历代志下 34:8-33
历代志下 34:8-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约西亚 王十八年，净地净殿之后，就差遣 亚萨利雅 的儿子 沙番 、邑宰 玛西雅 、 约哈斯 的儿子史官 约亚 去修理耶和华－他 神的殿。 他们就去见大祭司 希勒家 ，将奉到 神殿的银子交给他；这银子是看守殿门的 利未 人从 玛拿西 、 以法莲 ，和一切 以色列 剩下的人，以及 犹大 、 便雅悯 众人，并 耶路撒冷 的居民收来的。 又将这银子交给耶和华殿里督工的，转交修理耶和华殿的工匠， 就是交给木匠、石匠，买凿成的石头和架木与栋梁，修 犹大 王所毁坏的殿。 这些人办事诚实，督工的是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 、 俄巴底 ；督催的是 哥辖 的子孙 撒迦利亚 、 米书兰 ；还有善于作乐的 利未 人。 他们又监管扛抬的人，督催一切做工的。 利未 人中也有作书记、作司事、作守门的。 他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候，祭司 希勒家 偶然得了 摩西 所传耶和华的律法书。 希勒家 对书记 沙番 说：「我在耶和华殿里得了律法书。」遂将书递给 沙番 。 沙番 把书拿到王那里，回复王说：「凡交给仆人们办的都办理了。 耶和华殿里的银子倒出来，交给督工的和匠人的手里了。」 书记 沙番 又对王说：「祭司 希勒家 递给我一卷书。」 沙番 就在王面前读那书。 王听见律法上的话，就撕裂衣服， 吩咐 希勒家 与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米迦 的儿子 亚比顿 、书记 沙番 ，和王的臣仆 亚撒雅 说： 「你们去为我、为 以色列 和 犹大 剩下的人，以这书上的话求问耶和华；因我们列祖没有遵守耶和华的言语，没有照这书上所记的去行，耶和华的烈怒就倒在我们身上。」 于是， 希勒家 和王所派的众人都去见女先知 户勒大 。 户勒大 是掌管礼服 沙龙 的妻， 沙龙 是 哈斯拉 的孙子、 特瓦 的儿子。 户勒大 住在 耶路撒冷 第二区；他们请问于她。 她对他们说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『你们可以回复那差遣你们来见我的人说， 耶和华如此说：我必照着在 犹大 王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民； 因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒如火倒在这地上，总不息灭。』 然而差遣你们来求问耶和华的 犹大 王，你们要这样回复他说：『耶和华－ 以色列 的 神如此说：至于你所听见的话， 就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我－耶和华说的。 我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。 王差遣人招聚 犹大 和 耶路撒冷 的众长老来。 王和 犹大 众人，与 耶路撒冷 的居民，并祭司 利未 人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。 王站在他的地位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言； 又使住 耶路撒冷 和 便雅悯 的人都服从这约。于是 耶路撒冷 的居民都遵行他们列祖之 神的约。 约西亚 从 以色列 各处将一切可憎之物尽都除掉，使 以色列 境内的人都事奉耶和华－他们的 神。 约西亚 在世的日子，就跟从耶和华－他们列祖的 神，总不离开。
历代志下 34:8-33 当代译本 (CCB)
约西亚 执政第十八年，在洁净国土和圣殿以后，他差遣 亚萨利雅 的儿子 沙番 、 耶路撒冷 的总督 玛西雅 和 约哈斯 做史官的儿子 约亚 ，负责整修他的上帝耶和华的殿。 他们到 希勒迦 大祭司那里，把献给上帝殿的银子交给他。这银子是守殿门的 利未 人从 玛拿西 人和 以法莲 人，所有剩下的 以色列 人，所有的 犹大 人和 便雅悯 人，以及 耶路撒冷 的居民那里收来的。 他们把银子交给负责修理耶和华殿的督工，由他们付给修理耶和华殿的工人， 就是木匠和瓦匠，来购买凿好的石头、木架和栋梁，修缮 犹大 诸王失修的建筑。 这些人都忠诚地工作。他们的督工是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底 ， 哥辖 的子孙 撒迦利亚 和 米书兰 。其他精通乐器的 利未 人 负责监督搬运工人及做各种工作的人，还有一些 利未 人做书记、官员和殿门守卫。 他们把奉献到耶和华殿里的银子拿出来的时候， 希勒迦 祭司发现了 摩西 所传的耶和华的律法书。 希勒迦 对 沙番 书记说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。” 希勒迦 把书卷交给 沙番 。 沙番 把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给臣仆办的事，都在办理。 臣仆已经清空耶和华殿里的银子，交给督工和工人。” 沙番 书记又对王说：“ 希勒迦 祭司交给我一卷书。” 沙番 就在王面前诵读这书。 王听了律法书上的话，就撕裂衣服， 吩咐 希勒迦 、 沙番 的儿子 亚希甘 、 米迦 的儿子 亚比顿 、 沙番 书记和王的臣仆 亚撒雅 ： “你们去为我及 以色列 和 犹大 的余民求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守耶和华的话，没有遵行这书卷上的一切吩咐。” 于是，王派去的人跟着 希勒迦 去见女先知 户勒妲 ，她是负责管理礼服的 沙龙 之妻。 沙龙 是 哈斯拉 的孙子、 特瓦 的儿子。 户勒妲 住在 耶路撒冷 第二区。他们向她说明来意， 她对他们说：“ 以色列 的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人， 耶和华说，‘我要照在 犹大 王面前所读的那书上的一切咒诅，降灾难给这地方及这里的居民。 因为他们背弃我，给其他神明烧香，制造偶像惹我发怒，所以我的怒火要倾倒在这地方，绝不止息。’ 你们告诉差你们来求问耶和华的 犹大 王，‘至于你所听见的那些话， 以色列 的上帝耶和华说， 因为你听到我对这地方及其居民的警告，便悔改，在我面前谦卑、撕裂衣服，向我哭泣，我才垂听你的祷告。这是我耶和华说的。 我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方及这里居民的一切灾难。’”他们便回去禀告王。 于是，王派人召集 犹大 和 耶路撒冷 的所有长老。 王与 犹大 人和 耶路撒冷 的居民、祭司和 利未 人等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在耶和华殿中发现的约书读给他们听。 王站在自己的位置上，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。 他使 耶路撒冷 和 便雅悯 的人都遵行这约。于是， 耶路撒冷 的居民都遵行他们祖先的上帝的约。 约西亚 除去 以色列 境内所有的可憎之物，又吩咐所有住在 以色列 的人都事奉他们的上帝耶和华。 约西亚 在世时，他们都没有偏离他们祖先的上帝耶和华。
历代志下 34:8-33 新译本 (CNVS)
约西亚在位第十八年，洁净犹大地和圣殿以后，就差派亚萨利雅的儿子沙番、市长玛西雅和约哈斯的儿子史官约亚，去修筑耶和华他的 神的殿。于是他们来见大祭司希勒家，把献给 神的殿的银子交给他。这银子都是守门的利未人，从玛拿西、以法莲和以色列所有的余民，以及犹大、便雅悯和耶路撒冷的居民那里收集来的。他们又把银子交给在耶和华殿里负责监察的人；他们又把银子发给在耶和华殿里作工的工人，去修补圣殿。他们把银子交给木匠和石匠，去购买凿好的石头和作木架与横梁的木材，修补犹大列王毁坏了的殿宇。这些人忠心地工作；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底；监管他们的是哥辖的子孙撒迦利雅和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，管理扛抬的，并且监管所有作各种工作的人；利未人中，也有作书记、作职员和作守门的。 他们把献给耶和华殿的银子拿出来的时候，希勒家祭司发现了耶和华藉摩西所传的律法书。希勒家对书记沙番说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒家就把书交给沙番。沙番把书带到王那里，同时向王报告：“你交托你仆人的事，他们都办妥了。他们把在耶和华殿里的银子倒出来，交给监督和作工的人。”书记沙番又告诉王，说：“希勒家祭司还交给我一卷书卷。”于是沙番在王面前诵读那书。王一听见律法书上的话，就撕裂自己的衣服，吩咐希勒家和沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番，以及王的臣仆亚撒雅，说：“你们去，为我、也为以色列和犹大的余民，求问耶和华关于我们发现的这书上的话；因为我们的列祖没有谨守耶和华的话，也没有照着这书上所记的一切去行，所以耶和华才向我们大发烈怒。” 于是希勒家和王所差派的人去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服的沙龙的妻子；沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子；户勒大住在耶路撒冷第二区；他们对户勒大这样说了。她就回答他们：“耶和华以色列的 神这样说：‘你们对那差你们来见我的人说：耶和华这样说：我要按着在犹大王面前诵读的那卷书上所写的一切咒诅，降灾在这地和这地的居民身上。因为他们离弃了我，向别的神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必倾倒在这地上，总不熄灭。至于那派你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样对他说：耶和华以色列的 神这样说：论到你听见的话；因为你听了我指着这地方和这里的居民所说的话，就心里感动，在 神面前谦卑；你既然在我的面前谦卑，又撕裂衣服，在我的面前哭泣，所以我就垂听你的祷告；这是耶和华的宣告。我必使你归到你的列祖那里去，你必平平安安归入你的坟墓。我所要降在这地方和这地上的居民身上的一切灾祸，你必不会亲眼看见。’”他们就把这番话回复王去了。 于是王派人把犹大和耶路撒冷的众长老都召集了来。王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，无论大小，都一同上耶和华的殿去；王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话，都诵读给他们听。王站在他的位上，在耶和华面前立约，要一心一意跟随耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，实行这书上所记立约的誓言。他又使所有在耶路撒冷和便雅悯的人，都顺从这约。于是耶路撒冷的居民，都遵照他们列祖的 神的约而行。约西亚在以色列人所属的各地，把一切可憎的物尽都除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和华他们的 神。约西亚在世的日子，人民都跟随耶和华他们列祖的 神，总不离开。
历代志下 34:8-33 中文标准译本 (CSBS)
约西亚 作王的第十八年，他洁净了那地和殿宇以后，派遣 亚萨利雅 的儿子 沙番 、城主 玛西雅 ，以及 约哈斯 的儿子史官 约亚 ，去修缮他的神耶和华的殿。 于是他们来到大祭司 希勒加 那里，把那些奉献到神殿的银子交给他，这银子是守门的 利未 人从 玛拿西 和 以法莲 手中，从 以色列 所有的余剩之民，从全 犹大 和 便雅悯 ，从 耶路撒冷 的居民所接收的。 他们把银子交托在那些监管耶和华殿中工作的人手中，这些人再把银子支付给那些做这工作、在耶和华殿中施工的人，去修复、修缮殿宇。 他们把银子交给木匠和建筑工，去购买凿好的料石和做连接件的木材，又为 犹大 列王任由其毁坏的殿宇造木梁。 这些人在工作上行事诚信。 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底亚 ，以及 哥辖 的子孙 撒迦利亚 和 米书兰 被委任来作监管，还有那些 利未 人，全都是精通乐器的； 他们也管理搬运工，监管做各样工作的所有工人。 利未 人中也有作书记、官长和门卫的。 当他们把奉献到耶和华殿的银子拿出来时，祭司 希勒加 发现了藉着 摩西 所传的耶和华的律法书。 于是 希勒加 告诉书记 沙番 说：“我在耶和华殿中发现了律法书！” 希勒加 就把书卷交给 沙番 。 沙番 把书卷拿到王那里，回禀王说：“所有交托在你臣仆们手中的事，他们都在办理。 他们把耶和华殿中的银子倒出来，交在监管的人和工作的人手中了。” 书记 沙番 接着告诉王说：“祭司 希勒加 交给我一个书卷。” 沙番 就在王面前朗读它。 王听了律法书上的话语，就撕裂衣服。 王吩咐 希勒加 、 沙番 的儿子 亚希甘 、 米迦 的儿子 阿布顿 、书记 沙番 ，以及王的仆人 亚撒雅 ，说： “关于所发现这书卷上的话语，你们去，为我、为 以色列 和 犹大 的余剩者求问耶和华。因为我们的祖先没有谨守耶和华的话语，没有去遵行这书卷上所记的一切，所以耶和华向我们倾泻极大的怒火。” 于是 希勒加 和王所派的那些人去见女先知 胡勒达 ，她住在 耶路撒冷 第二区，是掌管礼服的 沙勒姆 的妻子；沙勒姆是 哈斯拉 的孙子、 提克瓦 的儿子。他们请教 胡勒达 ， 她就对他们说： “ 以色列 的神耶和华如此说：你们告诉那派你们来见我的人， ‘耶和华如此说：看哪，我要使祸患，就是在 犹大 王面前读的那书卷上所写的一切诅咒，临到这地方和这里的居民身上； 因为他们离弃我，向别的神烧香，以他们手所做的一切惹怒了我。我的怒火要倾泻在这地方，绝不熄灭。’ 不过，你们要对那派你们来求问耶和华的 犹大 王如此说：‘关于你所听见的那些话语， 以色列 的神耶和华如此说： 你既然听了针对这地方和它居民的那些话语，就心里柔软，在神面前谦卑下来；你在我面前谦卑下来，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已经垂听了你。’这是耶和华的宣告。 ‘看哪，我必使你归到你列祖那里，你将平平安安归到你的坟墓里，你不会亲眼看到我要降在这地方和其上居民的一切灾祸。’” 他们就回去禀告王。 王派人去，招聚了 犹大 和 耶路撒冷 所有的长老。 然后，王与 犹大 众人、 耶路撒冷 的居民、祭司、 利未 人、全体民众，无论老少，都上耶和华的殿去。王就把耶和华殿中发现的约书上一切话语，宣读给他们听。 王站在自己的位置，在耶和华面前立约，要全心、全灵跟从耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，遵行这书卷上所记的圣约之言。 他也让所有在 耶路撒冷 和 便雅悯 的人都归入这约。于是 耶路撒冷 的居民就遵行神的约，他们祖先之神的约。 约西亚 在 以色列 人的全境除掉了一切可憎之物，使所有在 以色列 的人都服事耶和华他们的神。 约西亚 在世的日子，他们都跟随耶和华他们祖先的神，没有偏离。
历代志下 34:8-33 和合本修订版 (RCUVSS)
约西亚 王十八年，这地和殿洁净了之后，他派 亚萨利雅 的儿子 沙番 、 玛西雅 市长、 约哈斯 的儿子 约亚 史官去整修耶和华－他上帝的殿。 他们去见 希勒家 大祭司，把奉到上帝殿的银子交给他；这银子是看守殿门的 利未 人从 玛拿西 、 以法莲 ，和 以色列 所有幸存的人，以及 犹大 、 便雅悯 众人和 耶路撒冷 的居民收来的。 他们把这银子交给耶和华殿里督工的，由他们转交整修耶和华殿的工匠， 就是交给木匠和石匠，好为 犹大 王所毁坏的殿，买凿成的石头和作钩子与栋梁的木料。 这些人办事诚实，管理他们的是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 和 俄巴底 ，又有 哥辖 人 撒迦利亚 和 米书兰 ；还有所有善于奏乐的 利未 人。 他们监督扛抬的人，督导一切做各样工的人。 利未 人中也有作书记、官员、守卫的。 他们把奉到耶和华殿的银子运出来的时候， 希勒家 祭司发现了耶和华藉 摩西 所传的律法书。 希勒家 对 沙番 书记说：“我在耶和华殿里发现了律法书。” 希勒家 把书递给 沙番 。 沙番 把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。 耶和华殿里所发现的银子已经倒出来，交在督工和工匠的手里了。” 沙番 书记又向王报告说：“ 希勒家 祭司递给我一卷书。” 沙番 就在王面前朗读那书。 王听见律法的话，就撕裂衣服。 王吩咐 希勒家 与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米迦 的儿子 亚比顿 、 沙番 书记和王的臣仆 亚撒雅 ，说： “你们去，以所发现这书上的话，为我、为 以色列 和 犹大 幸存的人求问耶和华；因为我们的祖先没有遵守耶和华的话，没有照这书上所记的一切去做，耶和华的烈怒就倒在我们身上。” 于是， 希勒家 和王的人都去见 户勒大 女先知，她是掌管礼服的 沙龙 的妻子， 沙龙 是 哈斯拉 的孙子， 特瓦 的儿子。 户勒大 住在 耶路撒冷 第二区。他们向她说明来意。 她对他们说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘你们可以回覆那派你们来见我的人说， 耶和华如此说：看哪，我必照着在 犹大 王面前所读那书上记载的一切诅咒，降祸于这地方和其上的居民。 因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的一切惹我发怒，所以我的愤怒必倒在这地方，总不止息。’ 然而，派你们来求问耶和华的 犹大 王，你们要这样回覆他：‘耶和华－ 以色列 的上帝如此说：至于你所听见的话， 就是听见我指着这地方和其上居民所说的话，你的心就软化，在我面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。 看哪，我必使你归到你祖先那里，平安地进入坟墓，我要降于这地方和其上居民的一切灾祸，你不会亲眼看见。’”他们就去把这话回覆王。 王派人召集 犹大 和 耶路撒冷 的众长老来。 王和 犹大 众人、 耶路撒冷 的居民、祭司、 利未 人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿去；王把殿里所发现的约书上面一切的话读给他们听。 王站在自己的位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性跟从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，实行这书上所记这约的话； 又使所有住 耶路撒冷 和 便雅悯 的人都服从这约。于是 耶路撒冷 的居民都遵行上帝，就是他们列祖之上帝的约。 约西亚 从 以色列 各处把一切可憎之物尽都除掉，使 以色列 境内的人都事奉耶和华－他们的上帝。 约西亚 在世的日子，众人都跟从耶和华－他们列祖的上帝，总不离开。