提摩太前书 5:1-16
提摩太前书 5:1-16 当代译本 (CCB)
不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足； 对待年长的妇女要情同母亲；对待青年女子要心思纯正，视她们如姊妹。 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。 寡妇如果有儿孙，就要叫她们的儿孙在家中学习尽孝道，奉养她们，以报答养育之恩，这是上帝所悦纳的。 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。 但贪图享乐的寡妇虽然活着，却已经死了。 你当教导众人这些事，好叫他们无可指责。 谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。 列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终， 并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒、救助困苦、竭力做各种善事。 不要把年轻的寡妇列入名册，因为当她们情欲冲动、无法持守对基督的委身时，就想再嫁， 以致违背了起初的誓言而受审判。 况且，她们不仅懒散成性，四处串门，还说长道短，好管闲事，搬弄是非。 所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会， 因为有些人已经偏离正道，去追随撒旦了。 女信徒的家里若有寡妇，就应该自己照顾她们，免得加重教会的负担，这样教会才能照顾那些真正无依无靠的寡妇。
提摩太前书 5:1-16 新译本 (CNVS)
不要严厉责备老年人，却要劝他好象劝父亲；劝青年人好象劝弟兄；劝年老的妇人好象劝母亲；存着纯洁的心，劝青年女子好象劝姊妹。 要敬重供养那些无依无靠的寡妇。寡妇若有儿孙，就应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答亲恩，因为这在 神面前是蒙悦纳的。那无依无靠独居的寡妇，她们仰望 神，昼夜不住地祈求祷告。寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。这些事你要嘱咐她们，使她们无可指摘。人若不看顾自己的人，尤其不看顾自己一家的人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，并且要有善行的见证：就如养育儿女，接待客旅，替圣徒洗脚，救济困苦的人，尽力行各样的善事等。至于年轻的寡妇，不要给她们登记，因为她们一旦情欲冲动而背弃基督的时候，就想结婚。她们被定罪，是因为丢弃了起初的信誓。同时，她们懒惰惯了，挨家闲游；不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。因此，我愿年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不给敌人有辱骂的机会；因为有些人已经转去跟从撒但了。如果信主的妇女家中有寡妇，她就应该救济她们，不要让教会受累。这样，教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。
提摩太前书 5:1-16 中文标准译本 (CSBS)
不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样； 对年长的妇女要像对母亲那样，对年轻的妇女要像对姐妹那样，要怀着完全纯洁的心。 要尊重那些真正的寡妇。 不过一个寡妇如果有儿女或孙儿女，就应当让他们先学会孝敬自己的家人，报答亲恩，因为这在神面前是蒙悦纳的。 那真正的寡妇，无依无靠，已经把盼望寄托于神，日夜不住地祈求祷告； 而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。 你当吩咐这些事，好使她们无可指责。 如果有人不敬重属自己的人，尤其是家里的人，他就否定了信仰，比不信的人更坏。 应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子； 并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。 至于年轻的寡妇，你要拒绝她们入列；要知道，当她们情欲冲动而违背基督的时候，就想要结婚； 她们被定罪，是因为她们弃绝了最初的誓言， 同时她们又学会了懒惰，四处串门；不仅懒惰，还好说闲话，好管闲事，说不该说的话。 所以，我希望年轻的寡妇结婚，生养儿女，料理家务，不给反对的人辱骂的机会。 实际上，已经有一些人转去随从 撒旦 了。 如果一个女信徒，在亲属中有寡妇，她就应该帮助她们，不要让教会承受压力，好使教会能够帮助那些真正的寡妇。
提摩太前书 5:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄， 年老妇女如同母亲。要清清洁洁地待年轻妇女如同姊妹。 要尊敬真正守寡的妇人。 寡妇若有儿女，或有孙儿女，要让儿孙先在自己家中学习行孝，报答亲恩，因为这在上帝面前是可蒙悦纳的。 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。 这些事，你要嘱咐她们，让她们无可指责。 若有人不照顾亲属，尤其是自己家里的人，就是背弃信仰，还不如不信的人。 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子， 又有行善的名声，就如养育儿女，收留外人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。 至于年轻的寡妇，你要拒绝登记，因为她们情欲冲动、背弃基督的时候，就想嫁人， 她们因废弃了当初所许的愿而被定罪。 同时，她们又学了懒惰，习惯于挨家闲逛；不但懒惰，而且说长道短，好管闲事，说些不该说的话。 所以，我希望年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不让敌人有辱骂的把柄， 因为已经有一些人转去随从撒但了。 信主的妇女若有亲戚是寡妇，要救济她们，不可拖累教会，好使教会能救济真正无助的寡妇。
提摩太前书 5:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄； 劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。 要尊敬那真为寡妇的。 若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩，因为这在 神面前是可悦纳的。 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖 神，昼夜不住地祈求祷告。 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。 这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。 人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子， 又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。 至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。 她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿； 并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。 所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。 因为已经有转去随从撒但的。 信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。