帖撒罗尼迦前书 5:1-28
帖撒罗尼迦前书 5:1-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们， 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。 人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。 他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。 弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的； 又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。 要常常喜乐， 不住地祷告， 凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。 不要消灭圣灵的感动； 不要藐视先知的讲论。 但要凡事察验；善美的要持守， 各样的恶事要禁戒不做。 愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！ 那召你们的本是信实的，他必成就这事。 请弟兄们为我们祷告。 与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。 我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。 愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！
帖撒罗尼迦前书 5:1-28 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们， 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。 然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备， 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。 我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。 主替我们死，使我们无论是醒是睡，都可以与祂同活。 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。 弟兄姊妹，我劝你们要敬重那些在你们当中辛勤工作、在主里领导和劝诫你们的人。 因为他们的工作，你们要怀着爱心格外敬重他们。你们要彼此和睦相处。 弟兄姊妹，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。 你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。 要常常喜乐， 不断地祷告， 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。 不要抑制圣灵的感动， 不要轻视先知的信息。 凡事都要小心察验，持守良善的事， 杜绝所有的恶事。 愿赐平安的上帝亲自使你们完全圣洁！愿祂保守你们的灵、魂、体，使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责！ 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。 弟兄姊妹，请为我们祷告。 要以圣洁的吻问候众弟兄姊妹。 我奉主的名吩咐你们把这封信读给所有弟兄姊妹听。 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在！
帖撒罗尼迦前书 5:1-28 新译本 (CNVS)
弟兄们，论到时候和日期，不用写甚么给你们了。因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好象生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。因为 神不是定意要我们受刑罚，而是要我们借着我们的主耶稣基督得着救恩。基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。 弟兄们，我们求你们要敬重那些在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的人。又因为他们的工作，你们要用爱心格外尊重他们。你们应当彼此和睦。弟兄们，我们劝你们，要警戒游手好闲的人，勉励灰心丧志的人，扶助软弱无力的人，也要容忍所有的人。你们要注意，不管是谁都不要以恶报恶，却要在彼此相处和对待众人这方面，常常追求良善。 要常常喜乐，不住祷告，凡事谢恩；这就是 神在基督耶稣里给你们的旨意。不要熄灭圣灵的感动。不要藐视先知的话语。凡事都要察验，好的要持守，各样的恶事要远离。 愿赐平安的 神亲自使你们完全成圣，又愿你们整个人：灵、魂和身体都得蒙保守，在我们的主耶稣基督再来的时候，无可指摘。那呼召你们的是信实的，他必成就这事。 弟兄们，请为我们祷告。 要用圣洁的亲吻问候众弟兄。我凭着主吩咐你们，要把这封信读给众弟兄听。 愿我们主耶稣基督的恩惠与你们同在。
帖撒罗尼迦前书 5:1-28 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，关于这些时候和日期，你们不需要我写什么给你们了。 因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。 不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。 因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。 但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。 因为神不是预定我们到震怒里面，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督获得救恩。 基督替我们死，为要使我们无论是醒着还是睡着，都与他一同活着。 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。 弟兄们，我们请求你们：要敬重那些在你们中间劳苦做工、在主里带领你们、劝诫你们的人， 因着他们的工作，要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。 弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。 你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。 要常常欢喜， 不住地祷告， 凡事感谢； 因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。 不要消灭圣灵的感动， 不要轻视做先知传道， 却要凡事分辨， 要持守美善， 连一切恶的样式都要远避。 愿赐平安的神亲自使你们完全分别为圣。愿你们的灵、魂、体，在我们的主耶稣基督来临的时候，全然得蒙保守、无可指责。 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。 弟兄们，请为我们祷告。 你们要用圣洁的亲吻礼问候所有的弟兄。 我藉着主吩咐你们，要把这封信读给所有的弟兄听。 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在！
帖撒罗尼迦前书 5:1-28 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们， 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。 弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。 但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。 他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。 弟兄们，我们劝你们要敬重那些在你们中间劳苦的，就是在主里面督导你们、劝戒你们的人。 又因他们所做的工作，要以爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。 弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。 你们要谨慎，无论是谁都不要以恶报恶，彼此间和对众人都要追求做好事。 要常常喜乐， 不住地祷告， 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。 不要熄灭圣灵； 不要藐视先知的讲论。 但凡事要察验：美善的事要持守， 各样恶事要禁戒。 愿赐平安的上帝亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。 那召你们的本是信实的，他必成就这事。 弟兄们，请也为我们祷告。 用圣洁的吻向众弟兄问安。 我指着主嘱咐你们，要把这信宣读给众弟兄听。 愿我们的主耶稣基督的恩惠与你们同在！