历代志下 21:1-3

分享

历代志下 21:1-3 当代译本 (CCB)

约沙法 与祖先同眠后，葬在 大卫 城他的祖坟里。他儿子 约兰 继位。 亚撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亚撒列夫 、 米迦勒 和 示法提雅 是 约兰 的兄弟、 犹大 王 约沙法 的儿子。 他们的父亲赐给他们许多金银财宝和 犹大 境内的坚城，但将王位赐给了 约兰 ，因为他是长子。

历代志下 21:1-3 新译本 (CNVS)

约沙法和他的列祖同睡，和他的列祖一起葬在大卫城里；他的儿子约兰接续他作王。约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒和示法提雅；这些人都是犹大王约沙法的儿子。他们的父亲把许多礼物，就是金、银、财宝，以及犹大地的几座设防城都赐给了他们，却把王位赐给了约兰，因为他是长子。

历代志下 21:1-3 中文标准译本 (CSBS)

约沙法 与他的列祖长眠，葬在 大卫 城，与他的列祖在一起；他的儿子 约兰 接替他作王。 约兰 有几个兄弟，就是 约沙法 的儿子 亚撒利雅 、 耶希业 、 撒迦利亚 、 亚撒利雅 、 米迦勒 和 示法提雅 ，这些都是 以色列 王 约沙法 的儿子。 他们的父亲给了他们许多礼物，有金银、珍宝，以及 犹大 的几座防御城；但把王权交给了 约兰 ，因为他是长子。

历代志下 21:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

约沙法 与他祖先同睡，与他祖先同葬在 大卫城 ，他的儿子 约兰 接续他作王。 约兰 有几个兄弟，就是 约沙法 的儿子 亚撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亚撒列夫 、 米迦勒 、 示法提雅 ；这些都是 以色列 王 约沙法 的儿子。 他们的父亲把许多礼物，金银财宝和 犹大 的坚固城赐给他们，却把国赐给 约兰 ，因为他是长子。

历代志下 21:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约沙法 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约兰 接续他作王。 约兰 有几个兄弟，就是 约沙法 的儿子 亚撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亚撒利雅 、 米迦勒 、 示法提雅 。这都是 犹大 王 约沙法 的儿子。 他们的父亲将许多金银、财宝，和 犹大 地的坚固城赐给他们；但将国赐给 约兰 ，因为他是长子。