哥林多后书 1:12-14

分享

哥林多后书 1:12-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着　神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠　神的恩惠，向你们更是这样。 我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识； 正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

哥林多后书 1:12-14 当代译本 (CCB)

我们引以为荣的是：我们为人处世是本着上帝所赐的圣洁和诚实，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。 我们不写任何你们不能读、不能懂的内容。你们现在对我们有几分认识，但我盼望你们最终完全认识到：当主耶稣再来的日子，你们将以我们为荣，我们也将以你们为荣。

哥林多后书 1:12-14 新译本 (CNVS)

我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着　神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着　神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。我们现在写给你们的，不外是你们可以宣读、可以明白的。正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。

哥林多后书 1:12-14 中文标准译本 (CSBS)

我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。 其实我们写给你们的，无非是你们能读、能了解的，而且我希望你们能彻底地了解， 就像你们对我们已经有一些了解那样，因为在我们主耶稣的日子，我们是你们的夸耀，正如你们是我们的夸耀。

哥林多后书 1:12-14 和合本修订版 (RCUVSS)

我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。 我们现在写给你们的话，无非是你们所能诵读、所能明白的，我也盼望你们真能彻底明白。 你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。