士 人听见 以色列 人聚集在 米斯巴 ， 非利士 的首领就上来要攻击 以色列 人。 以色列 人听见，就惧怕 非利士 人。 以色列 人对 撒母耳 说：「愿你不住地为我们呼求耶和华－我们的 神，救我们脱离 非利士 人的手。」 撒母耳 就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭，为 以色列 人呼求耶和华；耶和华就应允他。 撒母耳 正献燔祭的时候， 非利士 人前来要与 以色列 人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱 非利士 人，他们就败在 以色列 人面前。 以色列 人从 米斯巴 出来，追赶 非利士 人，击杀他们，直到 伯‧甲 的下边。 撒母耳 将一块石头立在 米斯巴 和 善 的中间，给石头起名叫 以便以谢 ，说：「到如今耶和华都帮助我们。」 从此， 非利士 人就被制伏，不敢再入 以色列 人的境内。 撒母耳 作士师的时候，耶和华的手攻击 非利士 人。 非利士 人所取 以色列 人的城邑，从 以革伦 直到 迦特 ，都归 以色列 人了。属这些城的四境， 以色列 人也从 非利士 人手下收回。那时 以色列 人与 亚摩利 人和好。 撒母耳 平生作 以色列 的士师。 他每年巡行到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 ，在这几处审判 以色列 人。 随后回到 拉玛 ，因为他的家在那里；也在那里审判 以色列 人，且为耶和华筑了一座坛。
撒母耳记上 7:1-17 当代译本 (CCB)
基列·耶琳 人就下来把耶和华的约柜抬到山上，放在 亚比拿达 的家里，特派他的儿子 以利亚撒 看守耶和华的约柜。 约柜在 基列·耶琳 停留了二十年。那时，全体 以色列 人都痛悔地寻求耶和华。 撒母耳 对他们说：“如果你们全心归向耶和华，就要除掉你们中间那些外族的神明和 亚斯她录 神像，一心归向耶和华，单单事奉祂，祂必从 非利士 人手中救你们。” 于是，他们除掉了 巴力 和 亚斯她录 神像，单单事奉耶和华。 撒母耳 又说：“你们全体 以色列 人到 米斯巴 来，我会为你们向耶和华祈求。” 他们就在那里聚集，打水倒在耶和华面前，并在当天禁食。他们说：“我们得罪了耶和华。”于是， 撒母耳 在 米斯巴 做 以色列 人的士师。 非利士 人听说 以色列 人在 米斯巴 聚集，他们的首领就率领军队来攻打 以色列 人。 以色列 人听见消息后，非常害怕。 他们对 撒母耳 说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从 非利士 人手中拯救我们。” 撒母耳 把一只还在吃奶的羊羔献给耶和华作全牲燔祭。他为 以色列 人呼求耶和华，耶和华垂听了他的祈求。 撒母耳 正在献燔祭的时候， 非利士 人前来攻打 以色列 人。那天，耶和华向 非利士 人发出雷霆之声，使他们陷入恐慌，败在了 以色列 人手下。 以色列 人从 米斯巴 一路追杀他们，直到 伯·甲 附近。 撒母耳 拿了一块石头放在 米斯巴 和 善 的中间，称之为 以便以谢 ，说：“耶和华到如今都帮助我们。” 这样 非利士 人被征服了，没有再侵犯 以色列 边境。在 撒母耳 有生之年，耶和华一直出手对付 非利士 人。 以色列 人收复了从 以革伦 到 迦特 之间被 非利士 人夺去的城邑，并夺回了这些城邑的周边地区。那时 以色列 人与 亚摩利 人和平共处。 撒母耳 一生做 以色列 人的士师。 他每年都到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 各地巡回，审理 以色列 人的案件。 之后，他才回到 拉玛 自己的家中，也在那里审理 以色列 人的案件，并为耶和华筑了一座祭坛。
撒母耳记上 7:1-17 新译本 (CNVS)
基列．耶琳人就前来，把耶和华的约柜抬上去；他们把它抬到山上亚比拿达的家中，又把他的儿子以利亚撒分别为圣，看守耶和华的约柜。约柜停留在基列．耶琳很久，有二十年之久，以色列全家都痛悔寻求耶和华。 于是撒母耳对以色列全家说：“如果你们一心归向耶和华，就当把外族的神和亚斯他录从你们中间除掉，专心归向耶和华，单单事奉他，他必救你们脱离非利士人的手。”以色列人就除掉众巴力和亚斯他录，单单事奉耶和华。 撒母耳又说：“你们要把以色列众人都聚集在米斯巴，我好为你们向耶和华祷告。”于是，他们聚集在米斯巴，打了水，浇奠在耶和华面前；当日他们禁食，并且在那里说：“我们得罪了耶和华。”撒母耳就在米斯巴治理以色列人。非利士人听见以色列人集合在米斯巴，各城的领袖就上来攻打以色列人；以色列人听见了，都害怕起来。以色列人对撒母耳说：“请你不要静默，为我们呼求耶和华我们的 神吧，好叫他拯救我们脱离非利士人的手。”撒母耳就牵来一只还在吃奶的羊羔，把牠作全牲的燔祭献给耶和华，又为以色列人向耶和华呼求，耶和华就应允他。撒母耳正在献上燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当天，耶和华发出极大的雷声，攻击非利士人，使他们溃乱，他们就在以色列人面前被击败。于是以色列人从米斯巴出去，追赶非利士人，击杀他们，直到伯．甲的下边。 撒母耳搬来了一块石头，把它竖立在米斯巴和善之间，给这块石头起名叫以便以谢，说：“直到现在，耶和华都帮助我们。”这样，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和华的手一直攻击非利士人。非利士人从以色列人夺得的城市，自以革伦直到迦特，都归还以色列人；属于这些城市的四境，以色列人也从非利士人手中夺回。那时，以色列人和亚摩利人和平相处。 撒母耳终生作以色列人的士师。他每年都巡回伯特利、吉甲和米斯巴，在这些地方治理以色列人。然后，他回到拉玛，因为他的家在那里。他也在那里治理以色列人，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。
撒母耳记上 7:1-17 中文标准译本 (CSBS)
基列-耶琳 人就下来，把耶和华的约柜抬上去。他们把约柜抬到山上 亚比拿达 的家，然后把他的儿子 以利亚撒 分别为圣，让他看守耶和华的约柜。 从约柜停留在 基列-耶琳 那日起，许多年日过去了，有二十年之久；那期间， 以色列 全家都渴慕耶和华。 撒母耳 就对 以色列 全家宣告说：“你们如果全心回转归向耶和华，就要把外邦的神明和 亚斯她录 从你们中间除掉，立定心志归向耶和华，唯独服事他。这样他就会解救你们脱离 非利士 人的手。” 于是 以色列 人除掉了众 巴力 和 亚斯她录 ，唯独服事耶和华。 撒母耳 说：“你们招聚全体 以色列 人到 米斯巴 ，我要为你们向耶和华祷告。” 他们就聚集到 米斯巴 ，打了水，浇奠在耶和华面前。当天他们禁食，并且在那里宣告：“我们对耶和华犯了罪！”于是 撒母耳 在 米斯巴 作了 以色列 子民的士师。 非利士 人听到 以色列 人在 米斯巴 聚集， 非利士 的首领们就上来攻打 以色列 。 以色列 人听到了，就因 非利士 人而害怕。 以色列 子民对 撒母耳 说：“请不要停止为我们向耶和华我们的神呼求，好使他拯救我们脱离 非利士 人的手。” 撒母耳 取来一只吃奶的羊羔，作为全烧的燔祭献给耶和华。然后 撒母耳 为 以色列 呼求耶和华，耶和华就回应他。 撒母耳 正献燔祭的时候， 非利士 人前来与 以色列 人争战。那天耶和华对 非利士 人发出极大的雷声，以致他们溃乱，败在 以色列 面前。 以色列 人从 米斯巴 出来，追赶 非利士 人，击杀他们，直到 伯甲 的下边。 撒母耳 取来一块石头，放在 米斯巴 和 善 之间，给它起名为 以便-以谢 ，说：“直到如今，耶和华都帮助我们。” 这样， 非利士 人被制伏，不再入侵 以色列 的地界了。 撒母耳 一生的日子，耶和华的手一直对付 非利士 人。 非利士 人从 以色列 那里夺去的城，从 以革伦 直到 迦特 ，都回归了 以色列 ；这些城的四境， 以色列 也从 非利士 人手中收回了。那时 以色列 和 亚摩利 人和平相处。 撒母耳 终生作 以色列 的士师。 他每年都巡行 伯特利 、 吉甲 和 米斯巴 ，在这些地方为 以色列 审断。 然后返回 拉玛 ，因为他的家在那里；他也在那里审理 以色列 ，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。
撒母耳记上 7:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
基列．耶琳 人就来了，将耶和华的约柜接上去，抬到山上 亚比拿达 的家中，将他儿子 以利亚撒 分别为圣，看守耶和华的约柜。 从约柜留在 基列．耶琳 的那天起，经过了许多日子，有二十年； 以色列 全家都哀哭归向耶和华。 撒母耳 对 以色列 全家说：“你们若全心回转归向耶和华，就要从你们中间除掉外邦的神明和 亚斯她录 ，预备你们的心归向耶和华，单单事奉他，他必救你们脱离 非利士 人的手。” 以色列 人就除掉诸 巴力 和 亚斯她录 ，单单事奉耶和华。 撒母耳 说：“要召集 以色列 众人到 米斯巴 去，我好为你们向耶和华祷告。” 他们就聚集在 米斯巴 ，打水浇在耶和华面前。当日他们禁食，说：“我们得罪了耶和华。” 撒母耳 在 米斯巴 作 以色列 人的士师。 非利士 人听见 以色列 人聚集在 米斯巴 ， 非利士 的领袖就上来要攻击 以色列 。 以色列 人听见，就惧怕 非利士 人。 以色列 人对 撒母耳 说：“愿你不住为我们呼求耶和华－我们的上帝，救我们脱离 非利士 人的手。” 撒母耳 就把一只吃奶的羔羊献给耶和华作全牲的燔祭，为 以色列 人呼求耶和华，耶和华就应允他。 撒母耳 正献燔祭的时候， 非利士 人前来要与 以色列 争战。当日，耶和华打雷，发出极大的声音，使 非利士 人溃乱，他们就败在 以色列 面前。 以色列 人从 米斯巴 出来，追赶 非利士 人，击杀他们，直到 伯．甲 的下边。 撒母耳 拿一块石头立在 米斯巴 和 善 的中间，给石头起名叫 以便．以谢 ，说：“到如今耶和华都帮助我们。” 因此， 非利士 人被制伏了，不再入侵 以色列 境内。 撒母耳 有生之年，耶和华的手攻击 非利士 人。 非利士 人所夺取 以色列 的城镇，从 以革伦 直到 迦特 ，都归回 以色列 了。 以色列 也从 非利士 人手中收回这些城所属的地界。那时 以色列 与 亚摩利 人和平相处。 撒母耳 一生作 以色列 的士师。 他每年巡行到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 ，在这些地方审判 以色列 人。 随后他回到 拉玛 ，因为他的家在那里；他在那里审判 以色列 人，并且在那里为耶和华筑了一座坛。