撒母耳记上 8:1-10
撒母耳记上 8:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒母耳 年纪老迈，就立他儿子作 以色列 的士师。 长子名叫 约珥 ，次子名叫 亚比亚 ；他们在 别是巴 作士师。 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。 以色列 的长老都聚集，来到 拉玛 见 撒母耳 ， 对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」 撒母耳 不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。 耶和华对 撒母耳 说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。 自从我领他们出 埃及 到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」 撒母耳 将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：
撒母耳记上 8:1-10 当代译本 (CCB)
撒母耳 在年老的时候立了他的儿子做 以色列 人的士师。 他的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 ，他们在 别示巴 做士师。 然而，他们没有效法自己的父亲，反而爱慕不义之财，贪赃枉法。 于是， 以色列 的长老一起到 拉玛 去见 撒母耳 ， 说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。” 撒母耳 听到他们要求立一个王治理他们，心中不悦，就向耶和华祷告。 耶和华对 撒母耳 说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。 自从我带他们出 埃及 那天一直到今日，他们常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。 你就照他们所求的去做吧！但你要严厉地警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。” 撒母耳 就把耶和华的话转告给那些请求他立王的民众，说：
撒母耳记上 8:1-10 新译本 (CNVS)
撒母耳年老的时候，立了他的儿子作以色列人的士师。他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。 于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好象列国一样。”他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。” 于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，
撒母耳记上 8:1-10 中文标准译本 (CSBS)
撒母耳 年老的时候，立他的儿子们作 以色列 的士师。 他的长子名叫 约珥 ，次子名叫 亚比雅 ，他们在 比尔-谢巴 作士师。 他的儿子们没有走他的道路，反而贪图私利，收取贿赂，屈枉公正。 于是 以色列 的长老都聚集到 拉玛 见 撒母耳 ， 对他说：“看哪，你老了，你的儿子们又不走你的道路，所以请你为我们立一个王来治理我们，像其他国家那样。” 他们说“请为我们立一个王来治理我们”，这话让 撒母耳 很愁烦，他就向耶和华祷告。 耶和华对 撒母耳 说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。 自从我带他们出 埃及 的那天起直到今日，他们离弃我，服事别的神——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。 所以你要听从民众的话，但一定要严厉地告诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。” 于是 撒母耳 把耶和华的一切话，都转述给那些要求他立王的民众。
撒母耳记上 8:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
撒母耳 年纪老迈，就立他的儿子作 以色列 的士师。 他的长子名叫 约珥 ，次子名叫 亚比亚 ；他们在 别是巴 作士师。 他的儿子不行他的道，贪图财利，收取贿赂，屈枉正直。 以色列 的长老都聚集在 拉玛 ，来到 撒母耳 那里， 对他说：“看哪，你年纪老了，你的儿子又不行你的道。现在请你为我们立一个王治理我们，像列国一样。” 撒母耳 不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就向耶和华祷告。 耶和华对 撒母耳 说：“你只管听从百姓向你说的一切话，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。 自从我领他们出 埃及 的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。 现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。” 撒母耳 将耶和华一切的话转告求他立王的百姓。