帖撒罗尼迦前书 5:16-24
帖撒罗尼迦前书 5:16-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
要常常喜乐, 不住地祷告, 凡事谢恩;因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。 不要消灭圣灵的感动; 不要藐视先知的讲论。 但要凡事察验;善美的要持守, 各样的恶事要禁戒不做。 愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣!又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守,在我们主耶稣基督降临的时候,完全无可指摘! 那召你们的本是信实的,他必成就这事。
帖撒罗尼迦前书 5:16-24 当代译本 (CCB)
要常常喜乐, 不断地祷告, 凡事谢恩,因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。 不要抑制圣灵的感动, 不要轻视先知的信息。 凡事都要小心察验,持守良善的事, 杜绝所有的恶事。 愿赐平安的上帝亲自使你们完全圣洁!愿祂保守你们的灵、魂、体,使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责! 呼召你们的主是信实可靠的,祂必为你们成就这事。
帖撒罗尼迦前书 5:16-24 新译本 (CNVS)
要常常喜乐,不住祷告,凡事谢恩;这就是 神在基督耶稣里给你们的旨意。不要熄灭圣灵的感动。不要藐视先知的话语。凡事都要察验,好的要持守,各样的恶事要远离。 愿赐平安的 神亲自使你们完全成圣,又愿你们整个人:灵、魂和身体都得蒙保守,在我们的主耶稣基督再来的时候,无可指摘。那呼召你们的是信实的,他必成就这事。