历代志下 19:4-11
历代志下 19:4-11 当代译本 (CCB)
约沙法 住在 耶路撒冷 ，后来他出巡民间，从 别示巴 一直走到 以法莲 山区，引导民众归向他们祖先的上帝耶和华。 他又在 犹大 各坚城委任审判官， 对他们说：“你们办事必须谨慎，因为你们不是为人而是为耶和华断案，你们断案的时候，耶和华必与你们同在。 现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为我们的上帝耶和华毫无不义，不偏待人，不受贿赂。” 约沙法 还在 耶路撒冷 委任一些 利未 人、祭司和 以色列 的族长为耶和华断案，审理诉讼。他们就住在 耶路撒冷 。 约沙法 训导他们说：“你们要怀着敬畏耶和华的心，全心全意办事。 各城中的同胞若把案件带到你们面前，无论是杀人流血，还是有关律法、诫命、律例和典章的案件，你们都要警告他们不要得罪耶和华，免得耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞。你们这样行，就没有罪了。 凡有关耶和华的事，由 亚玛利雅 大祭司监督你们；凡有关君王的事，由 犹大 支派的族长 以实玛利 的儿子 西巴第雅 监督你们。 利未 人做官长协助你们。你们要行事勇敢，愿耶和华与良善的人同在！”
历代志下 19:4-11 新译本 (CNVS)
约沙法住在耶路撒冷，后来又出巡民间，从别是巴到以法莲山地，领人民归向耶和华他们列祖的 神。他又在犹大境内的一切设防城中，都设立审判官；他对他们说：“你们行事，必须谨慎；因为你们审判，不是为人，而是为耶和华；你们审判的时候，耶和华必和你们同在。现在你们要敬畏耶和华；你们要谨慎行事，因为耶和华我们的 神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。” 约沙法又在耶路撒冷，从利未人、祭司和以色列各家族的首领中设立了一些人，替耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民处理诉讼。约沙法吩咐他们说：“你们要以敬畏耶和华的心，忠心和尽心办事。你们住在各城里的同胞带到你们面前的一切诉讼，无论是流血的事件，或是有关律法、诫命、律例和典章的诉讼，你们总要警告他们，免得他们得罪耶和华，以致耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞身上；你们必须这样行，就没有罪了。所有属于耶和华的事，有大祭司亚玛利雅管理你们；所有属于王的事，有犹大家的领袖以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前也有利未人作官长。你们要勇敢行事；愿耶和华和良善的人同在。”
历代志下 19:4-11 中文标准译本 (CSBS)
约沙法 住在 耶路撒冷 。他回来后，又出巡民间，从 比尔-谢巴 直到 以法莲 山地，使他们回转归向耶和华他们祖先的神。 他在 犹大 境内所有坚固的城中，一城一城地设立审判官。 他对审判官们说：“你们要鉴察自己所做的，因为你们不是为人审判，而是为耶和华。在你们裁决的时候，他就与你们同在。 现在，你们要敬畏耶和华，行事谨慎，因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人也不接受贿赂。” 约沙法 也在 耶路撒冷 从 利未 人、祭司和 以色列 各父系首领中设立了一些人，施行耶和华的裁决，处理争讼的事。那时他们已经回到了 耶路撒冷 。 约沙法 吩咐他们说：“你们要怀着对耶和华的敬畏，以诚信和完全的心如此行事： 从你们住在各城的兄弟那里来的任何争讼，或是关于杀人流血的，或是关于律法、诫命、律例和法规的，你们都要警诫他们，免得他们在耶和华面前有罪责，以致震怒临到你们和你们的兄弟身上。你们如此行事，就不会有罪责了。 “看哪，在一切属于耶和华的事情上，有祭司长 亚玛利雅 负责你们；在一切属于王的事情上，有 犹大 家的领袖 以实玛利 的儿子 希巴迪亚 负责你们；在你们面前还有那些 利未 人作官长。你们要坚强行事！愿耶和华与行善的人同在！”
历代志下 19:4-11 和合本修订版 (RCUVSS)
约沙法 住在 耶路撒冷 ，以后又出巡民间，从 别是巴 直到 以法莲 山区，引导百姓归向耶和华－他们列祖的上帝。 他在国中，在 犹大 一切坚固城设立审判官，各城都是如此。 他对审判官说：“你们应当谨慎所做的事，因为你们审判不是为人，而是为耶和华。在审判的事上，他必与你们同在。 现在，你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为耶和华－我们的上帝没有不义，不看人的情面，也不受贿赂。” 约沙法 从 利未 人和祭司，以及 以色列 族长中，也委派人在 耶路撒冷 为耶和华施行审判，为 耶路撒冷 的居民听讼断案。 约沙法 吩咐他们说：“你们当这样，以敬畏耶和华、诚实和纯正的心办事。 你们住在各城的弟兄，若有争讼的案件呈到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致愤怒临到你们和你们的弟兄；你们当这样行，就没有罪了。 看哪，凡属耶和华的事，有 亚玛利雅 祭司长管理你们；凡属王的事，有 犹大 家的领袖 以实玛利 的儿子 西巴第雅 管理你们；在你们面前有 利未 人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。”
历代志下 19:4-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约沙法 住在 耶路撒冷 ，以后又出巡民间，从 别是巴 直到 以法莲 山地，引导民归向耶和华－他们列祖的 神； 又在 犹大 国中遍地的坚固城里设立审判官， 对他们说：「你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。 现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事；因为耶和华－我们的 神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。」 约沙法 从 利未 人和祭司，并 以色列 族长中派定人，在 耶路撒冷 为耶和华判断，听民间的争讼，就回 耶路撒冷 去了。 约沙法 嘱咐他们说：「你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。 住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。 凡属耶和华的事，有大祭司 亚玛利雅 管理你们；凡属王的事，有 犹大 支派的族长 以实玛利 的儿子 西巴第雅 管理你们；在你们面前有 利未 人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。」