历代志下 34:1-18
历代志下 34:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约西亚 登基的时候年八岁，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和华眼中看为正的事，效法他祖 大卫 所行的，不偏左右。 他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖 大卫 的 神。到了十二年才洁净 犹大 和 耶路撒冷 ，除掉邱坛、木偶、雕刻的像，和铸造的像。 众人在他面前拆毁 巴力 的坛，砍断坛上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的坟上， 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了 犹大 和 耶路撒冷 ； 又在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 、 拿弗他利 各城，和四围破坏之处，都这样行； 又拆毁祭坛，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍断 以色列 遍地所有的日像，就回 耶路撒冷 去了。 约西亚 王十八年，净地净殿之后，就差遣 亚萨利雅 的儿子 沙番 、邑宰 玛西雅 、 约哈斯 的儿子史官 约亚 去修理耶和华－他 神的殿。 他们就去见大祭司 希勒家 ，将奉到 神殿的银子交给他；这银子是看守殿门的 利未 人从 玛拿西 、 以法莲 ，和一切 以色列 剩下的人，以及 犹大 、 便雅悯 众人，并 耶路撒冷 的居民收来的。 又将这银子交给耶和华殿里督工的，转交修理耶和华殿的工匠， 就是交给木匠、石匠，买凿成的石头和架木与栋梁，修 犹大 王所毁坏的殿。 这些人办事诚实，督工的是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 、 俄巴底 ；督催的是 哥辖 的子孙 撒迦利亚 、 米书兰 ；还有善于作乐的 利未 人。 他们又监管扛抬的人，督催一切做工的。 利未 人中也有作书记、作司事、作守门的。 他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候，祭司 希勒家 偶然得了 摩西 所传耶和华的律法书。 希勒家 对书记 沙番 说：「我在耶和华殿里得了律法书。」遂将书递给 沙番 。 沙番 把书拿到王那里，回复王说：「凡交给仆人们办的都办理了。 耶和华殿里的银子倒出来，交给督工的和匠人的手里了。」 书记 沙番 又对王说：「祭司 希勒家 递给我一卷书。」 沙番 就在王面前读那书。
历代志下 34:1-18 当代译本 (CCB)
约西亚 八岁登基，在 耶路撒冷 执政三十一年。 他做耶和华视为正的事，效法他祖先 大卫 ，不偏不离。 他执政第八年，虽然还年幼，却开始寻求他祖先 大卫 的上帝。他执政第十二年，开始清除 犹大 和 耶路撒冷 的丘坛、 亚舍拉 神像、雕刻和铸造的偶像。 众人在他面前拆毁 巴力 的祭坛，他砍掉上面高高的香坛，又把 亚舍拉 神像及雕刻和铸造的偶像打碎并磨成粉末，撒在祭拜它们之人的坟墓上， 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。 约西亚 还在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 ，远至 拿弗他利 的各城邑及其周围的荒废之地做了同样的事情。 他拆毁祭坛和 亚舍拉 神像，把偶像磨成粉末，砍掉 以色列 境内所有的香坛，然后回到 耶路撒冷 。 约西亚 执政第十八年，在洁净国土和圣殿以后，他差遣 亚萨利雅 的儿子 沙番 、 耶路撒冷 的总督 玛西雅 和 约哈斯 做史官的儿子 约亚 ，负责整修他的上帝耶和华的殿。 他们到 希勒迦 大祭司那里，把献给上帝殿的银子交给他。这银子是守殿门的 利未 人从 玛拿西 人和 以法莲 人，所有剩下的 以色列 人，所有的 犹大 人和 便雅悯 人，以及 耶路撒冷 的居民那里收来的。 他们把银子交给负责修理耶和华殿的督工，由他们付给修理耶和华殿的工人， 就是木匠和瓦匠，来购买凿好的石头、木架和栋梁，修缮 犹大 诸王失修的建筑。 这些人都忠诚地工作。他们的督工是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底 ， 哥辖 的子孙 撒迦利亚 和 米书兰 。其他精通乐器的 利未 人 负责监督搬运工人及做各种工作的人，还有一些 利未 人做书记、官员和殿门守卫。 他们把奉献到耶和华殿里的银子拿出来的时候， 希勒迦 祭司发现了 摩西 所传的耶和华的律法书。 希勒迦 对 沙番 书记说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。” 希勒迦 把书卷交给 沙番 。 沙番 把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给臣仆办的事，都在办理。 臣仆已经清空耶和华殿里的银子，交给督工和工人。” 沙番 书记又对王说：“ 希勒迦 祭司交给我一卷书。” 沙番 就在王面前诵读这书。
历代志下 34:1-18 新译本 (CNVS)
约西亚登基的时候是八岁；他在耶路撒冷作王共三十一年。他行耶和华看为正的事，效法他先祖大卫所行的，不偏左，也不偏右。 他在位第八年，还是年幼的时候，就开始寻求他先祖大卫的 神。到了第十二年，他就开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、亚舍拉、雕像和铸像。众人在他面前拆毁了巴力的祭坛，他亲自打碎了坛上高高的香坛，又把亚舍拉、雕像和铸像砍碎成灰，撒在向这些偶像献过祭的人的坟上。他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。他又在玛拿西、以法莲、西缅，以至拿弗他利的各城，以及它们周围荒废的地方，都这样行。他拆毁了祭坛，把亚舍拉和雕刻的偶像打碎，破碎了以色列全地所有的香坛，就回耶路撒冷去了。 约西亚在位第十八年，洁净犹大地和圣殿以后，就差派亚萨利雅的儿子沙番、市长玛西雅和约哈斯的儿子史官约亚，去修筑耶和华他的 神的殿。于是他们来见大祭司希勒家，把献给 神的殿的银子交给他。这银子都是守门的利未人，从玛拿西、以法莲和以色列所有的余民，以及犹大、便雅悯和耶路撒冷的居民那里收集来的。他们又把银子交给在耶和华殿里负责监察的人；他们又把银子发给在耶和华殿里作工的工人，去修补圣殿。他们把银子交给木匠和石匠，去购买凿好的石头和作木架与横梁的木材，修补犹大列王毁坏了的殿宇。这些人忠心地工作；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底；监管他们的是哥辖的子孙撒迦利雅和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，管理扛抬的，并且监管所有作各种工作的人；利未人中，也有作书记、作职员和作守门的。 他们把献给耶和华殿的银子拿出来的时候，希勒家祭司发现了耶和华藉摩西所传的律法书。希勒家对书记沙番说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒家就把书交给沙番。沙番把书带到王那里，同时向王报告：“你交托你仆人的事，他们都办妥了。他们把在耶和华殿里的银子倒出来，交给监督和作工的人。”书记沙番又告诉王，说：“希勒家祭司还交给我一卷书卷。”于是沙番在王面前诵读那书。
历代志下 34:1-18 中文标准译本 (CSBS)
约西亚 作王的时候八岁，在 耶路撒冷 统治了三十一年。 他做耶和华眼中看为正的事，走他先祖 大卫 的道路，不偏离左右。 他作王的第八年，他还年少，就开始寻求他先祖 大卫 的神。到了第十二年，他开始洁净 犹大 和 耶路撒冷 ，除掉高所、 亚舍拉 柱、雕像和铸像。 人们在王面前拆毁 巴力 的祭坛，也砍倒了那些祭坛上高高的香坛，把 亚舍拉 柱、雕像和铸像打碎并磨碎，撒在向这些偶像献祭之人的坟墓上， 还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。 他也在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 直到 拿弗他利 的各城，以及它们四围的荒废之处， 在 以色列 全地拆毁祭坛，打碎、磨碎 亚舍拉 柱和雕像，砍倒所有的香坛，然后回 耶路撒冷 去了。 约西亚 作王的第十八年，他洁净了那地和殿宇以后，派遣 亚萨利雅 的儿子 沙番 、城主 玛西雅 ，以及 约哈斯 的儿子史官 约亚 ，去修缮他的神耶和华的殿。 于是他们来到大祭司 希勒加 那里，把那些奉献到神殿的银子交给他，这银子是守门的 利未 人从 玛拿西 和 以法莲 手中，从 以色列 所有的余剩之民，从全 犹大 和 便雅悯 ，从 耶路撒冷 的居民所接收的。 他们把银子交托在那些监管耶和华殿中工作的人手中，这些人再把银子支付给那些做这工作、在耶和华殿中施工的人，去修复、修缮殿宇。 他们把银子交给木匠和建筑工，去购买凿好的料石和做连接件的木材，又为 犹大 列王任由其毁坏的殿宇造木梁。 这些人在工作上行事诚信。 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底亚 ，以及 哥辖 的子孙 撒迦利亚 和 米书兰 被委任来作监管，还有那些 利未 人，全都是精通乐器的； 他们也管理搬运工，监管做各样工作的所有工人。 利未 人中也有作书记、官长和门卫的。 当他们把奉献到耶和华殿的银子拿出来时，祭司 希勒加 发现了藉着 摩西 所传的耶和华的律法书。 于是 希勒加 告诉书记 沙番 说：“我在耶和华殿中发现了律法书！” 希勒加 就把书卷交给 沙番 。 沙番 把书卷拿到王那里，回禀王说：“所有交托在你臣仆们手中的事，他们都在办理。 他们把耶和华殿中的银子倒出来，交在监管的人和工作的人手中了。” 书记 沙番 接着告诉王说：“祭司 希勒加 交给我一个书卷。” 沙番 就在王面前朗读它。
历代志下 34:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
约西亚 登基的时候年八岁，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和华眼中看为正的事，行他祖先 大卫 所行的道，不偏左右。 他作王第八年，尚且年轻，就寻求他祖先 大卫 的上帝。到了十二年，他开始洁净 犹大 和 耶路撒冷 ，除掉丘坛、 亚舍拉 、雕刻的像和铸造的像。 众人在他面前拆毁诸 巴力 的坛，砍断坛上高高的香坛，又把 亚舍拉 和雕刻的像，以及铸造的像打碎成灰，撒在向偶像献祭之人的坟上， 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。 他又在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 、 拿弗他利 各城和四围的废墟， 拆毁祭坛，把 亚舍拉 和雕刻的像打碎成灰，砍断 以色列 全地所有的香坛。于是他回 耶路撒冷 去了。 约西亚 王十八年，这地和殿洁净了之后，他派 亚萨利雅 的儿子 沙番 、 玛西雅 市长、 约哈斯 的儿子 约亚 史官去整修耶和华－他上帝的殿。 他们去见 希勒家 大祭司，把奉到上帝殿的银子交给他；这银子是看守殿门的 利未 人从 玛拿西 、 以法莲 ，和 以色列 所有幸存的人，以及 犹大 、 便雅悯 众人和 耶路撒冷 的居民收来的。 他们把这银子交给耶和华殿里督工的，由他们转交整修耶和华殿的工匠， 就是交给木匠和石匠，好为 犹大 王所毁坏的殿，买凿成的石头和作钩子与栋梁的木料。 这些人办事诚实，管理他们的是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底 ，又有 哥辖 人 撒迦利亚 和 米书兰 ；还有所有善于奏乐的 利未 人。 他们监督扛抬的人，督导一切做各样工的人。 利未 人中也有作书记、官员、守卫的。 他们把奉到耶和华殿的银子运出来的时候， 希勒家 祭司发现了耶和华藉 摩西 所传的律法书。 希勒家 对 沙番 书记说：“我在耶和华殿里发现了律法书。” 希勒家 把书递给 沙番 。 沙番 把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。 耶和华殿里所发现的银子已经倒出来，交在督工和工匠的手里了。” 沙番 书记又向王报告说：“ 希勒家 祭司递给我一卷书。” 沙番 就在王面前朗读那书。