帖撒罗尼迦前书 5:11-14
帖撒罗尼迦前书 5:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以,你们该彼此劝慰,互相建立,正如你们素常所行的。 弟兄们,我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人,就是在主里面治理你们、劝戒你们的; 又因他们所做的工,用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。 我们又劝弟兄们,要警戒不守规矩的人,勉励灰心的人,扶助软弱的人,也要向众人忍耐。
帖撒罗尼迦前书 5:11-14 当代译本 (CCB)
所以,你们要彼此鼓励、互相造就,正如你们一向所做的。 弟兄姊妹,我劝你们要敬重那些在你们当中辛勤工作、在主里领导和劝诫你们的人。 因为他们的工作,你们要怀着爱心格外敬重他们。你们要彼此和睦相处。 弟兄姊妹,我劝你们要告诫懒惰的人,鼓励灰心的人,扶持软弱的人,耐心对待所有的人。
帖撒罗尼迦前书 5:11-14 新译本 (CNVS)
所以,你们应该彼此劝慰,互相造就,正如你们一向所行的。 弟兄们,我们求你们要敬重那些在你们中间劳苦的人,就是在主里面治理你们、劝戒你们的人。又因为他们的工作,你们要用爱心格外尊重他们。你们应当彼此和睦。弟兄们,我们劝你们,要警戒游手好闲的人,勉励灰心丧志的人,扶助软弱无力的人,也要容忍所有的人。