历代志下 30:23-26

分享

历代志下 30:23-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

全会众商议，要再守节七日；于是欢欢喜喜地又守节七日。 犹大 王 希西家 赐给会众公牛一千只，羊七千只为祭物；众首领也赐给会众公牛一千只，羊一万只，并有许多的祭司洁净自己。 犹大 全会众、祭司、 利未 人，并那从 以色列 地来的会众和寄居的人，以及 犹大 寄居的人，尽都喜乐。 这样，在 耶路撒冷 大有喜乐，自从 以色列 王 大卫 儿子 所罗门 的时候，在 耶路撒冷 没有这样的喜乐。

历代志下 30:23-26 当代译本 (CCB)

全体会众商议要再守节期七天，于是众人又欢欢喜喜地守节期七天。 犹大 王 希西迦 送给会众一千头公牛和七千只羊，众官员也送给会众一千头公牛和一万只羊，并且很多祭司都已洁净自己。 犹大 全体会众、祭司、 利未 人和从 以色列 来的全体会众，以及寄居在 以色列 和 犹大 的人尽都欢喜。 全 耶路撒冷 都喜气洋洋，因为自 以色列 王 大卫 的儿子 所罗门 时代以来， 耶路撒冷 从未有过这样的盛会。

历代志下 30:23-26 新译本 (CNVS)

全体会众商议好了，要再守节期七天，于是他们欢欢喜喜地又举行了七天。犹大王希西家送给会众公牛一千头，羊七千只；众领袖也送给会众公牛一千头，羊一万只；并且有很多祭司自洁。犹大的全体会众、祭司和利未人、从以色列来的全体会众，以及在以色列地寄居的人和在犹大寄居的人，都非常欢乐。这样，在耶路撒冷有极大的欢乐，自从以色列王大卫的儿子所罗门的日子以来，在耶路撒冷都没有像这样的欢乐。

历代志下 30:23-26 中文标准译本 (CSBS)

全体会众商议，要另外守节七天，于是他们欢欢喜喜地又守了七天。 因此 犹大 王 希西加 为会众捐出了一千头公牛、七千只羊，首领们为会众捐出了一千头公牛、一万只羊，有许多祭司使自己分别为圣。 于是， 犹大 全体会众、祭司、 利未 人、从 以色列 各地来的全体会众、从 以色列 各地来的寄居者和居住在 犹大 的人，都欢喜快乐。 在 耶路撒冷 有极大的喜乐，因为自从 大卫 的儿子 以色列 王 所罗门 那时候以来， 耶路撒冷 从来没有这样做过。

历代志下 30:23-26 和合本修订版 (RCUVSS)

全会众商议，要再守节七日；于是他们欢欢喜喜地又守节七日。 犹大 王 希西家 赐给会众一千头公牛，七千只羊；众领袖也赐给会众一千头公牛，一万只羊，并有许多祭司将自己分别为圣。 犹大 全会众、祭司、 利未 人和从 以色列 来的全会众，以及那些从 以色列 地来的和住在 犹大 的寄居的人，尽都喜乐。 这样，在 耶路撒冷 大有喜乐，因自从 以色列 王 大卫 的儿子 所罗门 以来，在 耶路撒冷 从未有过这样的喜乐。