历代志下 34:10-13

分享

历代志下 34:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又将这银子交给耶和华殿里督工的，转交修理耶和华殿的工匠， 就是交给木匠、石匠，买凿成的石头和架木与栋梁，修 犹大 王所毁坏的殿。 这些人办事诚实，督工的是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 、 俄巴底 ；督催的是 哥辖 的子孙 撒迦利亚 、 米书兰 ；还有善于作乐的 利未 人。 他们又监管扛抬的人，督催一切做工的。 利未 人中也有作书记、作司事、作守门的。

历代志下 34:10-13 当代译本 (CCB)

他们把银子交给负责修理耶和华殿的督工，由他们付给修理耶和华殿的工人， 就是木匠和瓦匠，来购买凿好的石头、木架和栋梁，修缮 犹大 诸王失修的建筑。 这些人都忠诚地工作。他们的督工是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底 ， 哥辖 的子孙 撒迦利亚 和 米书兰 。其他精通乐器的 利未 人 负责监督搬运工人及做各种工作的人，还有一些 利未 人做书记、官员和殿门守卫。

历代志下 34:10-13 新译本 (CNVS)

他们又把银子交给在耶和华殿里负责监察的人；他们又把银子发给在耶和华殿里作工的工人，去修补圣殿。他们把银子交给木匠和石匠，去购买凿好的石头和作木架与横梁的木材，修补犹大列王毁坏了的殿宇。这些人忠心地工作；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底；监管他们的是哥辖的子孙撒迦利雅和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，管理扛抬的，并且监管所有作各种工作的人；利未人中，也有作书记、作职员和作守门的。

历代志下 34:10-13 中文标准译本 (CSBS)

他们把银子交托在那些监管耶和华殿中工作的人手中，这些人再把银子支付给那些做这工作、在耶和华殿中施工的人，去修复、修缮殿宇。 他们把银子交给木匠和建筑工，去购买凿好的料石和做连接件的木材，又为 犹大 列王任由其毁坏的殿宇造木梁。 这些人在工作上行事诚信。 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底亚 ，以及 哥辖 的子孙 撒迦利亚 和 米书兰 被委任来作监管，还有那些 利未 人，全都是精通乐器的； 他们也管理搬运工，监管做各样工作的所有工人。 利未 人中也有作书记、官长和门卫的。

历代志下 34:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

他们把这银子交给耶和华殿里督工的，由他们转交整修耶和华殿的工匠， 就是交给木匠和石匠，好为 犹大 王所毁坏的殿，买凿成的石头和作钩子与栋梁的木料。 这些人办事诚实，管理他们的是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底 ，又有 哥辖 人 撒迦利亚 和 米书兰 ；还有所有善于奏乐的 利未 人。 他们监督扛抬的人，督导一切做各样工的人。 利未 人中也有作书记、官员、守卫的。