历代志下 32:1-8
历代志下 32:1-8 当代译本 (CCB)
在 希西迦 忠心地办好这些事以后， 亚述 王 西拿基立 起兵入侵 犹大 ，围攻各坚城，企图攻占这些城。 希西迦 见 西拿基立 决意要攻打 耶路撒冷 ， 就与众官员和将领商议，决定截断城外的水源，众人也都赞成。 于是，他们召集大批民众，截断所有的水源和过境的溪流，不让 亚述 王得到充足的水。 希西迦 发愤图强，修筑所有被毁坏的城墙，在上面建造城楼，在城外加建一道墙，并在 大卫 城的 米罗 加强防御，制造许多兵器和盾牌。 他委任将领管理民众，将他们全部召集在城门的广场上，训勉他们说： “你们要刚强勇敢，不要在 亚述 王和他的大军面前恐惧惊慌，因为与我们同在的比与他同在的更有能力。 那与他同在的只是血肉之躯，与我们同在的却是我们的上帝耶和华，祂必帮助我们，为我们作战。”众人因 犹大 王 希西迦 的这番话而得到鼓舞。
历代志下 32:1-8 新译本 (CNVS)
在希西家行了这些忠诚的事以后，亚述王西拿基立入侵犹大，围困犹大的设防城，企图攻陷占领。希西家见西拿基立有意攻打耶路撒冷，就与众领袖和众勇士商议，要把城外各道水泉堵塞，他们都赞同。于是有一大班人集合起来，堵塞了一切泉源和流通那地的溪流，他们说：“为甚么要让亚述王得着充沛的水源呢？”希西家发愤图强，重建所有拆毁了的城墙，墙上筑起城楼，又建造一道外墙，并且巩固大卫城内的米罗，又制造了很多兵器和盾牌。他又委派军长统管众民，集合他们到城门的广场那里去见他；他鼓励他们说：“你们要坚强勇敢，不要因亚述王和他统领的大军惧怕惊慌；因为和我们同在的，比和他们同在的更多。和他们同在的，不过是人血肉的手臂；和我们同在的，却是耶和华我们的 神，他必帮助我们，为我们作战。”众民因犹大王希西家的话都得着鼓励了。
历代志下 32:1-8 中文标准译本 (CSBS)
在 希西加 这些虔诚的行为之后， 亚述 王 西纳基立 来入侵 犹大 ，对着那些坚固的城扎营，想要攻破占据它们。 希西加 见 西纳基立 前来，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就与他的首领、勇士们商议，要把城外那些水泉堵上，他们都帮助他。 许多民众聚集起来，堵上了所有的泉源和从那地穿过的溪流，他们说：“何必让 亚述 王来找到充足的水源呢？” 希西加 坚定心志，重建所有被毁坏的城墙，加高城楼，又在城外另建一道墙，加固 大卫 城中的梯垒，并制造大量的兵器和盾牌。 他又设立军官指挥民众，把他们聚集到他所在的城门口广场上。他鼓励他们说： “你们要坚强、勇敢！不要害怕，不要因 亚述 王和与他一起的整个大军而丧胆，因为与我们一起的比与他们一起的更强大。 与他一起的是血肉的膀臂，与我们一起的是耶和华我们的神，他必帮助我们，为我们作战。”民众因 犹大 王 希西加 的话而受到鼓舞。
历代志下 32:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
在这些虔诚的事以后， 亚述 王 西拿基立 来侵犯 犹大 ，围困坚固城，想要攻破它们。 希西家 见 西拿基立 来，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就与领袖和勇士商议，塞住城外的泉源；他们都帮助他。 于是许多百姓聚集，塞住一切泉源，以及国中流通的小河，说：“ 亚述 诸王来，为何让他们得着许多水呢？” 希西家 奋勇自强，修筑所有毁坏的城墙，升高城楼，又在城外筑另一片城墙，坚固 大卫城 的 米罗 ，制造许多兵器和盾牌。 他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说： “你们当刚强壮胆，不要因 亚述 王和跟随他的大军恐惧惊慌，因为与我们同在的，比与他们同在的更大。 与他们同在的是血肉之臂，但与我们同在的是耶和华－我们的上帝，他必帮助我们，为我们争战。”百姓因 犹大 王 希西家 的话就得到鼓励。
历代志下 32:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这虔诚的事以后， 亚述 王 西拿基立 来侵入 犹大 ，围困一切坚固城，想要攻破占据。 希西家 见 西拿基立 来，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就与首领和勇士商议，塞住城外的泉源；他们就都帮助他。 于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：「 亚述 王来，为何让他得着许多水呢？」 希西家 力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，高与城楼相齐；在城外又筑一城，坚固 大卫城 的 米罗 ，制造了许多军器、盾牌； 设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说： 「你们当刚强壮胆，不要因 亚述 王和跟随他的大军恐惧、惊慌；因为与我们同在的，比与他们同在的更大。 与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华－我们的 神，他必帮助我们，为我们争战。」百姓就靠 犹大 王 希西家 的话，安然无惧了。