历代志下 20:18-29
历代志下 20:18-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约沙法 就面伏于地， 犹大 众人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。 哥辖 族和 可拉 族的 利未 人都起来，用极大的声音赞美耶和华 以色列 的 神。 次日清早，众人起来往 提哥亚 的旷野去。出去的时候， 约沙法 站着说：「 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要听我说：信耶和华－你们的 神就必立稳；信他的先知就必亨通。」 约沙法 既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：「当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！」 众人方唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀那来攻击 犹大 人的 亚扪 人、 摩押 人，和 西珥山 人，他们就被打败了。 因为 亚扪 人和 摩押 人起来，击杀住 西珥山 的人，将他们灭尽；灭尽住 西珥山 的人之后，他们又彼此自相击杀。 犹大 人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。 约沙法 和他的百姓就来收取敌人的财物，在尸首中见了许多财物、珍宝，他们剥脱下来的多得不可携带；因为甚多，直收取了三日。 第四日众人聚集在 比拉迦谷 ，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ， 约沙法 率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到 耶路撒冷 ，进了耶和华的殿。 列邦诸国听见耶和华战败 以色列 的仇敌，就甚惧怕。
历代志下 20:18-29 当代译本 (CCB)
于是， 约沙法 面伏于地，所有 犹大 人和 耶路撒冷 的居民也都俯伏在耶和华面前敬拜祂。 哥辖 族和 可拉 族的 利未 人都站起来，高声赞美 以色列 的上帝耶和华。 第二天清晨，众人起来去 提哥亚 的旷野。他们出发的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 人和 耶路撒冷 的居民啊，请听我说！要信靠你们的上帝耶和华，你们就必坚立；要相信祂的先知，你们就必得胜。” 约沙法 与众人商议后，就派歌乐手穿上圣洁的礼服走在军队前面，赞美耶和华，说：“你们要称谢耶和华，因祂的慈爱永远长存！” 他们开始唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀前来攻打 犹大 的 亚扪 人、 摩押 人和来自 西珥 山的人，打败了他们。 原来 亚扪 人和 摩押 人攻击来自 西珥 山的人，消灭了他们，然后 亚扪 人和 摩押 人又自相残杀。 犹大 人来到旷野的瞭望塔俯瞰那支大军，发现敌军尸横遍野，无一逃脱。 约沙法 和他的百姓前去拾财物，发现尸体中有许多财物、衣服和贵重物品，多得拿不完。他们拾了三天才拾完。 第四天，他们聚集到一个山谷，一起称颂耶和华。那里从此名叫 比拉迦 谷，直到今天。 犹大 人和 耶路撒冷 人在 约沙法 的带领下，欢欢喜喜地返回 耶路撒冷 ，因为耶和华使他们战胜了仇敌。 他们一路弹琴、鼓瑟、吹号回到 耶路撒冷 ，进入耶和华的殿。 列邦列国听闻耶和华打败了 以色列 的敌人，都很惧怕。
历代志下 20:18-29 新译本 (CNVS)
于是约沙法面伏于地，全犹大的人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和华面前，敬拜耶和华。哥辖子孙中和可拉子孙中的利未人，都站起来高声赞美耶和华以色列的 神。 第二天早晨，众人清早起来，出发到提哥亚的旷野去；他们正出去的时候，约沙法站起来，说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们要听我的话；信靠耶和华你们的 神，你们就必坚立；信靠他的先知，你们就必亨通。”约沙法和人民商议好了，就指派向耶和华歌唱的人，使他们身穿圣洁的服饰，走在军队的前面，赞美耶和华，说： “你们要称颂耶和华， 因他的慈爱永远长存。” 当他们开始欢呼赞美的时候，耶和华就派出伏兵，击杀那前来攻打犹大人的亚扪人、摩押人和西珥山的人，他们就被击溃了。原来亚扪人和摩押人起来攻击住西珥山的人，把他们杀尽灭绝；他们灭尽了住西珥山的人以后，竟又自相残杀。 犹大人来到旷野的瞭望楼，向那大军观望，只见伏尸遍地，没有一个逃脱的。约沙法和他的人民就来掠夺敌人的财物，在尸首中见许多财物、衣服和珍宝。他们剥脱下来据为己有的，多得不能携带；因为掠物甚多，所以掠夺了三天。第四日，他们聚集在比拉迦谷，在那里称颂耶和华，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。事后，犹大和耶路撒冷所有的人，在约沙法率领下，都欢欢喜喜回耶路撒冷去了，耶和华使他们因胜过仇敌欢喜快乐。他们拿着琴瑟和号筒来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。世上列国一听见耶和华战败了以色列的仇敌，就都惧怕 神。
历代志下 20:18-29 中文标准译本 (CSBS)
约沙法 脸伏于地，全体 犹大 人和 耶路撒冷 的居民都俯伏在耶和华面前，向耶和华下拜。 哥辖 子孙中、 可拉 子孙中的 利未 人都起来，以高亢的声音赞美耶和华 以色列 的神。 第二天清晨，他们早早起来，出去到 提克亚 旷野去。他们出去的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 和 耶路撒冷 的居民哪，请听我说！要相信耶和华你们的神，你们必坚立；要相信他的先知，你们必得胜！” 约沙法 与民众商议后，就安排人向耶和华歌唱，赞美圣洁威严的那一位，走在武装士兵的前面说： “你们要称谢耶和华， 因他的慈爱永远长存。” 当他们开始欢呼赞美的时候，耶和华设下伏兵攻击那些入侵 犹大 的 亚扪 、 摩押 和 西珥 山的居民，他们就被打败了。 亚扪 人和 摩押 人起来攻击 西珥 山的居民，要把他们灭绝净尽；他们灭绝了 西珥 的居民之后，又极力自相残杀。 犹大 人来到旷野的守望台，向敌军观望，看哪，他们尸横遍地，没有一个幸存者。 约沙法 和他的子民就来掠取财物，那里有大量的装备、衣服、珍贵物品。他们收拾起来，直到装不下为止。由于财物很多，他们连续掠取了三天。 第四天，他们聚集到 比拉卡 平原，他们就在那里颂赞耶和华。因此他们给那地方起名为 比拉卡 平原，直到今日。 犹大 和 耶路撒冷 的人都回去了， 约沙法 率领他们欢欢喜喜地回 耶路撒冷 去，他们因耶和华使他们胜过仇敌而欢喜。 他们伴着里拉琴、竖琴、号筒回到 耶路撒冷 ，进入耶和华的殿。 当那地的列国听说耶和华战败 以色列 的仇敌时，他们就惧怕神。
历代志下 20:18-29 和合本修订版 (RCUVSS)
约沙法 屈身，脸伏于地， 犹大 众人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和华面前，敬拜耶和华。 哥辖 子孙和 可拉 子孙的 利未 人都起来，用极大的声音赞美耶和华－ 以色列 的上帝。 清晨，众人早起往 提哥亚 的旷野去。出去的时候， 约沙法 站着说：“ 犹大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要听我说：信靠耶和华－你们的上帝就必站立得稳；信赖他的先知就必亨通。” 约沙法 与百姓商议，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军队前赞美耶和华： “当称谢耶和华， 因他的慈爱永远长存！” 他们开始唱歌赞美的时候，耶和华派伏兵击杀那来攻击 犹大 的 亚扪 人、 摩押 人和 西珥山 人，他们就被打败了。 亚扪 人和 摩押 人起来，击杀住 西珥山 的人，把他们灭尽；灭尽住 西珥山 的人之后，他们又彼此自相击杀。 犹大 人来到旷野的了望楼，向那大军观看，看哪，遍地都是尸体，没有一个逃脱的。 约沙法 和他的百姓就来收取掠物，找到许多牲畜、财物、衣服和珍宝。他们取掠物归为己有，直到无法携带；因为掠物太多，他们足足收取了三日。 第四日，众人聚集在 比拉迦谷 ，在那里称颂耶和华；因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 在 约沙法 率领下， 犹大 人和 耶路撒冷 人都欢欢喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和华使他们因战胜仇敌而喜乐。 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到 耶路撒冷 ，进了耶和华的殿。 地上所有的邦国听见耶和华打败 以色列 的仇敌，就都惧怕上帝。