历代志下 35:20-27
历代志下 35:20-27 当代译本 (CCB)
约西亚 办理完殿里的事后， 埃及 王 尼哥 上来，要攻打 幼发拉底 河附近的 迦基米施 。 约西亚 出兵迎战他。 尼哥 派使者对 约西亚 说：“ 犹大 王啊，我与你没有恩怨。我今天来不是要攻击你，而是要攻击与我作战的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要与上帝作对，免得祂毁灭你，因为上帝与我同在。” 约西亚 却不听上帝借 尼哥 说的话。他没有退兵，反而乔装上阵，与 尼哥 会战于 米吉多 平原。 约西亚 王被弓箭手射中，就对臣仆说：“我受了重伤，带我离开吧。” 他的臣仆就扶他下战车，上另一辆战车，送他到 耶路撒冷 。 约西亚 死在那里，葬在他祖先的坟墓里。所有 犹大 和 耶路撒冷 的人都为他哀悼。 耶利米 为 约西亚 作了哀歌，所有的男女歌乐手至今仍用这些哀歌纪念 约西亚 ，成了 以色列 的传统。这些哀歌都记在《哀歌书》上。 约西亚 其他的事和他怎样忠心地遵行耶和华的律法， 以及他自始至终的作为都记在《以色列和犹大列王史》上。
历代志下 35:20-27 新译本 (CNVS)
约西亚整理好圣殿的一切事以后，埃及王尼哥上来，帮助靠近幼发拉底河的迦基米施；约西亚就出去阻挡他。尼哥差派使者来见约西亚说：“犹大王啊，我和你有甚么关系呢？我现在不是来攻击你，而是要攻击和我交战的那国家；并且 神吩咐我要赶快，你不可干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神和我同在。”约西亚却不肯离开他，反而改了装要和他作战，不听从 神藉尼哥所说的话；于是他去到米吉多平原和尼哥交战。弓箭手射中了约西亚王；王对他的臣仆说：“你们把我带走吧，因为我受了重伤。”他的臣仆把他从战车上扶下来，放在他的第二辆战车上，把他送回耶路撒冷去，他跟着就死了，埋葬在他列祖的坟墓里。犹大和耶路撒冷的众人都为约西亚哀悼。耶利米为约西亚作了哀歌；所有歌唱的男女都唱哀歌，哀悼约西亚，直到今日；甚至在以色列中成了定例。这歌记在哀歌书上。约西亚其余的事迹，和他按着耶和华律法上所记而行的善事，以及他一生的始末，都记在以色列和犹大列王记上。
历代志下 35:20-27 中文标准译本 (CSBS)
在 约西亚 整顿殿宇的这一切事之后， 埃及 王 尼哥 上来攻打靠近 幼发拉底 河的 卡赫美士 ， 约西亚 出去迎战他。 尼哥 派遣使者去见 约西亚 说：“ 犹大 王啊，我与你有什么相干呢？我今天不是攻击你，而是攻击那与我争战之家，并且神吩咐我急速行动。所以你不要对抗与我同在的神，免得他毁灭你。” 约西亚 却不肯转身离开，反而乔装去与他作战。他不听从神所吩咐 尼哥 的话，来到 米吉多 平原去争战。 弓箭手射中 约西亚 王，王就对他的臣仆说：“你们把我抬走吧，我受了重伤。” 他的臣仆把他从战车上抬走，放在他的副战车上，送回 耶路撒冷 。 约西亚 死了，被葬在他列祖的坟墓里，全 犹大 和 耶路撒冷 为他悲恸。 耶利米 为 约西亚 作了哀歌，所有男女歌手在他们的哀歌里也都提到 约西亚 ，直到今日；人们使这些成为 以色列 的常例。看哪，这都记在《哀歌书》上。 约西亚 其余的事迹，他对耶和华律法内容的忠诚， 以及他从始至终的事迹，看哪，都记在《 以色列 和 犹大 诸王纪》上。
历代志下 35:20-27 和合本修订版 (RCUVSS)
约西亚 为殿做完这一切事以后， 埃及 王 尼哥 上来，要攻打靠近 幼发拉底河 的 迦基米施 ； 约西亚 出去迎击他。 他派使者来见 约西亚 ，说：“ 犹大 王啊，我跟你有什么相干呢？我今日来不是要攻打你，而是要攻打与我争战之家，并且上帝吩咐我从速行事。你不要干预与我同在的上帝，免得他毁灭你。” 约西亚 却不转脸离开他，反而改装要与他打仗。他不听从上帝藉 尼哥 的口所说的话，就来到 米吉多 平原争战。 弓箭手射中 约西亚 王。王对他的臣仆说：“我受了重伤，你们载我离开战场吧！” 他的臣仆扶他下了战车，上了他的副座车，送他到 耶路撒冷 。他就死了，葬在他祖先的坟墓里。全 犹大 和 耶路撒冷 都哀悼 约西亚 。 耶利米 为 约西亚 作哀歌，所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼 约西亚 ，直到今日。他们在 以色列 中以此为定例；看哪，这些哀歌写在《哀歌书》上。 约西亚 其余的事和他遵照耶和华律法上所记而行的善事， 以及他自始至终所行的，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。
历代志下 35:20-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后， 约西亚 修完了殿，有 埃及 王 尼哥 上来，要攻击靠近 幼发拉底河 的 迦基米施 ； 约西亚 出去抵挡他。 他差遣使者来见 约西亚 ，说：「 犹大 王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且 神吩咐我速行，你不要干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神是与我同在。」 约西亚 却不肯转去离开他，改装要与他打仗，不听从 神藉 尼哥 之口所说的话，便来到 米吉多 平原争战。 弓箭手射中 约西亚 王。王对他的臣仆说：「我受了重伤，你拉我出阵吧！」 他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到 耶路撒冷 ，他就死了，葬在他列祖的坟墓里。 犹大 人和 耶路撒冷 人都为他悲哀。 耶利米 为 约西亚 作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼 约西亚 ，直到今日；而且在 以色列 中成了定例。这歌载在哀歌书上。 约西亚 其余的事和他遵着耶和华律法上所记而行的善事， 并他自始至终所行的，都写在 以色列 和 犹大 列王记上。