撒母耳记上 8:11-18

分享

撒母耳记上 8:11-18 当代译本 (CCB)

“将来管辖你们的王会征用你们的儿子做他的战车兵、骑兵，要他们跑在他的战车前面。 他会派一些人做千夫长、五十夫长，一些人为他耕种田地、收割庄稼，一些人制造兵器和战车的装备。 他会把你们的女儿带走，要她们给他造香膏、煮饭和烤饼。 他会夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，送给他的臣仆。 他会从你们的粮食和葡萄园的出产中收取十分之一，送给他的官员和臣仆。 他会征用你们的仆婢及最好的牛和驴来为他效劳。 他会拿去你们羊群的十分之一，你们必做他的奴仆。 那时你们会因所选之王的压迫而呼求耶和华，耶和华却不会垂听。”

撒母耳记上 8:11-18 新译本 (CNVS)

说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”

撒母耳记上 8:11-18 中文标准译本 (CSBS)

他说：“那将要统治你们的王，会用以下的方法统治你们：他将夺走你们的儿子，分配他们作战车兵和马兵，奔跑在他的战车前； 又立他们作千夫长、五十夫长，耕作他的土地、收割他的庄稼，为他制造兵器和战车上的器械。 他将夺走你们的女儿作调香师、厨师和烘焙师。 他将夺走你们上好的田地、葡萄园和橄榄园，给他的臣仆们。 他将收取你们谷物和葡萄园收成的十分之一，给他的内臣和臣仆们。 他将带走你们的男仆和婢女、你们优秀的青年人以及你们的驴子，为他做工。 他将收取你们羊群的十分之一，连你们自己也将作他的奴仆。 到那日，你们必因自己所选择的王而哀叫，但那时耶和华不会回应你们。”

撒母耳记上 8:11-18 和合本修订版 (RCUVSS)

他说：“管辖你们的王必用这样的方式：他必派你们的儿子为他驾车，赶马，在他的战车前奔跑。 他要为自己立千夫长、五十夫长；耕种他的田地，收割他的庄稼；打造他的兵器和车上的器械。 他必叫你们的女儿为他制造香膏，作厨师与烤饼的， 也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，赐给他的臣仆。 你们的粮食和葡萄园所出产的，他必征收十分之一给他的官员和臣仆， 又必叫你们的仆人婢女，健壮的青年和你们的驴为他做工。 你们的羊群，他必征收十分之一，你们自己也必作他的仆人。 那日，你们必因自己所选的王哀求耶和华，但那日耶和华却不应允你们。”

撒母耳记上 8:11-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前； 又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械； 必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼； 也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆； 又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。 你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。 那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」