历代志下 28:16-19

分享

历代志下 28:16-19 当代译本 (CCB)

那时， 亚哈斯 王派人到 亚述 王那里求援。 原来 以东 人又来攻打 犹大 ，掳掠民众。 非利士 人也入侵 犹大 丘陵和南地的城镇，攻占了 伯·示麦 、 亚雅仑 、 基低罗 和 梭哥 、 亭拿 、 瑾锁 及这三城周围的村庄，并住在那里。 耶和华使 犹大 衰微，因为 以色列 王 亚哈斯 在 犹大 肆无忌惮，悖逆耶和华。

历代志下 28:16-19 新译本 (CNVS)

那时，亚哈斯王派人去求亚述王帮助他，因为以东人又来攻打犹大，掳走了许多人。非利士人也侵入了高原和犹大南面的众城，占领了伯．示麦、亚雅仑、基低罗、梭哥和属于梭哥的村庄，亭纳和属于亭纳的村庄，瑾琐和属于瑾琐的村庄，并且住在那里。因为犹大王亚哈斯在犹大放纵邪恶，大大地冒犯了耶和华，所以耶和华使犹大卑微。

历代志下 28:16-19 中文标准译本 (CSBS)

那时， 亚哈斯 王派人去见 亚述 王，向他求助。 因为 以东 人再次来攻打 犹大 ，掳走民众。 非利士 人也抢掠了 犹大 丘陵和南地的城镇，攻取了 伯示麦 、 阿雅仑 、 格德罗 ，还有 梭哥 和附属的乡镇， 亭拿 和附属的乡镇， 瑾琐 和附属的乡镇，然后住在那里。 耶和华由于 犹大 王 亚哈斯 的缘故，就降卑 犹大 ，因为 亚哈斯 使 犹大 放纵行恶，对耶和华极其不忠。

历代志下 28:16-19 和合本修订版 (RCUVSS)

那时， 亚哈斯 王派人去求 亚述 诸王来帮助他， 因为 以东 人又来攻击 犹大 ，掳掠俘虏。 非利士 人也来侵占 谢非拉 和 犹大 的 尼革夫 的城镇，攻取了 伯．示麦 、 亚雅仑 、 基低罗 、 梭哥 和所属的乡镇、 亭拿 和所属的乡镇、 瑾锁 和所属的乡镇，就住在那里。 因为 以色列 王 亚哈斯 在 犹大 放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使 犹大 卑微。

历代志下 28:16-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时， 亚哈斯 王差遣人去见 亚述 诸王，求他们帮助； 因为 以东 人又来攻击 犹大 ，掳掠子民。 非利士 人也来侵占高原和 犹大 南方的城邑，取了 伯‧示麦 、 亚雅仑 、 基低罗 ， 梭哥 和属 梭哥 的乡村， 亭纳 和属 亭纳 的乡村， 瑾锁 和属 瑾锁 的乡村，就住在那里。 因为 以色列 王 亚哈斯 在 犹大 放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使 犹大 卑微。