历代志下 6:1-11
历代志下 6:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 所罗门 说： 耶和华曾说他必住在幽暗之处。 但我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。 王转脸为 以色列 会众祝福， 以色列 会众就都站立。 所罗门 说：「耶和华－ 以色列 的 神是应当称颂的！因他亲口向我父 大卫 所应许的，也亲手成就了。 他说：『自从我领我民出 埃及 地以来，我未曾在 以色列 众支派中选择一城建造殿宇为我名的居所，也未曾拣选一人作我民 以色列 的君； 但选择 耶路撒冷 为我名的居所，又拣选 大卫 治理我民 以色列 。』」 所罗门 说：「我父 大卫 曾立意要为耶和华－ 以色列 神的名建殿， 耶和华却对我父 大卫 说：『你立意要为我的名建殿，这意思甚好； 只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』 「现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父 大卫 坐 以色列 的国位，是照耶和华所说的，又为耶和华－ 以色列 神的名建造了殿。 我将约柜安置在其中，柜内有耶和华的约，就是他与 以色列 人所立的约。」
历代志下 6:1-11 当代译本 (CCB)
那时， 所罗门 说： “耶和华啊， 你曾说你要住在密云中， 现在我为你建造了雄伟的殿宇， 作你永远的居所。” 然后，王转身为站立在那里的 以色列 全体会众祝福。 他说：“ 以色列 的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父 大卫 的应许，现在祂亲手成就了！ 祂曾说，‘自从我带我的子民出 埃及 以来，我并没有在 以色列 各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名所在之地，也没有选立一人做我 以色列 子民的君王。 但如今，我拣选了 耶路撒冷 作为我名所在之地，又拣选了 大卫 来治理我的 以色列 子民。’” 所罗门 又说：“我父 大卫 曾想为 以色列 的上帝耶和华的名建一座殿， 但耶和华对我父 大卫 说，‘你想为我的名建造殿宇，这番心意是好的， 但你不可建，要由你的亲生儿子为我的名建殿。’ 现在耶和华已经成就祂的应许。我继承了我父 大卫 的王位统治 以色列 ，又为 以色列 的上帝耶和华的名建了殿。 我把约柜安放在里面，约柜里有耶和华与 以色列 人所立的约。”
历代志下 6:1-11 新译本 (CNVS)
那时所罗门说： “耶和华曾说他要住在幽暗之中。 我已经为你建造了巍峨的殿宇， 作你永远居住的地方。” 然后王转过来，给以色列全体会众祝福，以色列全体会众都站着。 所罗门说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的！他亲口对我的父亲大卫应许的，已亲手作成了，他说：‘自从我领我的子民从埃及地出来的那天，我没有在以色列众支派中，拣选一座城建造殿宇，使我的名留在那里；我也没有拣选一个人作领袖，统治我的子民以色列。我却拣选了耶路撒冷，使我的名留在那里；也拣选了大卫，统治我的子民以色列。’我的父亲大卫有心要为耶和华以色列的 神的名建造殿宇。耶和华却对我的父亲大卫说：‘你心想要为我的名建造殿宇，你心意很好；不过不是由你建造殿宇，而是你的儿子，你亲生的儿子，他必为我的名建殿。’现在耶和华实现了他所说过的话，我已经起来接续我的父亲大卫，坐上了以色列的王位，就像耶和华所说的；我为耶和华以色列的 神的名建造了这殿。我也把约柜安放在殿里，约柜中有耶和华和以色列人所立的约。”
历代志下 6:1-11 中文标准译本 (CSBS)
那时 所罗门 说： “耶和华曾说要居于幽暗之中， 但我为你建造了一座宏伟的殿宇， 作为你永远的居所。” 然后王转过身来，祝福了 以色列 全体会众； 以色列 全体会众都站着。 王说： “耶和华 以色列 的神是当受颂赞的！ 他亲口应许我父亲 大卫 的， 也亲手成就了； 他曾说： ‘自从我把我的子民从 埃及 地领出来那天起， 我没有在 以色列 任何支派中拣选过一座城， 建造殿宇使我的名常在那里； 也没有拣选过任何人， 作我子民 以色列 的领袖。 然而我拣选了 耶路撒冷 ， 使我的名常在那里； 也拣选了 大卫 ， 治理我的子民 以色列 。’ “我父亲 大卫 一直有心 为 以色列 的神耶和华的名建造殿宇， 但耶和华对我父亲 大卫 说： ‘虽然你有心为我的名建造殿宇， 你的心意也确实很好， 只是你不可建造这殿宇， 而是你亲生的儿子—— 他将为我的名建造殿宇。’ 现在耶和华成就了他所说的话， 我已经起来接替我父亲 大卫 ， 坐 以色列 的王位， 正如耶和华所应许的； 我也为 以色列 的神耶和华的名建造了这殿宇。 我又把约柜安置其中， 约柜里面有耶和华与 以色列 子民所立的约。”
历代志下 6:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 所罗门 说： “耶和华曾说要住在幽暗之处。 我为你建了一座雄伟的殿宇， 作为你永远居住的地方。” 王转过脸来为 以色列 全会众祝福， 以色列 全会众都站立。 所罗门 说：“耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的！因他亲口向我父 大卫 应许的，也亲手成就了；他曾说： ‘自从那日我领我百姓出 埃及 地以来，我未曾在 以色列 各支派中选择一城，在那里为我的名建造殿宇，也未曾拣选一人作我百姓 以色列 的君王。 但我选择 耶路撒冷 ，使我的名留在那里，又拣选 大卫 治理我的百姓 以色列 。’ 我父 大卫 的心意是要为耶和华－ 以色列 上帝的名建殿。 耶和华却对我父 大卫 说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的； 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’ 现在耶和华实现了他所应许的话，使我接续我父 大卫 坐 以色列 的王位，正如耶和华所说的，我也为耶和华－ 以色列 上帝的名建造了这殿。 我将约柜安置在那里，柜内有耶和华的约，就是他与 以色列 人所立的约。”