历代志下 25:5-13
历代志下 25:5-13 当代译本 (CCB)
亚玛谢 召集 犹大 人，按着 犹大 和 便雅悯 宗族设立千夫长和百夫长，并统计二十岁以上、能使用盾牌矛枪且有作战能力的精兵，共有三十万人。 他又用六万八千两银子从 以色列 雇来十万精兵。 一位上帝的仆人来对他说：“王啊，不要让 以色列 的军队与你同去，因为耶和华不与 以色列 ，不与 以法莲 人同在。 你若一定要去，即使你奋勇争战，上帝也必使你败在敌人面前，因为上帝有能力帮助，也有能力倾覆。” 亚玛谢 问上帝的仆人：“我付给 以色列 军队的六万八千两银子怎么办？”上帝的仆人回答说：“耶和华能赐给你更多银子。” 于是， 亚玛谢 解散从 以法莲 雇来的军队，让他们回家去。他们非常恼怒 犹大 人，怒气冲冲地回家去了。 亚玛谢 鼓起勇气，率领本国军队去盐谷，杀了一万 西珥 人， 又把生擒的一万人带到山崖上推下去摔得粉身碎骨。 可是，那些被 亚玛谢 遣返、不许一同出征的 以色列 军队侵入从 撒玛利亚 到 伯·和仑 一带的 犹大 各城，杀了三千人，抢了大批财物。
历代志下 25:5-13 新译本 (CNVS)
亚玛谢召集了犹大人，按着他们的家族为全犹大和便雅悯人，设立千夫长和百夫长，又数点他们的数目，从二十岁起，能出去打仗，能拿枪持盾的精兵，共有三十万。又用了三千四百公斤银子，从以色列中雇了十万英勇的战士。有一位神人来见亚玛谢，说：“王啊，请不要领以色列的军队和你同去，因为耶和华不和以色列人，不和任何以法莲的子孙同在。即使你一定要去，奋勇争战， 神也会使你在敌人面前覆灭，因为 神有能力帮助人，也有能力使人覆灭。”亚玛谢问神人：“我给以色列雇佣兵的那三千四百公斤银子怎么办呢？”神人回答：“耶和华能把比这更多赐给你。”于是亚玛谢把那从以法莲来的雇佣兵解散了，遣送他们回家；因此他们非常恼怒犹大人，就气冲冲地回家去了。 亚玛谢鼓起勇气，率领他的人民到盐谷去，击杀了一万西珥人。犹大人又生擒了一万人，带到一处崖顶，从崖顶把他们拋下去，使他们都摔得肢离破碎。但亚玛谢打发回去、不许和他一同作战的雇佣兵，竟侵入犹大各城，从撒玛利亚直到伯．和仑，击杀了三千人，又掠去了很多财物。
历代志下 25:5-13 中文标准译本 (CSBS)
亚玛谢 招聚 犹大 人，按着他们的父家在全 犹大 和 便雅悯 设立千夫长和百夫长，又数点他们二十岁以上的，有三十万精兵，能用长矛和盾牌列队出战。 他还用一百他连得银子，从 以色列 雇用了十万英勇的战士。 有一个神人来见 亚玛谢 ，说：“王啊，不要让 以色列 的军队与你同去，因为耶和华不与 以色列 ——任何 以法莲 人同在。 你如果一定要去，就奋勇作战吧，神必使你败在仇敌面前！要知道，神有能力帮助人或使人败亡。” 亚玛谢 对神人说：“我付给 以色列 军的那一百他连得银子怎么办呢？” 神人说：“耶和华能赐给你的比这更多。” 于是 亚玛谢 解散了从 以法莲 请来的军队，让他们回自己的地方去。他们就对 犹大 人非常恼火，在烈怒中回自己的地方去了。 亚玛谢 坚定心志，率领他的军兵到 盐 谷去，击杀了一万 西珥 人。 犹大 人还活捉了一万人，把他们带到悬崖顶上，从悬崖顶上扔下去，他们全都粉身碎骨了。 但 亚玛谢 所遣散回去、不许与他同去作战的那队军兵，却侵袭 犹大 各城，从 撒玛利亚 直到 伯贺仑 ，击杀了民中的三千人，掠夺了大量财物。
历代志下 25:5-13 和合本修订版 (RCUVSS)
亚玛谢 召集 犹大 人，按着父家为全 犹大 和 便雅悯 设立千夫长、百夫长，又数点人数，从二十岁以上，能拿枪拿盾牌出去打仗的精兵共有三十万； 又用一百他连得银子，从 以色列 招募了十万大能的勇士。 有一个神人来见 亚玛谢 ，对他说：“王啊，不要带领 以色列 的军兵与你同去，因为耶和华不和 以色列 ，和任何 以法莲 的子孙同在。 你若一定要去，就奋勇作战吧！但上帝必使你败在敌人面前，因为上帝能助人得胜，也能使人落败。” 亚玛谢 问神人：“我给了 以色列 军队的那一百他连得银子怎么样呢？”神人回答：“耶和华会把比这些更多的赐给你。” 于是 亚玛谢 把那从 以法莲 来的军兵分别出来，叫他们到自己的地方去。他们非常恼怒 犹大 ，气愤地回自己的地方去了。 亚玛谢 壮起胆来，率领他的军队到 盐谷 ，杀了一万 西珥 人。 犹大 人又生擒了一万人，把他们带到 西拉 山顶上，从 西拉 山顶扔下去，把他们全都摔碎了。 但 亚玛谢 所打发回去、不许一同出征的那些军兵劫掠 犹大 各城，从 撒玛利亚 直到 伯．和仑 ，杀了三千人，抢了许多财物。
历代志下 25:5-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚玛谢 招聚 犹大 人，按着 犹大 和 便雅悯 的宗族设立千夫长、百夫长，又数点人数，从二十岁以外，能拿枪拿盾牌出去打仗的精兵共有三十万； 又用银子一百他连得，从 以色列 招募了十万大能的勇士。 有一个神人来见 亚玛谢 ，对他说：「王啊，不要使 以色列 的军兵与你同去，因为耶和华不与 以色列 人 以法莲 的后裔同在。 你若一定要去，就奋勇争战吧！但 神必使你败在敌人面前；因为 神能助人得胜，也能使人倾败。」 亚玛谢 问神人说：「我给了 以色列 军的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答说：「耶和华能把更多的赐给你。」 于是 亚玛谢 将那从 以法莲 来的军兵分别出来，叫他们回家去。故此，他们甚恼怒 犹大 人，气忿忿地回家去了。 亚玛谢 壮起胆来，率领他的民到 盐谷 ，杀了 西珥 人一万。 犹大 人又生擒了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。 但 亚玛谢 所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打 犹大 各城，从 撒马利亚 直到 伯‧和仑 ，杀了三千人，抢了许多财物。