历代志下 16:1-14
历代志下 16:1-14 当代译本 (CCB)
亚撒 执政第三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻打 犹大 ，并修筑 拉玛 ，不许任何人进出 犹大 王 亚撒 的地界。 于是， 亚撒 取出耶和华殿里和王宫库房里的金银，送给 大马士革 的 亚兰 王 便·哈达 ，说： “我们之间应立盟约，像我们的父辈间立约一样，现在奉上金银为礼，请你取消与 以色列 王 巴沙 的盟约。这样，他就会从我境内退兵。” 便·哈达 接受了 亚撒 王的提议，派将领攻打 以色列 的城邑，攻占了 以云 、 但 、 亚伯·玛音 和 拿弗他利 所有的储货城。 巴沙 闻讯，就停止修筑 拉玛 。 亚撒 王率领全体 犹大 人，将 巴沙 修筑 拉玛 的石头和木材搬走，用它们修建 迦巴 和 米斯巴 。 那时， 哈拿尼 先见晋见 犹大 王 亚撒 说：“因为你不倚靠你的上帝耶和华，反而倚靠 亚兰 王，所以 亚兰 王的军队已经从你手中逃脱。 古实 人与 利比亚 人不是一支战车骑兵极多的强大军队吗？然而，因为你倚靠耶和华，耶和华就把他们交在你手中。 耶和华的眼目遍察天下，彰显大能来扶助那些全心归向祂的人。你做了愚蠢的事！从此以后，你必遭遇战祸。” 亚撒 听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。 亚撒 的事自始至终都记在《 犹大 和 以色列 列王史》上。 亚撒 执政第三十九年患了严重的脚病。然而，他在病中却没有寻求耶和华的帮助，只寻求医生的帮助。 亚撒 在他执政第四十一年去世，与他祖先同眠， 葬在 大卫 城他为自己凿的坟墓里。民众把他放在堆满精心调制的各种香料的床上，又点了一堆大火向他致哀。
历代志下 16:1-14 新译本 (CNVS)
亚撒在位第三十六年，以色列王巴沙上来攻打犹大，修筑拉玛，不许人离开或进入犹大王亚撒的国境。于是亚撒从耶和华的殿和王宫的库房里取出金银来，送给住在大马士革的亚兰王便．哈达，说：“你父亲和我父亲曾经立约，你和我也要立约。现在我把金银送给你，请你去废除你和以色列王巴沙订立的约，好使他离开我而去。”便．哈达听从了亚撒王的话，就派遣他属下的众军长去攻击以色列的城市，他们攻陷了以云、但、亚伯．玛音和拿弗他利一切贮藏货物的城市。巴沙听见了，就停止修筑拉玛，把工程都停止了。于是亚撒王带领犹大众人，把巴沙修筑拉玛所用的石头和木材都搬走，用来修筑迦巴和米斯巴。 那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说：“因你倚靠亚兰王，没有倚靠耶和华你的 神，所以亚兰王的军队才可以脱离你的手。古实人和路比人不是有强大的军队吗？战车和马兵不是极多吗？只因你倚靠耶和华，耶和华就把他们交在你手里。耶和华的眼目遍察全地，一心归向他的，他必以大能扶助他们；你作这事太愚昧了。从今以后，你必常有战争。”于是亚撒对先见发怒，把他囚在监里，因为亚撒为了这事很恼怒他。同时亚撒也压迫人民。 亚撒所行的事迹，一生的始末，都记在犹大和以色列诸王记上。亚撒在位第三十九年，患了脚病，病情严重；可是，连他患病的时候，也没有寻求耶和华，只管寻求医生。亚撒作王四十一年以后死了，和他的列祖同睡。人把他埋葬在大卫城里他为自己所凿的坟墓中。他们把他放在堆满按著作香的方法调和的各样香料的床上，又为他烧了很多香料。
历代志下 16:1-14 中文标准译本 (CSBS)
亚撒 在位第三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑了 拉玛 ，不让人与 犹大 王 亚撒 往来。 于是 亚撒 从耶和华殿的库房和王宫里取出金银，送给住在 大马士革 的 亚兰 王 本哈达 ，说： “你我之间立约吧，就像我父亲与你父亲之间那样。看哪，我把金银送给你，请你废除你与 以色列 王 巴沙 所立的约，好让他从我这里撤离。” 本哈达 听取了 亚撒 王，就派遣他的将领们到 以色列 的城镇，攻破了 伊永 、 但 、 亚贝勒-玛音 ，以及 拿弗他利 所有的积货城。 巴沙 听说了，就停止修筑 拉玛 ，终止了他的工程。 于是 亚撒 王带领全体 犹大 人，运走 巴沙 用于修筑 拉玛 的石头和木材，用来修筑 迦巴 和 米斯巴 。 那时，先见 哈纳尼 来见 犹大 王 亚撒 ，对他说：“由于你依靠 亚兰 王，没有依靠耶和华你的神，因此 亚兰 王的军队逃脱了你的手。 难道当初 库实 人和 利比亚 人不是有强大的军队，极多的战车和马兵吗？但你依靠耶和华，他就把他们交在了你手中。 要知道，耶和华的眼目遍察全地，要彰显大能帮助那些全心归向他的人。你在这事上做得很愚蠢！从今以后，必有争战伴随你。” 亚撒 就对先见动怒，把他投入牢房，因 亚撒 为这话对他很愤怒。同时 亚撒 也逼迫了一些人。 亚撒 从始至终的事迹，看哪，都记在《 犹大 和 以色列 诸王纪》上。 亚撒 在位第三十九年，他的双脚患了病，病情越来越严重。但他即使在病中也没有寻求耶和华，只求问医生。 亚撒 与他的列祖长眠，死于他统治的第四十一年。 人们把他葬在 大卫 城中他为自己凿好的墓穴里，安放在装满了用香膏工艺调制的各种香料的棺架上，并且为哀悼他燃起了极大的篝火。
历代志下 16:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
亚撒 作王第三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。 于是 亚撒 从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送给住在 大马士革 的 亚兰 王 便．哈达 ，说： “你父曾与我父立约，我与你也要这样立约。看哪，我把金银送给你，请你废掉你与 以色列 王 巴沙 所立的约，使他从我这里撤退。” 便．哈达 听从了 亚撒 王，就派遣他的军官去攻打 以色列 的城镇。他们攻下了 以云 、 但 、 亚伯．玛音 和 拿弗他利 一切的储货城。 巴沙 听见了，就停工不修筑 拉玛 ，任由他的工程停止。 于是 亚撒 王率领 犹大 众人，运走 巴沙 修筑 拉玛 所用的石头和木料，用以修筑 迦巴 和 米斯巴 。 那时， 哈拿尼 先见来见 犹大 王 亚撒 ，对他说：“因你仰赖 亚兰 王，没有仰赖耶和华－你的上帝，所以 亚兰 王的军兵逃脱了你的手。 古实 人和 路比 人的军队不是非常强大吗？他们的战车骑兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他就将他们交在你手里。 因为耶和华的眼目遍察全地，要坚固向他存纯正之心的人。你在这事上行得愚昧；因此，以后你必有战争。” 亚撒 恼恨先见，为了这事向他发怒，将他囚在监里。那时 亚撒 也虐待一些百姓。 亚撒 自始至终的事迹，看哪，都写在《犹大和以色列诸王记》上。 亚撒 作王三十九年的时候患了脚疾，非常严重。他生病的时候没有求耶和华，只求医生。 他作王四十一年死了，与他祖先同睡， 葬在 大卫城 自己所凿的坟墓里。人把他放在床上，床上堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他生一堆大火志哀。
历代志下 16:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚撒 三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。 于是 亚撒 从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住 大马士革 的 亚兰 王 便哈达 ，说： 「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与 以色列 王 巴沙 所立的约，使他离开我。」 便‧哈达 听从 亚撒 王的话，派军长去攻击 以色列 的城邑。他们就攻破 以云 、 但 、 亚伯‧玛音 ，和 拿弗他利 一切的积货城。 巴沙 听见就停工，不修筑 拉玛 了。 于是 亚撒 王率领 犹大 众人，将 巴沙 修筑 拉玛 所用的石头、木头都运去，用以修筑 迦巴 和 米斯巴 。 那时，先见 哈拿尼 来见 犹大 王 亚撒 ，对他说：「因你仰赖 亚兰 王，没有仰赖耶和华－你的 神，所以 亚兰 王的军兵脱离了你的手。 古实 人、 路比 人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。 耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。」 亚撒 因此恼恨先见，将他囚在监里。那时 亚撒 也虐待一些人民。 亚撒 所行的事，自始至终都写在 犹大 和 以色列 诸王记上。 亚撒 作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。 他作王四十一年而死，与他列祖同睡， 葬在 大卫城 自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。