历代志下 32:16-19

分享

历代志下 32:16-19 当代译本 (CCB)

亚述 王的臣仆还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人 希西迦 。 西拿基立 还写信侮辱 以色列 的上帝耶和华说：“列邦的神明既然都不能从我手中救自己的人民， 希西迦 的上帝也不例外。” 亚述 王的臣仆用 希伯来 语大声向城墙上的 耶路撒冷 人喊话，威吓他们，使他们惧怕，好攻取城。 他把 耶路撒冷 的上帝与世间人手所造的神像相提并论。

历代志下 32:16-19 新译本 (CNVS)

西拿基立的臣仆还说了别的话毁谤耶和华　神和他的仆人希西家。西拿基立又写信来辱骂耶和华以色列的　神，讥诮他说：“各地列国的神没有拯救它们的子民脱离我的手，希西家的神也照样不能拯救他的子民脱离我的手。”亚述王的臣仆用犹大语，向城墙上的耶路撒冷人民大声呼叫，要惊吓他们，使他们慌乱，好攻取那城。他们论到耶路撒冷的　神，就好象世上万民的神一样，把他当作是人手所做的。

历代志下 32:16-19 中文标准译本 (CSBS)

西纳基立 的臣仆们还说了一些话攻击耶和华神和他的仆人 希西加 。 西纳基立 也写信辱骂耶和华 以色列 的神，攻击他说： “正如地上列国的神不能解救自己的子民脱离我的手，同样， 希西加 的神也不能解救他的子民脱离我的手。” 他们用 犹大 话向城墙上的 耶路撒冷 民众大声呼喊，要恐吓他们，使他们惶恐，好攻取那城。 他们谈论 耶路撒冷 的神，像是谈论人手所造的地上万民的神明。

历代志下 32:16-19 和合本修订版 (RCUVSS)

西拿基立 的臣仆还说了一些话来毁谤耶和华上帝和他的仆人 希西家 。 西拿基立 也写信毁谤耶和华－ 以色列 的上帝，说：“列邦的神明既不能救自己的百姓脱离我的手， 希西家 的上帝也不能救他的百姓脱离我的手。” 亚述 王的臣仆用 犹大 话向 耶路撒冷 城墙上的百姓大声呼喊，要恐吓他们，扰乱他们，以便取城。 他们谈论 耶路撒冷 的上帝，如同谈论世上人手所造的神明一样。

历代志下 32:16-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

西拿基立 的臣仆还有别的话毁谤耶和华　神和他仆人 希西家 。 西拿基立 也写信毁谤耶和华－ 以色列 的　神说：「列邦的神既不能救他的民脱离我手， 希西家 的神也不能救他的民脱离我手了。」 亚述 王的臣仆用 犹大 言语向 耶路撒冷 城上的民大声呼叫，要惊吓他们，扰乱他们，以便取城。 他们论 耶路撒冷 的　神，如同论世上人手所造的神一样。