历代志下 33:11-16
历代志下 33:11-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以耶和华使 亚述 王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住 玛拿西 ，用铜链锁住他，带到 巴比伦 去。 他在急难的时候，就恳求耶和华－他的 神，且在他列祖的 神面前极其自卑。 他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回 耶路撒冷 ，仍坐国位。 玛拿西 这才知道惟独耶和华是 神。 此后， 玛拿西 在 大卫城 外，从谷内 基训 西边直到 鱼门 口，建筑城墙，环绕 俄斐勒 ，这墙筑得甚高；又在 犹大 各坚固城内设立勇敢的军长； 并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和 耶路撒冷 所筑的各坛都拆毁抛在城外； 重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐 犹大 人事奉耶和华－ 以色列 的 神。
历代志下 33:11-16 当代译本 (CCB)
所以，耶和华就差遣 亚述 王的将领来攻击他们，他们捉住 玛拿西 ，把他用钩子钩着、用铜链锁着押往 巴比伦 。 在困苦中， 玛拿西 祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。 耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回 耶路撒冷 继续做王。 玛拿西 这才明白耶和华是上帝。 这事以后， 玛拿西 重建 大卫 城的外墙，从谷中 基训 泉的西边直到鱼门口，环绕 俄斐勒 ，筑高城墙。他又派将领驻扎 犹大 各坚城。 玛拿西 将偶像和外族人的神像从耶和华的殿中除去，又把他在圣殿山和 耶路撒冷 筑造的一切祭坛全部拆掉，扔在城外。 他重建耶和华的祭坛，在上面献平安祭和感恩祭，又吩咐 犹大 人事奉 以色列 的上帝耶和华。
历代志下 33:11-16 新译本 (CNVS)
因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们，用钩子钩着玛拿西，用铜炼锁住他，把他带到巴比伦去。 玛拿西在急难的时候，就恳求耶和华他的 神，并且在他列祖的 神面前非常谦卑。他向耶和华祷告，耶和华应允他的恳求，垂听他的祈求，使他归回耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是 神。 此后，玛拿西在大卫城外，从谷中的基训西边起直到鱼门口，建了一道城墙，围绕着俄斐勒，他把城墙建得很高；又在犹大各设防城里，派驻军长。 又从耶和华的殿中除掉外族人的神和偶像，又把他在耶和华殿的山和在耶路撒冷所筑的一切坛，都拋出城外。玛拿西重修了耶和华的祭坛，在坛上献上平安祭和感恩祭，又吩咐犹大人事奉耶和华以色列的 神。
历代志下 33:11-16 中文标准译本 (CSBS)
所以耶和华使 亚述 王的将领们来攻击他们，用钩子捉住 玛拿西 ，用铜链捆住他，把他带到 巴比伦 去。 他在危难的时候，恳求他的神耶和华的恩宠，在他祖先的神面前极其谦卑。 他向耶和华祷告，耶和华就应允他的祈求，垂听他的恳求，使他回归 耶路撒冷 ，恢复王权。 玛拿西 这才知道：唯独耶和华是神。 此后他在 大卫 城外，从溪谷中的 基训 西边直到鱼门入口，建造了一道城墙，环绕 俄斐勒 ，并且建得很高。他又在 犹大 所有坚固的城中指派将领。 他还从耶和华殿中除掉了外邦的神明和偶像，也把他在耶和华殿的山上、在 耶路撒冷 修筑的祭坛全都抛到了城外。 然后他重新修筑耶和华的祭坛，在其上献平安祭和感谢祭，吩咐 犹大 人要服事耶和华 以色列 的神。
历代志下 33:11-16 和合本修订版 (RCUVSS)
所以耶和华使 亚述 王的将领来攻击他们，用手铐铐住 玛拿西 ，用铜链锁住他，把他带到 巴比伦 去。 他在急难的时候恳求耶和华－他的上帝，并在他列祖的上帝面前极其谦卑。 他祈祷耶和华，耶和华就应允他，垂听他的祷告，使他归回 耶路撒冷 ，仍坐王位。 玛拿西 这才知道惟独耶和华是上帝。 此后， 玛拿西 在 大卫城 外，从谷内 基训 西边直到 鱼门 口，建筑城墙，环绕 俄斐勒 ；这墙建得很高。他又在 犹大 各坚固城内设立将领。 他除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和 耶路撒冷 所筑的各坛都拆毁，抛在城外。 他重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭和感谢祭，并吩咐 犹大 人事奉耶和华－ 以色列 的上帝。