撒母耳记上 8:19-22

分享

撒母耳记上 8:19-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

百姓竟不肯听 撒母耳 的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们， 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」 撒母耳 听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。 耶和华对 撒母耳 说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」 撒母耳 对 以色列 人说：「你们各归各城去吧！」

撒母耳记上 8:19-22 当代译本 (CCB)

民众却不肯听从 撒母耳 的话。他们说：“不，我们想要一个王治理我们， 这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。” 撒母耳 听后，就把民众这些话转告耶和华。 耶和华对 撒母耳 说：“照他们说的去为他们立一个王吧。”于是， 撒母耳 对 以色列 人说：“你们各人回自己的城去吧。”

撒母耳记上 8:19-22 新译本 (CNVS)

众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”

撒母耳记上 8:19-22 中文标准译本 (CSBS)

然而，民众不肯听从 撒母耳 的话，他们说：“不，必须有一个王来统治我们！ 我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。” 撒母耳 听了民众的一切话，就把这些话转述给耶和华听。 耶和华对 撒母耳 说：“你就听从民众的话，给他们立一个王。” 于是 撒母耳 对 以色列 人说：“你们各回自己的城去吧。”

撒母耳记上 8:19-22 和合本修订版 (RCUVSS)

百姓却不肯听 撒母耳 的话，说：“不！我们一定要一个王治理我们， 使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。” 撒母耳 听见百姓这一切话，就禀告给耶和华听。 耶和华对 撒母耳 说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。” 撒母耳 对 以色列 人说：“去，你们各归各城吧！”