历代志下 1:14-17

分享

历代志下 1:14-17 当代译本 (CCB)

所罗门 组建了战车和骑兵，有一千四百辆战车、一万二千名骑兵，驻扎在屯车城和他所在的 耶路撒冷 。 王使 耶路撒冷 的金银多如石头，使香柏木多如丘陵的桑树。 所罗门 的马匹都是由王室商队从 埃及 和 古厄 按市价买来的。 他们从 埃及 买来车马，每辆车六百块银子，每匹马一百五十块银子，他们也把车马卖给 赫 人诸王和 亚兰 诸王。

历代志下 1:14-17 新译本 (CNVS)

所罗门召集了战车和马兵：他有战车一千四百辆，马兵一万二千名；他把这些车马安置在囤车城，或在耶路撒冷，和王在一起。王在耶路撒冷积存的金银好象石头那么多，积存的香柏木好象平原的桑树那么多。所罗门拥有的马，都是从埃及和古厄运来的，是王的商人从古厄照价买来的。他们从埃及运上来的车，每辆价银六千八百四十克；马每匹一千七百一十克。赫人众王和亚兰众王的车马，也都是这样经这些商人的手买来的。

历代志下 1:14-17 中文标准译本 (CSBS)

所罗门 屯集战车和马兵，有一千四百辆战车、一万两千马兵，都安置在屯车的城镇，以及王所在的 耶路撒冷 。 王使金银在 耶路撒冷 多如石头，使香柏木像丘陵的西克莫无花果树那样多。 所罗门 的马匹是 埃及 和 库威 出口的，由王的商人按照市价从 库威 买来。 他们从 埃及 进口的战车每辆六百谢克尔银子，进口的马每匹一百五十谢克尔；这些也经由他们出口到 赫提 人诸王以及 亚兰 众王那里。

历代志下 1:14-17 和合本修订版 (RCUVSS)

所罗门 聚集战车骑兵；他有一千四百辆战车，一万二千名骑兵，安置在屯车城，在 耶路撒冷 的王那里。 王在 耶路撒冷 使金银多如石头，香柏木多如 谢非拉 的桑树。 所罗门 的马是从 埃及 和 科威 运来的，是王的商人按着定价从 科威 买来的。 他们从 埃及 进口战车，每辆六百舍客勒银子，马每匹一百五十舍客勒； 赫 人众王和 亚兰 诸王的战车和马，也是经由他们的手出口的。

历代志下 1:14-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所罗门 聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。 王在 耶路撒冷 使金银多如石头，香柏木多如高原的桑树。 所罗门 的马是从 埃及 带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。 他们从 埃及 买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十 舍客勒。 赫 人诸王和 亚兰 诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。