历代志下 36:13-17

分享

历代志下 36:13-17 当代译本 (CCB)

尼布甲尼撒 曾让他奉上帝的名起誓效忠，他却背叛了 尼布甲尼撒 。他顽固不化，不肯归向 以色列 的上帝耶和华。 所有祭司长和民众也都仿效外族人的一切可憎行径，犯了大罪，玷污了耶和华在 耶路撒冷 使之圣洁的殿。 他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。 他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。 耶和华使 迦勒底 人的王起兵攻打他们，在他们的圣殿里用刀击杀他们的壮丁，毫不怜悯少男少女、老人和长者。耶和华把他们全部交在他的手中。

历代志下 36:13-17 新译本 (CNVS)

尼布甲尼撒王曾经使他指着　神起誓，他还是背叛了尼布甲尼撒；他顽固执拗，不肯归向耶和华以色列的　神。此外，所有的祭司长和人民也都大大地得罪　神，随从列国所行一切可憎的事；他们污秽了耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。耶和华他们列祖的　神，因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他们。他们却戏弄　神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁，少男和少女以及年老衰弱的，他们都不怜惜；耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。

历代志下 36:13-17 中文标准译本 (CSBS)

他还背叛了那让他指着神起誓的 尼布甲尼撒 王。他硬着颈项，心里顽固，不回转归向耶和华 以色列 的神。 众祭司长和民众也效法外邦的一切可憎行为，一次次地对神不忠，玷污了耶和华在 耶路撒冷 分别为圣的殿宇。 他们祖先的神耶和华不断藉着他的使者们向他们传话，因为他怜恤自己的子民和居所。 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。 于是，耶和华使 迦勒底 人的王上来攻击他们，在他们的圣殿中用刀剑杀死他们的青年人，不怜恤少男少女、老人弱者；耶和华把他们全都交在他的手中。

历代志下 36:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

尼布甲尼撒 王曾叫他指着上帝起誓，他却背叛，硬着颈项，内心顽固，不归向耶和华－ 以色列 的上帝。 众祭司长和百姓也多多犯罪，效法列国一切可憎的事，玷污耶和华在 耶路撒冷 分别为圣的殿。 耶和华－他们列祖的上帝因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。 他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。 所以，耶和华使 迦勒底 人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜悯他们的少男少女、老人长者。耶和华把所有的人都交在他手里。

历代志下 36:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

尼布甲尼撒 曾使他指着　神起誓，他却背叛，强项硬心，不归服耶和华－ 以色列 的　神。 众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污秽耶和华在 耶路撒冷 分别为圣的殿。 耶和华－他们列祖的　神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。 他们却嘻笑　神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。 所以，耶和华使 迦勒底 人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在 迦勒底 王手里。