历代志下 22:1-12
历代志下 22:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接续他作王；因为跟随 阿拉伯 人来攻营的军兵曾杀了 亚哈谢 的众兄长。这样， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 作了王。 亚哈谢 登基的时候年四十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。 亚哈谢 也行 亚哈 家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。 他行耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样；因他父亲死后有 亚哈 家的人给他主谋，以致败坏。 他听从 亚哈 家的计谋，同 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 争战； 亚兰 人打伤了 约兰 。 约兰 回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗所受的伤， 犹大 王 约兰 的儿子 亚撒利雅 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。 亚哈谢 去见 约兰 就被害了，这是出乎 神；因为他到了，就同 约兰 出去攻击 宁示 的孙子 耶户 。这 耶户 是耶和华所膏、使他剪除 亚哈 家的。 耶户 讨 亚哈 家罪的时候，遇见 犹大 的众首领和 亚哈谢 的众侄子服事 亚哈谢 ，就把他们都杀了。 亚哈谢 藏在 撒马利亚 ， 耶户 寻找他，众人将他拿住，送到 耶户 那里，就杀了他，将他葬埋；因他们说，他是那尽心寻求耶和华之 约沙法 的儿子。这样， 亚哈谢 的家无力保守国权。 亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭 犹大 王室。 但王的女儿 约示巴 将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。 约示巴 是 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹子，祭司 耶何耶大 的妻。她收藏 约阿施 ，躲避 亚她利雅 ，免得被杀。 约阿施 和她们一同藏在 神殿里六年； 亚她利雅 篡了国位。
历代志下 22:1-12 当代译本 (CCB)
耶路撒冷 的居民拥立 约兰 的小儿子 亚哈谢 为王。因为 约兰 的其他儿子都被那些与 阿拉伯 人同来攻营的匪徒杀了，于是 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 做了王。 亚哈谢 二十二岁登基，在 耶路撒冷 执政一年。他母亲叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。 他步 亚哈 家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。 他像 亚哈 家一样做耶和华视为恶的事，因为他父亲死后， 亚哈 家便唆使他作恶，使他走向灭亡。 他照 亚哈 家的主意，与 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 一起去 基列 的 拉末 与 亚兰 王 哈薛 交战。 亚兰 人击伤 约兰 ， 约兰 便回到 耶斯列 养伤。 约兰 的儿子 犹大 王 亚哈谢 下到 耶斯列 探望他，因为他病了。 亚哈谢 去见 约兰 ，遇害身亡，这事出于上帝。原来他到那里后便与 约兰 去攻击 宁示 的孙子 耶户 。 耶户 是耶和华膏立去毁灭 亚哈 家的人。 耶户 讨伐 亚哈 家的时候，遇见 犹大 众首领和 亚哈谢 的众侄儿，他们都是服侍 亚哈谢 的， 耶户 就把他们全部杀掉。 然后 耶户 搜捕 亚哈谢 ，民众找到躲在 撒玛利亚 的 亚哈谢 ，把他押到 耶户 那里杀了。他们念他是全心寻求耶和华的 约沙法 的孙子，就把他埋葬了。这样， 亚哈谢 家无人能保住王位。 亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见儿子死了，便动手除掉整个 犹大 王室。 但 约兰 王的女儿、 亚哈谢 的妹妹 约示巴 把 亚哈谢 的儿子 约阿施 从将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母藏在一间卧室里，才躲过 亚她利雅 的杀戮。 约示巴 是 耶何耶大 祭司的妻子。 约阿施 和他们在上帝的殿里藏了六年。那时 亚她利雅 当政。
历代志下 22:1-12 新译本 (CNVS)
耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为那些和阿拉伯人同来攻营的匪徒，把亚哈谢的哥哥全都杀了。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。亚哈谢登基的时候是二十二岁；他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。他行耶和华看为恶的事，好象亚哈家一样，因为他的父亲死了以后，亚哈家的人就教唆他，好使他灭亡。他随从了他们的计谋，和以色列王亚哈的儿子约兰一同到基列的拉末去，和亚兰王哈薛交战；亚兰人击伤了约兰。于是约兰回到耶斯列去，医治他在拉末和亚兰王交战的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚撒利雅，因亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列去看他。 亚哈谢去见约兰，就遇了害，这原是出于 神；因为他去到以后，就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的，为要除灭亚哈家。耶户讨伐亚哈家的罪的时候，遇见了犹大的众领袖和亚哈谢的兄弟的儿子，他们都是侍候亚哈谢的，耶户把他们都杀了。耶户追寻亚哈谢。那时，亚哈谢躲藏在撒玛利亚，有人捉住他，把他带到耶户那里，耶户就杀了他，却把他埋葬了，因为他们说：“他是约沙法的孙子；这约沙法是一心寻求耶和华的。”这样，亚哈谢的家没有一人有能力可以保持王权的。 亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了，就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。但是王的女儿约示巴，把亚哈谢的儿子约阿施从那些将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约兰王的女儿约示巴是大祭司耶何耶大的妻子，把约阿施收藏起来，躲避亚他利雅，免得被亚他利雅杀死，因为约示巴是亚哈谢的妹妹。约阿施和他们在 神的殿里一同躲藏了六年；那时亚他利雅统治犹大地。
历代志下 22:1-12 中文标准译本 (CSBS)
耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接替他作王，因为与 阿拉伯 人一起侵入营地的那一伙匪徒把他的兄长们全都杀了。这样， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 作了王。 亚哈谢 作王的时候二十二岁，在 耶路撒冷 统治了一年。他的母亲名叫 娅塔利雅 ，是 欧姆利 的女儿。 亚哈谢 也走 亚哈 家的道路，因为他母亲教唆他作恶。 他做耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样，因为他父亲死后 亚哈 家的人教唆他，把他引向灭亡。 他还听从他们的建议，随同 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 前往 拉末-基列 ，与 亚兰 王 哈薛 争战； 亚兰 人打伤了 约兰 。 约兰 就回去，在 耶斯列 疗伤，因为他在 拉玛 与 亚兰 王 哈薛 交战时被打伤了。 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 就下去，到 耶斯列 看望 亚哈 的儿子 约兰 ，因为他受了伤。 亚哈谢 去见 约兰 时遇害，这是出于神。 亚哈谢 到了那里后，就随同 约兰 出去迎见 宁示 的孙子 耶户 ；这 耶户 就是耶和华为要剪除 亚哈 家而膏立的。 耶户 正向 亚哈 家施行审判时，遇见了事奉 亚哈谢 的 犹大 众首领和 亚哈谢 的侄子们，就把他们都杀了。 耶户 寻索 亚哈谢 ，他躲藏在 撒玛利亚 。人们捉住了他，把他带到 耶户 那里，处死后把他埋葬了，他们说他毕竟是那全心寻求耶和华的 约沙法 的孙子。这样 亚哈谢 的家再没有人能维持王国的势力了。 亚哈谢 的母亲 娅塔利雅 见自己的儿子死了，就动手清除 犹大 家所有的王室后裔。 但 约兰 王的女儿 约示巴 带走了 亚哈谢 的儿子 约阿施 ，从即将被处死的王子们当中偷走他，然后把他和他的乳母一起安置在一间卧室里。 约兰 王的女儿 约示巴 是祭司 耶赫亚达 的妻子，是 亚哈谢 的妹妹，所以她把 约阿施 藏了起来，躲避 娅塔利雅 ，以免被她处死。 约阿施 与他们一起在神的殿中躲藏了六年，那时 娅塔利雅 统治那地。
历代志下 22:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接续他作王，因为跟随 阿拉伯 人来攻营的军兵把 亚哈谢 所有的兄长都杀了； 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 就作了王。 亚哈谢 登基的时候年四十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。 亚哈谢 也行 亚哈 家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。 他行耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样；因他父亲死后，他们给他主谋，使他败坏。 他也听从他们的计谋，与 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 同往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 交战。 亚兰 人打伤了 约兰 ， 他回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗时被击打所受的伤。 约兰 的儿子 犹大 王 亚哈谢 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。 亚哈谢 去见 约兰 而遇害，这是出乎上帝；因为他一到就同 约兰 出去攻击 宁示 的孙子 耶户 ；这 耶户 是耶和华所膏，使他剪除 亚哈 家的。 耶户 向 亚哈 家施行惩罚的时候，遇见 犹大 的众领袖和 亚哈谢 的侄子们正服事 亚哈谢 ，就把他们都杀了。 亚哈谢 躲在 撒玛利亚 ， 耶户 寻找他，众人把他拿住，送到 耶户 那里，就杀了他。他们把他埋葬，因他们说，他是那尽心寻求耶和华之 约沙法 的儿子。这样， 亚哈谢 的家无力保住国权。 亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭 犹大 王室所有的后裔。 但王的女儿 约示巴 将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的奶妈藏在卧房里。 约示巴 是 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹妹，祭司 耶何耶大 的妻子。她藏了 约阿施 ，躲避 亚她利雅 ，免受杀害。 亚她利雅 治理这地的时候， 约阿施 和他们一同在上帝殿里藏了六年。