哥林多后书 10:1-15
哥林多后书 10:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我－ 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。 有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。 因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。 我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在 神面前有能力，可以攻破坚固的营垒， 将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。 并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。 你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。 我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们； 因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」 这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。 因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。 我们不愿意分外夸口，只要照 神所量给我们的界限搆到你们那里。 我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。 我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
哥林多后书 10:1-15 当代译本 (CCB)
你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我 保罗 以基督的谦卑和温柔亲自劝你们： 我去的时候，但求我不必这样严厉地对待你们，我的严厉是用来对付那些说我们凭血气行事的人。 因为我们虽然活在血肉之躯里，但在属灵争战上却不凭血气之勇。 我们争战的兵器不是属血气的，而是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒， 击破一切谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。 等你们完全顺服主后，我们就要惩罚所有叛逆的人。 你们只会看事情的表面。如果有人相信自己属于基督，他就应该再想一想，我们跟他一样也是属于基督的。 因为主赐给我们权柄是为了造就你们，不是为了毁坏你们，就算我为这权柄稍微夸口，也不会感到羞愧。 我不想你们认为我写信是要威吓你们。 因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。” 说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论！他们以自己的尺度衡量自己，自我比较，实在不明智！ 但我们并非漫无边际地夸口，而是在上帝为我们定下的范围之内夸口，你们也包括在这范围之内。 其实把你们包括在我们夸口的范围之内一点都不过分，因为我们首先把基督的福音传到你们那里。 我们没有超出范围拿别人辛劳的成果夸口，只盼望随着你们信心的增长，我们的范围也得到极大的扩展，
哥林多后书 10:1-15 新译本 (CNVS)
我保罗与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候，却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，求你们使我在你们那里的时候，不要满有自信地放胆对你们，我认为要以这样的自信，勇敢地对付那些以为我们是照着世俗的标准行事的人。我们虽然在世上行事，却不是按照世俗的方式作战，因为我们作战所用的兵器，不是属于这世界的，而是在 神面前有能力的，可以攻陷坚固的堡垒，攻破诡辩，和做来阻挡人认识 神的一切高墙，并且把一切心意夺回来，顺服基督。我们已经准备好了，等你们完全顺服的时候，就惩罚所有不顺从的人。 你们看事情，只看表面。如果有人自信是属于基督的，他就应该再想一想：他是属于基督的，同样，我们也是属于基督的。主把权柄赐给我们，是为了要造就你们，不是要破坏你们，就算我为这权柄夸口过分了一点，也不会觉得惭愧。不要以为我写信是用来吓你们。因为有人说：“他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。”说这话的人要想一想，我们不在你们那里的时候，信上怎样写，我们来到的时候也会怎样作。 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论；他们拿自己来量自己，拿自己来比自己，实在不大聪明。我们所夸的，并没有越过范围，而是在 神量给我们的界限之内；这界限一直延伸到你们那里。如果我们没有到过你们那里，现在就自夸得过分了；但事实上，我们早就把基督的福音传到你们那里了。我们并没有越过范围，拿别人的劳苦来夸口。我们盼望随着你们信心的增长，我们的界限就因你们而大大扩展，
哥林多后书 10:1-15 中文标准译本 (CSBS)
我 保罗 与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们： 我请求，当我在你们那里的时候，我不需要大胆自信；我本来打算用这样的勇气来对付那些人——他们把我们看做是顺着肉体行事的。 我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战， 因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思， 拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从； 而且我们预备好了，要在你们完全顺从以后，惩罚所有的悖逆行为。 你们是根据外表看事物。如果有人深信自己是属于基督的，他自己就应该再想一想：他怎样属于基督，我们也怎样属于基督。 主所赐给我们的权柄是为了造就你们，不是为了拆毁你们。其实，就算我为这权柄有些过度的夸耀，我也不至于蒙羞。 我不愿看起来像是在用书信恐吓你们。 因为有人说：“ 保罗 的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。” 说这样话的人应该想一想：我们不在你们那里的时候，书信上的话语怎样；我们在的时候，我们的行为也会怎样。 其实我们不敢把自己与某些自我推荐的人同列或比较。当他们以自己来衡量自己，以自己来比较自己的时候，他们是不领悟的。 但我们不会在界限以外夸耀，而是在神分给我们的界限范围内夸耀，这界限甚至一直达到你们那里。 的确，我们没有过于扩张自己，好像达不到你们那里，实际上我们带着基督的福音已经来了，甚至远到你们那里。 我们并没有在界限以外，以别人的劳苦夸耀。我们只是希望，随着你们信仰的增长，我们的范围就会因着你们而更加扩大，
哥林多后书 10:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
我－ 保罗 与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。 有人认为我们是凭着血气行事，我认为必须敢于对付这等人；我但求在那里的时候，不必这样勇敢。 我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着上帝的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋， 和各样拦阻人认识上帝的高垒，又夺回人心来顺服基督。 我已经预备好了，等你们完全顺服的时候来惩罚所有不顺服的人。 你们只看事情的外表。倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他属基督，我们也属基督。 主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要拆毁你们；我就是为这权柄稍微夸口也不觉得惭愧。 我说这话，免得你们以为我写信是要恐吓你们。 因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。” 这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。 因为我们不敢将自己和某些自我推荐的人并列相比；他们用自己度量自己，用自己比较自己，是不明智的。 我们不愿意过分夸口，但是我们只在上帝划定的界限内夸口。这界限甚至扩展到你们那里。 我们扩展到你们那里时并没有越过了自己的界限，其实我们是首先到你们那里传基督福音的。 我们不靠别人所劳碌的过分夸口；我们只希望你们信心增长的时候，所划定给我们的范围也能够因着你们更加扩展，