历代志下 26:16-18

分享

历代志下 26:16-18 当代译本 (CCB)

乌西雅 强盛后，便心高气傲，以致走向灭亡。他干犯他的上帝耶和华，擅自进入耶和华的殿在香坛上烧香。 祭司 亚撒利雅 率领八十位耶和华勇敢的祭司跟着进殿， 阻止 乌西雅 王，说：“ 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你可以做的事，而是承受圣职做祭司的 亚伦 子孙的事。离开圣所吧！你已干犯耶和华上帝，必不能从祂那里得荣耀。”

历代志下 26:16-18 新译本 (CNVS)

乌西雅强盛起来，就心高气傲，以致自寻毁灭，竟冒犯耶和华他的　神；他进了耶和华的殿，要在香坛上烧香。跟随乌西雅进去的，有亚撒利雅祭司，还有耶和华的祭司八十个，都是英勇的人。他们阻止乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你应作的事，而是亚伦的子孙作祭司的事，他们是分别为圣作烧香的事；请离开圣所吧，因为你作了不应该作的事了，你必不能从耶和华　神那里得着尊荣。”

历代志下 26:16-18 中文标准译本 (CSBS)

乌西雅 势力强盛时，就心里高傲，以致败坏。他对耶和华他的神不忠，进入耶和华的圣殿，要在香坛上烧香。 祭司 亚撒利雅 带着耶和华的祭司八十人跟着他进去，都是英勇的人。 他们拦阻 乌西雅 王，对他说：“ 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你该做的，而是 亚伦 的子孙祭司们该做的，他们被分别为圣来烧香。请你离开圣所吧！因为你对神不忠，不会从耶和华神那里得到尊荣。”

历代志下 26:16-18 和合本修订版 (RCUVSS)

乌西雅 既强盛，就心高气傲，以致败坏。他干犯耶和华－他的上帝，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。 亚撒利雅 祭司率领八十名勇敢的耶和华的祭司，跟随他进去。 他们阻止 乌西雅 王，对他说：“ 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你的事，而是 亚伦 子孙的事，他们是分别为圣来烧香的祭司。你出圣殿吧！因为你犯了罪，耶和华上帝必不使你得尊荣。”

历代志下 26:16-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他既强盛，就心高气傲，以致行事邪僻，干犯耶和华－他的　神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。 祭司 亚撒利雅 率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。 他们就阻挡 乌西雅 王，对他说：「 乌西雅 啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是 亚伦 子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华　神必不使你得荣耀。」