历代志下 28:1-15
历代志下 28:1-15 当代译本 (CCB)
亚哈斯 二十岁登基，在 耶路撒冷 执政十六年。他没有效法他祖先 大卫 做耶和华视为正的事， 反而步 以色列 诸王的后尘，又铸造 巴力 神像。 他不但在 欣嫩子 谷烧香，还效法耶和华在 以色列 人面前赶走的外族人的可憎行径，把自己的儿女焚烧献作祭物。 他还在丘坛、山冈和绿树下献祭烧香。 因此，他的上帝耶和华把他交在 亚兰 王手中， 亚兰 王就打败他，把他的许多人民掳到 大马士革 。他也被交在 以色列 王手中，损失惨重。 利玛利 的儿子 比加 一天之内杀了 犹大 十二万勇士，因为他们背弃了他们祖先的上帝耶和华。 以法莲 的勇士 细基利 杀了王子 玛西雅 、宫廷总管 押斯利甘 和宰相 以利加拿 。 以色列 军队从他们的 犹大 同胞中掳走了二十万妇孺，同时也将大量战利品带回 撒玛利亚 。 撒玛利亚 有一位耶和华的先知名叫 俄德 ，他出城去迎接班师回来的军队，说：“看啊，你们祖先的上帝耶和华向 犹大 发怒，才将他们交在你们手中。你们竟怒气冲天，对他们大加杀戮。 现在你们竟还想让 犹大 和 耶路撒冷 的男女做你们的仆婢。你们岂不也得罪你们的上帝耶和华吗？ 你们还是听我的，释放你们掳来的同胞，让他们回去吧！因为耶和华的烈怒已经临到你们了。” 约哈难 的儿子 亚撒利雅 、 米实利末 的儿子 比利迦 、 沙龙 的儿子 耶希西迦 和 哈得莱 的儿子 亚玛撒 四位 以法莲 族长，起来阻挡从战场回来的军队， 说：“你们不可把这些俘虏带进来，我们的罪已经够重了，耶和华的烈怒已经临到 以色列 人，不要再得罪耶和华，加重我们的罪恶了。” 于是，士兵们便把俘虏和战利品交给众首领和民众。 那些 以法莲 族长就上前照顾俘虏，从战利品中拿出衣服和鞋给那些赤身露体的俘虏穿上，供应他们吃喝，又给他们的伤口抹上油，让软弱的骑驴。他们把所有的俘虏送到棕树城 耶利哥 他们的亲族那里，随后返回 撒玛利亚 。
历代志下 28:1-15 新译本 (CNVS)
亚哈斯登基的时候，是二十岁；他在耶路撒冷作王十六年。他不像他的祖先大卫一样，行耶和华看为正的事，他却随从以色列诸王的道路，又为巴力铸造偶像；并且在欣嫩子谷烧香，用火焚烧自己的儿女，像耶和华在以色列人面前驱走的外族人所行可厌恶的事一样；又在邱坛上、山冈上和各青翠树下，献祭烧香。 因此，耶和华他的 神把他交在亚兰王手里；亚兰王击败了他，掳走了他很多人民，带到大马士革去。 神又把他交在以色列王手里，以色列王就在犹大进行大屠杀。利玛利的儿子比加在犹大一天之内杀了十二万人，全是勇士，因为他们离弃了耶和华他们列祖的 神。有一个以法莲的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅、王宫的总管押斯利甘和王的宰相以利加拿。 以色列人从他们的兄弟中掳走妇孺共二十万人；又从他们中间夺取了很多战利品，带回撒玛利亚去。那里有一位耶和华的先知名叫俄德，出来迎接回到撒玛利亚来的军队，对他们说：“耶和华你们列祖的 神因为恼怒犹大人，才把他们交在你们手里，你们却怒气冲天，杀戮了他们。现在你们又想强迫犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢。难道你们自己就没有得罪耶和华你们的 神吗？你们现在要听我的话，把你们掳回来的兄弟释放回去，因为耶和华的震怒已经临到你们身上了。”于是以法莲人的几个首领，就是约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家和哈得莱的儿子亚玛撒，起来阻挡从战场回来的军队，对他们说：“你们不可把这些俘虏带进来，因为我们已经得罪了耶和华，你们想增加我们的罪恶和过犯，我们的过犯实在严重，耶和华的震怒临到以色列人身上了。”于是，军队把俘虏和战利品都留在众领袖和全体会众的面前。上面提过的那些人就起来，领走那些俘虏，从战利品中拿出衣服给所有赤身的穿著，给他们穿上鞋，给他们吃喝，又给他们抹油，又把所有疲弱的人放在驴子上，把他们送回棕树城耶利哥他们的兄弟那里，然后就回撒玛利亚去了。
历代志下 28:1-15 中文标准译本 (CSBS)
亚哈斯 作王的时候二十岁，在 耶路撒冷 统治了十六年。他没有像他先祖 大卫 那样，做耶和华眼中看为正的事， 而是走 以色列 王的道路，甚至为 巴力 铸造偶像。 他效法耶和华在 以色列 子民面前赶出的那些民族的可憎行为，在 欣嫩子 谷烧香，用火焚烧自己的儿女； 又在高所上、丘陵上、各青翠树下献祭烧香。 所以耶和华他的神把他交在 亚兰 王手中； 亚兰 王击败了他，从他那里掳走了很多人，带到 大马士革 。 亚哈斯 又被交在 以色列 王手中， 以色列 王向他大行杀戮。 利玛利 的儿子 比加 在 犹大 一天之内杀了十二万人，全都是勇士，因为他们离弃了耶和华他们祖先的神。 以法莲 的勇士泽克利杀了王子 玛西雅 、宫廷总管 亚斯利甘 和宰相 以利加拿 。 以色列 人掳走了他们的兄弟二十万人，包括这些人的妻子、儿女，还从他们那里掠夺了许多财物，把战利品带到 撒玛利亚 。 那里有耶和华的一位先知，名叫 俄德 ，他出来迎见回 撒玛利亚 的军队，对他们说：“看哪，你们祖先的神耶和华对 犹大 恼怒，把他们交在你们手中，你们竟然怒火滔天杀戮他们。 现在你们又想要强迫 犹大 和 耶路撒冷 的人作你们的仆婢。你们自己不也在耶和华你们的神面前有罪过吗？ 现在请听我说！你们要把从你们兄弟中掳来的俘虏送回去，因为耶和华猛烈的怒气临到你们了！” 于是 以法莲 人的一些首领，就是 约哈南 的儿子 亚撒利雅 、 米实列莫 的儿子 比利迦 、 沙勒姆 的儿子 耶希西加 和 哈德莱 的儿子 亚玛撒 ，起来拦阻那些从战场回来的人， 对他们说：“你们不可把俘虏带到这里来。我们已经在耶和华面前有罪过了，你们还想要增添我们的罪恶和罪过！我们的罪过实在重大，有猛烈的怒气临到 以色列 了！” 于是，武装士兵们把俘虏和财物留在众首领和全体会众面前。 以上被指名的那几个人就起来，把俘虏领来，从战利品中拿出衣服给他们所有赤身的人穿上，给他们穿衣穿鞋，给他们吃喝，给他们抹油，又用驴子驮着他们中所有虚弱的人，把他们带到棕榈城 耶利哥 他们的兄弟身边。然后，他们回 撒玛利亚 去了。
历代志下 28:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈斯 登基的时候年二十岁，在 耶路撒冷 作王十六年。他不像他祖先 大卫 行耶和华眼中看为正的事， 却行 以色列 诸王的道，又铸造诸 巴力 的像， 照着耶和华从 以色列 人面前赶出的外邦人所行可憎的事，在 欣嫩子谷 烧香，用火焚烧他的儿女， 又在丘坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。 耶和华－他的上帝将他交在 亚兰 王手里。 亚兰 王打败他，从他掳走了许多人，带到 大马士革 去。上帝又将他交在 以色列 王手里， 以色列 王向他大行杀戮。 利玛利 的儿子 比加 一日之内在 犹大 杀了十二万人，都是勇士，因为他们离弃了耶和华－他们列祖的上帝。 有一个叫 细基利 的 以法莲 勇士，杀了 玛西雅 王子、 押斯利甘 宫廷总管和 以利加拿 宰相。 以色列 人掳了他们的弟兄，连妇人带儿女共二十万，又掠取了许多财物，把这些掠物带到 撒玛利亚 去。 但那里有耶和华的一个先知，名叫 俄德 ，出来迎接往 撒玛利亚 去的军兵，对他们说：“看哪，耶和华－你们列祖的上帝恼怒 犹大 人，将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，向他们大行杀戮。 如今你们又有意强逼 犹大 人和 耶路撒冷 人作你们的奴婢，你们岂不是也得罪了耶和华－你们的上帝吗？ 现在你们当听我说，要将从你们弟兄中掳来的释放回去，因耶和华的烈怒已临到你们了。” 于是， 以法莲 人的几个领袖，就是 约哈难 的儿子 亚撒利雅 、 米实利末 的儿子 比利家 、 沙龙 的儿子 耶希西家 、 哈得莱 的儿子 亚玛撒 ，起来拦阻从战场上回来的人， 对他们说：“你们不可把这些被掳的人带到这里，因我们已经得罪耶和华了。你们还想加增我们的罪恶过犯吗？因为我们的罪过深重，已经有烈怒临到 以色列 了。” 于是带兵器的人将掳来的人口和掠取的财物都留在众领袖和全会众面前。 以上提名的那些人就起来，照顾被掳的人；其中凡赤身的，就从所掠取的财物中拿出衣服和鞋来，给他们穿，又给他们吃喝，用膏抹他们；其中凡软弱的，就使他们骑驴，送到棕树城 耶利哥 他们弟兄那里。然后，他们就回 撒玛利亚 去了。
历代志下 28:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚哈斯 登基的时候年二十岁，在 耶路撒冷 作王十六年；不像他祖 大卫 行耶和华眼中看为正的事， 却行 以色列 诸王的道，又铸造 巴力 的像， 并且在 欣嫩子谷 烧香，用火焚烧他的儿女，行耶和华在 以色列 人面前所驱逐的外邦人那可憎的事； 并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。 所以，耶和华－他的 神将他交在 亚兰 王手里。 亚兰 王打败他，掳了他许多的民，带到 大马士革 去。 神又将他交在 以色列 王手里， 以色列 王向他大行杀戮。 利玛利 的儿子 比加 一日杀了 犹大 人十二万，都是勇士，因为他们离弃了耶和华－他们列祖的 神。 有一个 以法莲 中的勇士，名叫 细基利 ，杀了王的儿子 玛西雅 和管理王宫的 押斯利甘 ，并宰相 以利加拿 。 以色列 人掳了他们的弟兄，连妇人带儿女共有二十万，又掠了许多的财物，带到 撒马利亚 去了。 但那里有耶和华的一个先知，名叫 俄德 ，出来迎接往 撒马利亚 去的军兵，对他们说：「因为耶和华－你们列祖的 神恼怒 犹大 人，所以将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，大行杀戮。 如今你们又有意强逼 犹大 人和 耶路撒冷 人作你们的奴婢，你们岂不也有得罪耶和华－你们 神的事吗？ 现在你们当听我说，要将掳来的弟兄释放回去，因为耶和华向你们已经大发烈怒。」 于是， 以法莲 人的几个族长－就是 约哈难 的儿子 亚撒利雅 、 米实利末 的儿子 比利家 、 沙龙 的儿子 耶希西家 、 哈得莱 的儿子 亚玛撒 －起来拦挡出兵回来的人， 对他们说：「你们不可带进这被掳的人来！你们想要使我们得罪耶和华，加增我们的罪恶过犯？因为我们的罪过甚大，已经有烈怒临到 以色列 人了。」 于是带兵器的人将掳来的人口和掠来的财物都留在众首领和会众的面前。 以上提名的那些人就站起，使被掳的人前来；其中有赤身的，就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来，给他们穿，又给他们吃喝，用膏抹他们；其中有软弱的，就使他们骑驴，送到棕树城 耶利哥 他们弟兄那里；随后就回 撒马利亚 去了。