历代志下 17:7-19
历代志下 17:7-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他作王第三年，就差遣臣子 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦业 、 米该亚 往 犹大 各城去教训百姓。 同着他们有 利未 人 示玛雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亚撒黑 、 示米拉末 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 多比雅 、 驼‧巴多尼雅 ，又有祭司 以利沙玛 、 约兰 同着他们。 他们带着耶和华的律法书，走遍 犹大 各城教训百姓。 耶和华使 犹大 四围的列国都甚恐惧，不敢与 约沙法 争战。 有些 非利士 人与 约沙法 送礼物，纳贡银。 阿拉伯 人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。 约沙法 日渐强大，在 犹大 建造营寨和积货城。 他在 犹大 城邑中有许多工程，又在 耶路撒冷 有战士，就是大能的勇士。 他们的数目，按着宗族，记在下面： 犹大 族的，千夫长 押拿 为首率领大能的勇士－三十万； 其次是，千夫长 约哈难 率领大能的勇士－二十八万； 其次是， 细基利 的儿子 亚玛斯雅 （他为耶和华牺牲自己）率领大能的勇士－二十万。 便雅悯 族，是大能的勇士 以利雅大 率领拿弓箭和盾牌的－二十万； 其次是， 约萨拔 率领预备打仗的－十八万。 这都是伺候王的，还有王在 犹大 全地坚固城所安置的不在其内。
历代志下 17:7-19 当代译本 (CCB)
他在执政第三年委派官员 便·亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦业 和 米该亚 到 犹大 各城教导民众， 与他们同去的还有 利未 人 示玛雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亚撒黑 、 示米拉末 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 多比雅 和 驼·巴多尼雅 ，还有祭司 以利沙玛 和 约兰 。 他们带着耶和华的律法书，走遍 犹大 各城镇教导民众。 犹大 周围的列国都惧怕耶和华，不敢与 约沙法 争战。 一些 非利士 人向他进贡礼物和银子， 阿拉伯 人也给他送来公绵羊和公山羊各七千七百只。 约沙法 日渐强大，在 犹大 境内修建堡垒和储货城， 在 犹大 各城储备大量物资。他又在 耶路撒冷 屯驻精兵， 其人数按宗族记在下面。 犹大 族有千夫长 押拿 ，率领精兵三十万； 其次是千夫长 约哈难 ，率领军兵二十八万； 其次是自愿事奉耶和华的 细基利 的儿子 亚玛斯雅 ，率领精兵二十万。 便雅悯 族有勇士 以利雅大 ，率领手持弓箭和盾牌的军兵二十万； 其次是 约萨拔 ，率领武装好的军兵十八万。 以上都是服侍王的军兵，不包括王派去驻守 犹大 各坚城的军兵。
历代志下 17:7-19 新译本 (CNVS)
他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚，到犹大各城去教训人。和他们同去的，还有示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅和驼．巴多尼雅等几位利未人；又有以利沙玛和约兰两位祭司和他们同去。他们带着耶和华的律法书，在犹大教训人；他们走遍犹大各城，在民间教训人。 犹大地周围的列国都惧怕耶和华，不敢和约沙法交战。有些非利士人送礼和纳贡银给约沙法；阿拉伯人也送给他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。约沙法逐渐变得十分强大，在犹大建造了几座堡垒和贮藏货物的城市。他在犹大各城中储备了大批物资；在耶路撒冷也有不少战士，都是英勇的战士。他们的数目，按着他们的家族记在下面：犹大支派的千夫长中，有押拿军长，率领英勇的战士三十万；在押拿底下，是约哈难军长，率领二十八万人；在约哈难底下，是细基利的儿子亚玛斯雅，他是个甘愿献身给耶和华的人，率领英勇的战士二十万。便雅悯支派中有英勇的战士以利雅大，率领配备弓箭和盾牌的人二十万，在以利雅大底下是约萨拔，率领常备军十八万。这些人都是服事王的；还有王在犹大全地各设防城里安置的，没有计算在内。
历代志下 17:7-19 中文标准译本 (CSBS)
约沙法 作王的第三年，他派遣大臣 本亥伊勒 、 俄巴底亚 、 撒迦利亚 、 拿旦业 、 米该亚 ，到 犹大 各城去教导人。 与他们同去的有 利未 人 示玛雅 、 尼坦亚 、 希巴迪亚 、 亚撒晖 、 示米拉莫 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 托比亚 和 驼巴多尼雅 ，都是 利未 人；与他们同去的还有祭司 以利沙玛 和 约兰 。 他们在 犹大 教导人，随身带着耶和华的律法书。他们巡行 犹大 各城，教导民众。 犹大 四围之地的列国都惧怕耶和华，不与 约沙法 争战。 一些 非利士 人给 约沙法 送来礼物和贡银， 阿拉伯 人也给他送来牲畜——公绵羊七千七百只、公山羊七千七百只。 约沙法 渐渐变得非常强盛。他在 犹大 各地建造营寨和积货城， 在 犹大 各城还有许多工程。在 耶路撒冷 驻有英勇的战士， 按着他们的父家登记如下，属 犹大 支派的千夫长有： 将领 阿德纳 ，带领英勇的战士三十万； 其次是将领 约哈南 ，带领二十八万人； 其次是 细基利 的儿子 亚玛斯雅 ，带领英勇的战士二十万，他是甘愿奉献给耶和华的人。 出自 便雅悯 支派的有： 英勇的战士 以利雅大 ，带领持弓执盾的人二十万； 其次是 约撒巴 ，带领武装队伍十八万。 这些都是事奉王的，不包括王派驻在全 犹大 各堡垒城的军兵。
历代志下 17:7-19 和合本修订版 (RCUVSS)
他作王第三年，差遣官员 便．亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦业 、 米该亚 往 犹大 各城去教导百姓。 跟他们一同去的有 利未 人 示玛雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亚撒黑 、 示米拉末 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 多比雅 、 驼．巴多尼雅 ；跟他们一同的又有 以利沙玛 和 约兰 二位祭司。 他们在 犹大 教导，带着耶和华的律法书，走遍 犹大 各城教导百姓。 犹大 四围地上的邦国都惧怕耶和华，不敢与 约沙法 争战。 有些 非利士 人送礼物，进贡银子给 约沙法 。 阿拉伯 人也送他七千七百只公绵羊，七千七百只公山羊。 约沙法 日渐强大，他在 犹大 建造堡垒和储货城。 他在 犹大 城镇中有许多工程，在 耶路撒冷 又有战士，就是大能的勇士。 他们按着父家的数目如下： 犹大 族的千夫长以 押拿 为首，率领三十万大能的勇士； 其次是 约哈难 千夫长，率领二十八万； 其次是 细基利 的儿子 亚玛斯雅 ，他是一个自愿奉献给耶和华的人，率领二十万大能的勇士。 便雅悯 族有大能的勇士 以利雅大 ，率领二十万拿弓箭和盾牌的人； 其次是 约萨拔 ，率领十八万预备打仗的人。 这些都是伺候王的，还有王在全 犹大 的坚固城所安置的不在其内。