提摩太前书 4:1-16
提摩太前书 4:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。 他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。 凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的， 都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。 你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。 「操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。」 这话是可信的，是十分可佩服的。 我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。 这些事，你要吩咐人，也要教导人。 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。 你不要轻忽所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。 你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。
提摩太前书 4:1-16 当代译本 (CCB)
圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁， 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感恩的心领受。 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌， 因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。 你若提醒弟兄姊妹这些事，就是基督耶稣的好仆人，在信仰之道和你所遵行的美善教导上得到了造就。 但你要弃绝世俗、荒诞的传说，要训练自己做敬虔的人。 锻炼身体益处还少，敬虔生活万事受益，拥有今生和永世的应许。 这话真实可信，值得完全接受。 我们劳苦奋斗正是为此，因为我们的盼望在于永活的上帝。祂是天下人的救主，更是信徒的救主。 你要吩咐和教导这些事。 不要因为年轻而叫人小看你，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁各方面做信徒的榜样。 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。 不要忽略你的恩赐，那是借着预言在众长老把手按在你身上时赐给你的。 你要全心全意做这些事，让大家都看到你的长进。 你要注意自己的言行和教导，并持之以恒。这样，你不但能救自己，也能救那些听你教导的人。
提摩太前书 4:1-16 新译本 (CNVS)
圣灵明明地说，日后必有人离弃信仰，跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好象被烧红的铁烙了一般。他们禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是 神所造的，是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。因为凡 神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；都因着 神的道和人的祈求成为圣洁了。 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好仆役，常在信仰的话语上，和你所遵从美善的教训上得着培养。总要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈；要操练自己达到敬虔的地步。因为操练身体，益处还少；唯独操练敬虔，凡事有益，享有今生和来世的应许。这话是可信的，是值得完全接纳的。我们也是为这缘故劳苦努力，因为我们的盼望在于永活的 神。他是万人的救主，更是信徒的救主。这些事你要嘱咐人，教导人。不要叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上，都作信徒的榜样。在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时借着预言赐给你的。这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。
提摩太前书 4:1-16 中文标准译本 (CSBS)
不过圣灵明确地说，在末后的时代有些人会离开这信仰，听从迷惑人的邪灵和鬼魔的教义。 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。 他们禁止结婚，要求远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃， 因为藉着神的话语、藉着代求，这些都被分别为圣了。 如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。 至于那些不敬神的、像老妇人所编造的故事，你要拒绝。为了敬神，要操练自己， 因为 操练身体，益处还少； 但是敬神，对一切的事都有益处， 有今生和来生的应许。 这话是信实的，值得完全接受。 事实上，我们劳苦、争战正是为此，因为我们把盼望寄托于永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。 你当吩咐并教导这些事。 不要让任何人轻看你年少，反要在言语、行为、爱心、信仰、纯洁的事上，都做信徒的榜样。 你要专心诵读经文、鼓励和教导人，直到我来。 不要忽视在你里面的恩赐；这恩赐是藉着预言，随着长老们的按手赐给你的。 你要思想这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。 你要留意自己和自己的教导，在这些事上要有恒心，因为这样做，不但能救你自己，也能救那些听从你的人。
提摩太前书 4:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
圣灵明说，在末后的时期必有人离弃信仰，去听信那诱惑人的邪灵和鬼魔的教训。 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的， 都因上帝的话和人的祈祷而成为圣洁了。 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好执事，在信仰的话语和你向来所服从的正确教义上得到了栽培。 要弃绝那世俗的言语和老妇的无稽传说。要在敬虔上操练自己： 因操练身体有些益处；但敬虔在各方面都有益，它有现今和未来的生命的应许。 这话可信，值得完全接受。 我们劳苦，努力正是为此，因为我们的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。 你要嘱咐和教导这些事。 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。 不要忽略你所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。 要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。