历代志下 34:1-7
历代志下 34:1-7 当代译本 (CCB)
约西亚 八岁登基，在 耶路撒冷 执政三十一年。 他做耶和华视为正的事，效法他祖先 大卫 ，不偏不离。 他执政第八年，虽然还年幼，却开始寻求他祖先 大卫 的上帝。他执政第十二年，开始清除 犹大 和 耶路撒冷 的丘坛、 亚舍拉 神像、雕刻和铸造的偶像。 众人在他面前拆毁 巴力 的祭坛，他砍掉上面高高的香坛，又把 亚舍拉 神像及雕刻和铸造的偶像打碎并磨成粉末，撒在祭拜它们之人的坟墓上， 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。 约西亚 还在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 ，远至 拿弗他利 的各城邑及其周围的荒废之地做了同样的事情。 他拆毁祭坛和 亚舍拉 神像，把偶像磨成粉末，砍掉 以色列 境内所有的香坛，然后回到 耶路撒冷 。
历代志下 34:1-7 新译本 (CNVS)
约西亚登基的时候是八岁；他在耶路撒冷作王共三十一年。他行耶和华看为正的事，效法他先祖大卫所行的，不偏左，也不偏右。 他在位第八年，还是年幼的时候，就开始寻求他先祖大卫的 神。到了第十二年，他就开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、亚舍拉、雕像和铸像。众人在他面前拆毁了巴力的祭坛，他亲自打碎了坛上高高的香坛，又把亚舍拉、雕像和铸像砍碎成灰，撒在向这些偶像献过祭的人的坟上。他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。他又在玛拿西、以法莲、西缅，以至拿弗他利的各城，以及它们周围荒废的地方，都这样行。他拆毁了祭坛，把亚舍拉和雕刻的偶像打碎，破碎了以色列全地所有的香坛，就回耶路撒冷去了。
历代志下 34:1-7 中文标准译本 (CSBS)
约西亚 作王的时候八岁，在 耶路撒冷 统治了三十一年。 他做耶和华眼中看为正的事，走他先祖 大卫 的道路，不偏离左右。 他作王的第八年，他还年少，就开始寻求他先祖 大卫 的神。到了第十二年，他开始洁净 犹大 和 耶路撒冷 ，除掉高所、 亚舍拉 柱、雕像和铸像。 人们在王面前拆毁 巴力 的祭坛，也砍倒了那些祭坛上高高的香坛，把 亚舍拉 柱、雕像和铸像打碎并磨碎，撒在向这些偶像献祭之人的坟墓上， 还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。 他也在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 直到 拿弗他利 的各城，以及它们四围的荒废之处， 在 以色列 全地拆毁祭坛，打碎、磨碎 亚舍拉 柱和雕像，砍倒所有的香坛，然后回 耶路撒冷 去了。
历代志下 34:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
约西亚 登基的时候年八岁，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和华眼中看为正的事，行他祖先 大卫 所行的道，不偏左右。 他作王第八年，尚且年轻，就寻求他祖先 大卫 的上帝。到了十二年，他开始洁净 犹大 和 耶路撒冷 ，除掉丘坛、 亚舍拉 、雕刻的像和铸造的像。 众人在他面前拆毁诸 巴力 的坛，砍断坛上高高的香坛，又把 亚舍拉 和雕刻的像，以及铸造的像打碎成灰，撒在向偶像献祭之人的坟上， 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。 他又在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 、 拿弗他利 各城和四围的废墟， 拆毁祭坛，把 亚舍拉 和雕刻的像打碎成灰，砍断 以色列 全地所有的香坛。于是他回 耶路撒冷 去了。
历代志下 34:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约西亚 登基的时候年八岁，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和华眼中看为正的事，效法他祖 大卫 所行的，不偏左右。 他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖 大卫 的 神。到了十二年才洁净 犹大 和 耶路撒冷 ，除掉邱坛、木偶、雕刻的像，和铸造的像。 众人在他面前拆毁 巴力 的坛，砍断坛上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的坟上， 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了 犹大 和 耶路撒冷 ； 又在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 、 拿弗他利 各城，和四围破坏之处，都这样行； 又拆毁祭坛，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍断 以色列 遍地所有的日像，就回 耶路撒冷 去了。