历代志下 26:1-5

分享

历代志下 26:1-5 当代译本 (CCB)

全体 犹大 人立十六岁的 乌西雅 为王，继承他父亲 亚玛谢 的王位。 亚玛谢 王与祖先同眠后， 乌西雅 为 犹大 收复了 以禄 城，并重新修建。 乌西雅 十六岁登基，在 耶路撒冷 执政五十二年。他母亲叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 他事事效法他父亲 亚玛谢 ，做耶和华视为正的事。 撒迦利亚 在世之日， 乌西雅 寻求上帝， 撒迦利亚 教导他敬畏上帝。当他寻求耶和华时，上帝就使他亨通。

历代志下 26:1-5 新译本 (CNVS)

全犹大的人民立乌西雅接续他的父亲亚玛谢作王，那时他才十六岁。亚玛谢王和列祖同睡以后，乌西雅重建以禄，并且收归犹大所有。乌西雅登基的时候，是十六岁；他在耶路撒冷作王共五十二年。他的母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。乌西雅行耶和华看为正的事，像他的父亲亚玛谢一切所行的。撒迦利亚在世的日子，教导乌西雅敬畏　神，所以乌西雅常常寻求　神；乌西雅寻求　神的时候，　神就使他亨通。

历代志下 26:1-5 中文标准译本 (CSBS)

犹大 全体民众选立 乌西雅 ，接替他父亲 亚玛谢 作王，那时他十六岁。 亚玛谢 王与列祖长眠之后， 乌西雅 重建 埃拉特 ，使它回归 犹大 。 乌西雅 作王的时候十六岁，在 耶路撒冷 统治了五十二年。他的母亲名叫 耶克利雅 ，是 耶路撒冷 人。 他效法他父亲 亚玛谢 所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。 教导人敬畏神的 撒迦利亚 在世的时候， 乌西雅 一直寻求神。在他寻求耶和华的年日里，神使他亨通。

历代志下 26:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

犹大 众百姓立 乌西雅 接续他父亲 亚玛谢 作王，那时他年十六岁。 亚玛谢 王与他祖先同睡之后， 乌西雅 收复 以禄 回归 犹大 ，又重新修建。 乌西雅 登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 乌西雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 亚玛谢 一切所行的。 撒迦利亚 是一个通晓上帝默示的人，他在世的日子， 乌西雅 定意寻求上帝； 乌西雅 寻求耶和华的日子，上帝使他亨通。

历代志下 26:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

犹大 众民立 亚玛谢 的儿子 乌西雅 接续他父作王，那时他年十六岁。（ 亚玛谢 与他列祖同睡之后， 乌西雅 收回 以禄 仍归 犹大 ，又重新修理。） 乌西雅 登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 乌西雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父 亚玛谢 一切所行的； 通晓　神默示， 撒迦利亚 在世的时候， 乌西雅 定意寻求　神；他寻求耶和华，　神就使他亨通。