历代志下 24:1-16
历代志下 24:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约阿施 登基的时候年七岁，在 耶路撒冷 作王四十年。他母亲名叫 西比亚 ，是 别是巴 人。 祭司 耶何耶大 在世的时候， 约阿施 行耶和华眼中看为正的事。 耶何耶大 为他娶了两个妻，并且生儿养女。 此后， 约阿施 有意重修耶和华的殿， 便召聚众祭司和 利未 人，吩咐他们说：「你们要往 犹大 各城去，使 以色列 众人捐纳银子，每年可以修理你们 神的殿；你们要急速办理这事。」只是 利未 人不急速办理。 王召了大祭司 耶何耶大 来，对他说：「从前耶和华的仆人 摩西 ，为法柜的帐幕与 以色列 会众所定的捐项，你为何不叫 利未 人照这例从 犹大 和 耶路撒冷 带来作殿的费用呢？」（ 因为那恶妇 亚她利雅 的众子曾拆毁 神的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉 巴力 。） 于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外， 又通告 犹大 和 耶路撒冷 的百姓，要将 神仆人 摩西 在旷野所吩咐 以色列 人的捐项给耶和华送来。 众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。 利未 人见银子多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。日日都是这样，积蓄的银子甚多。 王与 耶何耶大 将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。 工人操作，渐渐修成，将 神殿修造得与从前一样，而且甚是坚固。 工程完了，他们就把其余的银子拿到王与 耶何耶大 面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，并金银的器皿。 耶何耶大 在世的时候，众人常在耶和华殿里献燔祭。 耶何耶大 年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁， 葬在 大卫城 列王的坟墓里；因为他在 以色列 人中行善，又事奉 神，修理 神的殿。
历代志下 24:1-16 当代译本 (CCB)
约阿施 七岁登基，在 耶路撒冷 执政四十年。他母亲叫 西比亚 ，是 别示巴 人。 耶何耶大 祭司在世之日， 约阿施 做耶和华视为正的事。 耶何耶大 为他娶了两个妻子，她们都为他生儿育女。 之后， 约阿施 决定整修耶和华的殿， 便召集祭司和 利未 人，对他们说：“你们到 犹大 各城去向所有 以色列 人征收银子，用来作每年整修你们上帝殿的费用。你们要立刻办理这事。”可是， 利未 人没有立刻办理。 王就召来 耶何耶大 大祭司，问他：“你为什么不吩咐 利未 人到 耶路撒冷 和 犹大 去收税呢？这税是耶和华的仆人 摩西 和 以色列 的会众定的，以备圣幕之用。” 因为恶妇 亚她利雅 的爪牙曾闯入耶和华上帝的殿，拿殿里的圣物去供奉 巴力 。 于是，王下令造一个箱子，放在耶和华殿的门外， 通告 犹大 和 耶路撒冷 的人民，要将上帝的仆人 摩西 在旷野为 以色列 人定的税带来献给耶和华。 全体首领和民众都高高兴兴地把银子带来投进箱子里，直到箱子满了。 利未 人见银子满了，就抬到王的官员那里。王的书记和大祭司的属下会把箱子倒空，然后把箱子放回原处。日复一日，他们收了很多银子。 王与 耶何耶大 把银子交给耶和华殿里的办事人员，他们就雇用石匠、木匠、铁匠和铜匠来整修耶和华的殿。 工人辛勤整修，工程进展顺利，上帝的殿恢复了原貌，而且非常坚固。 完工后，他们把剩余的银子交给王与 耶何耶大 ，这些银子被用来制造耶和华殿里的器具：供奉和献祭用的器皿、碟子和其他金银器皿。 耶何耶大 在世之日，民众常在耶和华的殿里献燔祭。 耶何耶大 寿终正寝，享年一百三十岁。 民众把他葬在 大卫 城的王陵里，因为他在 以色列 为上帝和上帝的殿做了善事。
历代志下 24:1-16 新译本 (CNVS)
约阿施登基的时候是七岁，在耶路撒冷作王共四十年。他的母亲名叫西比亚，是别是巴人。耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华看为正的事。耶何耶大为他娶了两个妻子，他就生了一些儿女。 此后，约阿施有意重修耶和华的殿，就召集了众祭司和利未人，对他们说：“你们要去到犹大各城，向所有以色列人募捐金钱，可以年年修建你们 神的殿；你们应急速办理这事。”可是利未人却不急速办理。于是王把大祭司耶何耶大召来，对他说：“你为甚么不命令利未人把耶和华的仆人摩西和以色列的会众，为法柜的会幕规定的税款，从犹大和耶路撒冷征收回来，作修殿的费用呢？”原来那恶妇亚他利雅的众子曾经拆毁 神的殿，又把耶和华殿中一切分别为圣的物品用来供奉巴力。 于是王下令，他们就造了一个柜，放在耶和华殿的门外；又在犹大和耶路撒冷发出通告，叫人把 神的仆人摩西，在旷野规定以色列人缴交的税款带来，献给耶和华。众领袖和人民都欢欢喜喜把税款带来，投进柜中，直到他们都投完了。利未人把银柜抬到王指定负责这事的人那里的时候，他们看见税银很多，王的书记和大祭司的属员就来把银柜倒空，然后抬回原处。天天都是这样，所以收集了很多银子。王和耶何耶大把银子交给耶和华殿的办事人员，他们就雇了石匠和木匠，重建耶和华的殿，又雇了铁匠和铜匠，重建耶和华的殿。作工的人不住工作，重修的工程在他们手下顺利进行；他们把 神的殿重建得和先前一样，并且非常坚固。他们完工以后，就把剩下的银子送到王和耶何耶大面前，用来制造耶和华殿里的器皿、供奉和献祭所用的器皿、盘子，以及各种金银器皿。耶何耶大在世的日子，众人都常在耶和华的殿里献燔祭。 耶何耶大年纪老了，寿数满足就死了；他死的时候，是一百三十岁。他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为 神和 神的殿作了美善的事。
历代志下 24:1-16 中文标准译本 (CSBS)
约阿施 作王的时候七岁，在 耶路撒冷 统治了四十年。他的母亲名叫 慈比娅 ，是 比尔-谢巴 人。 祭司 耶赫亚达 在世的日子， 约阿施 做耶和华眼中看为正的事。 耶赫亚达 为他娶了两个妻子，生儿养女。 后来 约阿施 心中有意要重修耶和华的殿， 他招聚祭司和 利未 人，对他们说：“你们要出去到 犹大 的各城，向全体 以色列 人募集银子，用来每年修缮你们神的殿。你们要抓紧办理这事。” 利未 人却没有抓紧办理。 于是王召来祭司长 耶赫亚达 ，问他：“你为什么不督促 利未 人，把耶和华的仆人 摩西 和 以色列 会众为见证会幕所定的捐项，从 犹大 和 耶路撒冷 带上来呢？” 那时，恶妇 娅塔利雅 的儿子们已经毁坏了神的殿，还把耶和华殿中一切圣物都用于供奉 巴力 。 王吩咐，他们就做了一个箱柜，放在耶和华殿门外面， 然后他们在 犹大 和 耶路撒冷 发出通告，要求把神的仆人 摩西 在旷野向 以色列 人所定的捐项带给耶和华。 所有首领和全体民众都欢欢喜喜带来捐项，投入奉献箱，直到满了。 每当奉献箱经由 利未 人抬到王所派的监督那里，他们看到银子很多，王的书记和祭司长的专员就来把奉献箱倒空，然后抬回原处。他们每天都是如此行事，这样就收聚了大量的银子。 王和 耶赫亚达 把银子交托给耶和华殿中负责服事工作的人，他们就雇用石匠和木匠重修耶和华的殿，还雇用铁匠和铜匠修缮耶和华的殿。 于是做工的人开工，修复工作在他们手中顺利进行。他们照着原来的规格恢复神的殿，并且加固它。 他们完工后，就把剩余的银子带到王和 耶赫亚达 面前，用于制作耶和华殿中的器皿，就是供奉和献祭用的器皿，以及盘子和金银的器皿。 耶赫亚达 在世的日子，他们在耶和华殿中不间断地献上燔祭。 耶赫亚达 年老，寿数满足而死，他死的时候一百三十岁。 人们把他葬在 大卫 城，与诸王在一起，因为他在 以色列 为神和神的殿做了美善的事。
历代志下 24:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
约阿施 登基的时候年方七岁，在 耶路撒冷 作王四十年。他母亲名叫 西比亚 ，是 别是巴 人。 耶何耶大 祭司在世的日子， 约阿施 行耶和华眼中看为正的事。 耶何耶大 为他娶了两个妻子，他生儿育女。 此后， 约阿施 有心重修耶和华的殿， 就召集祭司和 利未 人，吩咐他们说：“你们要往 犹大 各城去，向 以色列 众人征收银子，按每年的需要整修你们上帝的殿；你们要急速办理这事。”但 利未 人没有急速办理。 王召了 耶何耶大 祭司长来，对他说：“从前耶和华的仆人 摩西 ，为法柜的帐幕与 以色列 会众所定的捐献，你为何不叫 利未 人照这例向 犹大 和 耶路撒冷 征收呢？” 因为那恶妇 亚她利雅 的儿子们曾拆毁上帝的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉诸 巴力 。 于是王下令造一个柜子，放在耶和华殿的门外， 又通告 犹大 和 耶路撒冷 ，要将上帝仆人 摩西 在旷野所吩咐 以色列 的捐献送来给耶和华。 众领袖和百姓都欢欢喜喜带捐献来，投入柜中，直到投满。 利未 人见银子多了，把柜子抬到王所派的官长面前；这时王的书记和祭司长的助手就会来把柜子倒空，然后放回原处。日日都是这样做，积蓄的银子很多。 王与 耶何耶大 把银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠整修耶和华的殿。 工人做工，修理工程在他们手中渐渐完成，他们将上帝的殿修理得如同从前一样，非常坚固。 他们做完了，就把多余的银子拿到王与 耶何耶大 面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，以及金银的器皿。 耶何耶大 在世的日子，众人经常在耶和华殿里献燔祭。 耶何耶大 年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。 众人把他与列王同葬在 大卫城 ，因为他在 以色列 中为上帝和他的殿做了美善的事。