历代志下 18:28-34
历代志下 18:28-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 基列 的 拉末 去了。 以色列 王对 约沙法 说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」于是 以色列 王改装，他们就上阵去了。 先是 亚兰 王吩咐车兵长说：「他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与 以色列 王争战。」 车兵长看见 约沙法 便说，这必是 以色列 王，就转过去与他争战。 约沙法 一呼喊，耶和华就帮助他， 神又感动他们离开他。 车兵长见不是 以色列 王，就转去不追他了。 有一人随便开弓，恰巧射入 以色列 王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」 那日阵势越战越猛， 以色列 王勉强站在车上抵挡 亚兰 人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
历代志下 18:28-34 当代译本 (CCB)
以色列 王和 犹大 王 约沙法 出兵攻打 基列 的 拉末 。 以色列 王对 约沙法 说：“我要改装上阵，你就穿王袍吧。” 以色列 王就改装上阵。 亚兰 王已经吩咐战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击 以色列 王。 战车长看见 约沙法 ，以为他就是 以色列 王，便转过来攻击他。 约沙法 高声喊叫，耶和华上帝就帮助他，使敌人离开他。 战车长见他不是 以色列 王，便不再追杀他。 有人随手放了一箭，射进了 以色列 王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。” 那天的战事非常激烈， 以色列 王勉强支撑着站在车上迎战 亚兰 人，直到黄昏。太阳下山的时候，他就死了。
历代志下 18:28-34 新译本 (CNVS)
于是，以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿朝服。”于是以色列王改了装，他们就上阵去了。原来亚兰王曾经吩咐他的战车队长说：“无论是大小的将兵，你们都不要和他们交战，只管攻击以色列王。”众战车队长看见约沙法，就都心里说：“这必是以色列王。”于是都绕过去攻击他。约沙法呼救，耶和华就帮助他； 神又使敌人离开他。众战车队长见他不是以色列王，就转回去，不再追击他了。有一人随意拉弓，竟射进了以色列王的铠甲中间的缝隙里。王对驾车的说：“你把车转过来，载我出阵吧，因为我受了重伤。”那天战事越来越激烈；以色列王勉强站在战车上，对抗亚兰人，直到黄昏。日落的时候，王就死了。
历代志下 18:28-34 中文标准译本 (CSBS)
这样， 以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 拉末-基列 去了。 以色列 王对 约沙法 说：“我要乔装上战场，你就穿着自己的王袍吧。”于是 以色列 王乔装后，他们就上了战场。 亚兰 王已经吩咐过他的战车长，说：“你们不要与大小将领交战，只要攻击 以色列 王一人。” 所以当战车长们看见 约沙法 时，他们说“这是 以色列 王”，就围住他交战。 约沙法 呼救，耶和华就帮助他，神诱导敌人离开了他。 战车长们看到他不是 以色列 王，就转身不追赶他了。 那时，有人随意拉弓，射入 以色列 王铠甲的接缝之间。王对驾战车的说：“你调转过来，把我从阵中带出去！我受了重伤。” 那天战斗激烈， 以色列 王在战车上支撑着面对 亚兰 人，直到傍晚。日落的时候，他就死了。
历代志下 18:28-34 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 基列 的 拉末 去。 以色列 王对 约沙法 说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”于是 以色列 王改装，他们上阵去了。 亚兰 王吩咐他的战车长说：“你们不要与他们的大将或小兵交战，只要单单攻击 以色列 王。” 那些战车长看见 约沙法 就说：“这一定是 以色列 王！”他们转过去与他交战。 约沙法 一呼喊，耶和华就帮助他，上帝使他们转离他。 战车长见他不是 以色列 王，就转身不追他了。 有一人开弓，并不知情，箭恰巧射入 以色列 王铠甲的缝里。王对驾车的说：“我受重伤了，你掉过车来，载我离开战场！” 那日，战况越来越猛， 以色列 王勉强站在战车上，面对 亚兰 人，直到傍晚。日落的时候，王就死了。