历代志下 9:1-9
历代志下 9:1-9 当代译本 (CCB)
示巴 女王听闻 所罗门 的名声，便来用难题考问他。她率领许多随从，用骆驼驮着香料、宝石和大量黄金，到 耶路撒冷 晋见 所罗门 ，与 所罗门 谈论她心中的疑问。 所罗门 解答了她所有的问题，没有一样难得住他。 示巴 女王看见 所罗门 智慧非凡，又看见他建的宫殿、 席上的美味、入座的群臣、侍立的仆人、酒侍、他们的服装，以及他在耶和华殿里献的燔祭，感到万分惊奇。 她对王说：“我在本国听到的有关你的功业和智慧原来都是真的。 若不是亲眼目睹，我不会相信。其实我听到的还不到一半！你的智慧远超过我听到的传闻。 你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！ 你的上帝耶和华当受称颂！祂喜爱你，立你坐在祂的宝座上替祂掌权。因为你的上帝爱 以色列 人，要使他们永远坚立，所以立你为他们的王，使你秉公行义。” 示巴 女王将八万两黄金、大量香料和宝石献给 所罗门 王。再无人像 示巴 女王那样献给 所罗门 王那么多香料。
历代志下 9:1-9 新译本 (CNVS)
示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难题试试所罗门。跟随她的人很多，又有骆驼驮着香料、大批黄金和宝石。她来到所罗门那里，就把她心里所有的难题，都对所罗门说出来。所罗门把她的一切难题，都给她解答了；没有一样难倒所罗门，不能给她解答的。示巴女王看见所罗门的智慧和他建造的宫殿，他席上的食物，群臣的座位，仆人的侍候和他们的服饰，酒政和酒政的服饰，以及所罗门在耶和华殿里所献的燔祭，就十分惊讶。于是她对王说：“我在本国听见关于你的事和你的智慧，实在是真的。我先前不信他们的话，等到我来了，亲眼看见了，才知道你智慧的伟大，人告诉我的还不到一半。你实在是见面胜似闻名。属你的人是有福的，你的臣仆是有福的，因为他们可以常常侍立在你面前，聆听你的智慧。耶和华你的 神是应当称颂的，因他喜悦你，使你坐在他的王位上，为耶和华你的 神作王；因为你的 神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，好秉公行义。” 于是示巴女王把约四千公斤金子、大批香料和宝石送给所罗门王；示巴女王送给所罗门王的香料，是犹大地从来没有过的。
历代志下 9:1-9 中文标准译本 (CSBS)
示巴 女王听说了 所罗门 的名声，就来到 耶路撒冷 ，要用一些难题试验 所罗门 。她带着大队随从，并有骆驼驮着香料、大量的金子以及宝石，来到 所罗门 那里，与 所罗门 谈论自己心中的一切问题。 所罗门 解答了她的一切问题，没有一个问题对于 所罗门 是深奥无解的。 示巴 女王看到 所罗门 的智慧，还有他建造的宫殿， 他筵席上的食物，他臣仆们的座次，他侍从的服务和服装，他的侍酒者和他们的服装，以及他上耶和华殿去的那些台阶， 示巴 女王心里深深震撼了。 她对王说：“有关你的事迹和你的智慧，我在本国听说的那些消息都是真实的！ 我本来不相信他们的话，直到我来之后亲眼看到了，看哪，你的智慧之伟大，他们连一半都没有告诉我，你远超我所听到的传闻。 你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！ 耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你在他的宝座上，为耶和华你的神作王。你的神因为爱 以色列 ，要使 以色列 永远坚立，所以使你作 以色列 的王，实行公正和公义。” 示巴 女王送给 所罗门 王一百二十他连得金子、极多的香料以及宝石， 示巴 女王送给 所罗门 王的香料如此之多，是从来没有过的。
历代志下 9:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
示巴 女王听见 所罗门 的名声，就来到 耶路撒冷 ，要用难题考问 所罗门 。她带着很多的随从，有骆驼驮着香料、许多金子和宝石。她来到 所罗门 那里，向他提出心中所有的问题。 所罗门 回答了她所有的问题，没有一个问题太难，是 所罗门 不能向她解答的。 示巴 女王看见 所罗门 的智慧和他所建造的宫殿， 席上的食物，坐着的群臣，侍立的仆人和他们的服装，司酒长和他们的服装，以及他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍。 她对王说：“我在本国所听到的话，论到你的事和你的智慧是真的！ 我本来不信那些话，及至我来亲眼看见了，看哪，人所告诉我的，还不及你丰富智慧的一半，超过我所听见的传闻。 你的人是有福的！你这些常侍立在你面前、听你智慧话的仆人是有福的！ 耶和华－你的上帝是应当称颂的！他喜爱你，使你坐他的王位，为耶和华－你的上帝作王；因为你的上帝爱 以色列 ，要永远坚立它，所以立你作他们的王，使你秉公行义。” 于是 示巴 女王把一百二十他连得金子、极多的香料和宝石送给 所罗门 王；从来没有像 示巴 女王送给 所罗门 王那么多的香料。
历代志下 9:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
示巴 女王听见 所罗门 的名声，就来到 耶路撒冷 ，要用难解的话试问 所罗门 ；跟随她的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了 所罗门 ，就把心里所有的对 所罗门 都说出来。 所罗门 将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。 示巴 女王见 所罗门 的智慧和他所建造的宫室、 席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰、酒政，和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍， 对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！ 我先不信那些话，及至我来亲眼见了，才知道你的大智慧；人所告诉我的，还不到一半；你的实迹越过我所听见的名声。 你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。 耶和华－你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华－你的 神作王；因为你的 神爱 以色列 人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。」 于是 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料送给 所罗门 王；她送给王的香料，以后再没有这样的。