历代志下 33:16-23
历代志下 33:16-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭、感谢祭，吩咐 犹大 人事奉耶和华－ 以色列 的 神。 百姓却仍在邱坛上献祭，只献给耶和华－他们的 神。 玛拿西 其余的事和祷告他 神的话，并先见奉耶和华－ 以色列 神的名警戒他的言语，都写在 以色列 诸王记上。 他的祷告，与 神怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立 亚舍拉 和雕刻的偶像，都写在 何赛 的书上。 玛拿西 与他列祖同睡，葬在自己的宫院里。他儿子 亚们 接续他作王。 亚们 登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父 玛拿西 所行的，祭祀事奉他父 玛拿西 所雕刻的偶像， 不在耶和华面前像他父 玛拿西 自卑。这 亚们 所犯的罪越犯越大。
历代志下 33:16-23 当代译本 (CCB)
他重建耶和华的祭坛，在上面献平安祭和感恩祭，又吩咐 犹大 人事奉 以色列 的上帝耶和华。 然而，众人仍然在丘坛献祭，只是献给他们的上帝耶和华。 玛拿西 其他的事、他向上帝的祷告和先见奉 以色列 的上帝耶和华的名对他说的话，都记在《 以色列 列王史》上。 他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立 亚舍拉 神像和其他偶像的事，都记在《先知书》上。 玛拿西 与祖先同眠后，葬在宫内，他儿子 亚们 继位。 亚们 二十二岁登基，在 耶路撒冷 执政两年。 亚们 像他父亲 玛拿西 一样做耶和华视为恶的事。他祭拜和供奉他父亲 玛拿西 制造的一切偶像。 可是， 亚们 没有像他父亲 玛拿西 一样在耶和华面前谦卑下来。相反，他犯的罪越来越多。
历代志下 33:16-23 新译本 (CNVS)
玛拿西重修了耶和华的祭坛，在坛上献上平安祭和感恩祭，又吩咐犹大人事奉耶和华以色列的 神。可是人民仍然在邱坛上献祭，尽管只向耶和华他们的 神献祭。 玛拿西其余的事迹，包括他对他的 神的祷告，和那些先见奉耶和华以色列的 神的名向他所说的话，都记在以色列诸王记上。他的祷告， 神怎样应允他的恳求，他谦卑下来以前的一切罪恶和过犯，以及他在甚么地方建筑邱坛，设立亚舍拉和偶像，都记在先见的言行录上。玛拿西和他的列祖同睡，埋葬在他的宫中；他的儿子亚们接续他作王。 亚们登基的时候，是二十二岁；他在耶路撒冷作王共两年。他行耶和华看为恶的事，像他父亲玛拿西所行的一样；亚们向他父亲玛拿西所做的一切雕像献祭，并且事奉它们。他没有在耶和华面前谦卑，像他父亲玛拿西谦卑一样；这亚们所犯的罪过越来越多。
历代志下 33:16-23 中文标准译本 (CSBS)
然后他重新修筑耶和华的祭坛，在其上献平安祭和感谢祭，吩咐 犹大 人要服事耶和华 以色列 的神。 不过百姓仍旧在高所献祭，虽然只是献给耶和华他们的神。 玛拿西 其余的事迹，还有他向他的神献上的祷告，以及那些先见奉 以色列 的神耶和华的名向他宣告的话，看哪，这些都记在《 以色列 诸王纪事》上。 他的祷告，神怎样应允他的祈求，他谦卑下来之前的一切罪恶和不忠行为，以及他在哪些地方建造高所、竖立 亚舍拉 柱和雕像，看哪，都记在《 何赛 纪事》上。 玛拿西 与他的列祖长眠，人们把他葬在他的宫殿院内；他的儿子 亚门 接替他作王。 亚门 作王的时候二十二岁，在 耶路撒冷 统治了两年。 他效法他父亲 玛拿西 的行为，做耶和华眼中看为恶的事。 亚门 向他父亲 玛拿西 雕刻的一切偶像献祭，服事它们。 但他没有像他父亲 玛拿西 那样，在耶和华面前谦卑下来，反而这 亚门 不断增加罪过。
历代志下 33:16-23 和合本修订版 (RCUVSS)
他重修耶和华的祭坛，在坛上献平安祭和感谢祭，并吩咐 犹大 人事奉耶和华－ 以色列 的上帝。 百姓却仍在丘坛上献祭，不过，他们只献给耶和华－他们的上帝。 玛拿西 其余的事和他向上帝的祷告，以及先见奉耶和华－ 以色列 上帝的名警戒他的话，看哪，都在《以色列诸王记》上。 他的祷告，上帝怎样应允他，他未谦卑以前的一切罪愆过犯，以及在何处建筑丘坛，设立 亚舍拉 和雕刻的偶像，看哪，都写在 何赛 的书上。 玛拿西 与他祖先同睡，葬在自己的宫中，他儿子 亚们 接续他作王。 亚们 登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲 玛拿西 所行的，祭祀他父亲 玛拿西 所雕刻的一切偶像，事奉它们， 但他不像他父亲 玛拿西 在耶和华面前那样谦卑下来。这 亚们 的罪越犯越大。