历代志下 22:10-12

分享

历代志下 22:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭 犹大 王室。 但王的女儿 约示巴 将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。 约示巴 是 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹子，祭司 耶何耶大 的妻。她收藏 约阿施 ，躲避 亚她利雅 ，免得被杀。 约阿施 和她们一同藏在　神殿里六年； 亚她利雅 篡了国位。

历代志下 22:10-12 当代译本 (CCB)

亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见儿子死了，便动手除掉整个 犹大 王室。 但 约兰 王的女儿、 亚哈谢 的妹妹 约示巴 把 亚哈谢 的儿子 约阿施 从将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母藏在一间卧室里，才躲过 亚她利雅 的杀戮。 约示巴 是 耶何耶大 祭司的妻子。 约阿施 和他们在上帝的殿里藏了六年。那时 亚她利雅 当政。

历代志下 22:10-12 新译本 (CNVS)

亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了，就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。但是王的女儿约示巴，把亚哈谢的儿子约阿施从那些将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约兰王的女儿约示巴是大祭司耶何耶大的妻子，把约阿施收藏起来，躲避亚他利雅，免得被亚他利雅杀死，因为约示巴是亚哈谢的妹妹。约阿施和他们在　神的殿里一同躲藏了六年；那时亚他利雅统治犹大地。

历代志下 22:10-12 中文标准译本 (CSBS)

亚哈谢 的母亲 娅塔利雅 见自己的儿子死了，就动手清除 犹大 家所有的王室后裔。 但 约兰 王的女儿 约示巴 带走了 亚哈谢 的儿子 约阿施 ，从即将被处死的王子们当中偷走他，然后把他和他的乳母一起安置在一间卧室里。 约兰 王的女儿 约示巴 是祭司 耶赫亚达 的妻子，是 亚哈谢 的妹妹，所以她把 约阿施 藏了起来，躲避 娅塔利雅 ，以免被她处死。 约阿施 与他们一起在神的殿中躲藏了六年，那时 娅塔利雅 统治那地。

历代志下 22:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭 犹大 王室所有的后裔。 但王的女儿 约示巴 将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的奶妈藏在卧房里。 约示巴 是 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹妹，祭司 耶何耶大 的妻子。她藏了 约阿施 ，躲避 亚她利雅 ，免受杀害。 亚她利雅 治理这地的时候， 约阿施 和他们一同在上帝殿里藏了六年。