提摩太前书 1:11-13
提摩太前书 1:11-13 当代译本 (CCB)
这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。 我感谢赐我力量的主基督耶稣,因为祂视我忠心可靠,派我事奉祂。 尽管我从前是个亵渎上帝、迫害和侮辱信徒的人,但我仍然蒙了怜悯,因为那时我无知,还没有信耶稣。
提摩太前书 1:11-13 新译本 (CNVS)
这是照着可称颂之 神所交托我的荣耀福音说的。 我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣,因为他认为我有忠心,派我服事他。我从前是亵渎 神的、迫害人的、凌辱人的,然而我还蒙了怜悯,因为我是在不信的时候,由于无知而作的。
提摩太前书 1:11-13 中文标准译本 (CSBS)
这教义是照着当受称颂之神的荣耀福音,就是所委托给我的福音。 我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣,因为他认为我是忠心的,指派我做这服事的工作。 虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的,但是我却蒙了怜悯,因为我是在不信、不明白的时候做的;