哥林多后书 10:11-18
哥林多后书 10:11-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。 因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。 我们不愿意分外夸口，只要照 神所量给我们的界限搆到你们那里。 我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。 我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展， 得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，藉着他现成的事夸口。 但夸口的，当指着主夸口。 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
哥林多后书 10:11-18 当代译本 (CCB)
说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论！他们以自己的尺度衡量自己，自我比较，实在不明智！ 但我们并非漫无边际地夸口，而是在上帝为我们定下的范围之内夸口，你们也包括在这范围之内。 其实把你们包括在我们夸口的范围之内一点都不过分，因为我们首先把基督的福音传到你们那里。 我们没有超出范围拿别人辛劳的成果夸口，只盼望随着你们信心的增长，我们的范围也得到极大的扩展， 使我们可以把福音传到你们以外的地方，而不是在别人的工作范围内拿别人的成就夸口。 “要夸耀，就当夸耀主的作为。” 因为，蒙悦纳的是主所称许的人，而不是自我称许的人。
哥林多后书 10:11-18 新译本 (CNVS)
说这话的人要想一想，我们不在你们那里的时候，信上怎样写，我们来到的时候也会怎样作。 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论；他们拿自己来量自己，拿自己来比自己，实在不大聪明。我们所夸的，并没有越过范围，而是在 神量给我们的界限之内；这界限一直延伸到你们那里。如果我们没有到过你们那里，现在就自夸得过分了；但事实上，我们早就把基督的福音传到你们那里了。我们并没有越过范围，拿别人的劳苦来夸口。我们盼望随着你们信心的增长，我们的界限就因你们而大大扩展，使我们可以把福音传到你们以外的地方。别人在他的界限以内所完成的工作，我们不会拿来夸口的。夸口的应当靠着主夸口，因为蒙悦纳的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。
哥林多后书 10:11-18 中文标准译本 (CSBS)
说这样话的人应该想一想：我们不在你们那里的时候，书信上的话语怎样；我们在的时候，我们的行为也会怎样。 其实我们不敢把自己与某些自我推荐的人同列或比较。当他们以自己来衡量自己，以自己来比较自己的时候，他们是不领悟的。 但我们不会在界限以外夸耀，而是在神分给我们的界限范围内夸耀，这界限甚至一直达到你们那里。 的确，我们没有过于扩张自己，好像达不到你们那里，实际上我们带着基督的福音已经来了，甚至远到你们那里。 我们并没有在界限以外，以别人的劳苦夸耀。我们只是希望，随着你们信仰的增长，我们的范围就会因着你们而更加扩大， 以致把福音传到你们以外的地方；我们不是在别人的范围之内，为那些现成的事来夸耀。 不过 “夸耀的当在主里夸耀。” 因为那经过考验的人，不是自我推荐的，而是主所推荐的。
哥林多后书 10:11-18 和合本修订版 (RCUVSS)
这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。 因为我们不敢将自己和某些自我推荐的人并列相比；他们用自己度量自己，用自己比较自己，是不明智的。 我们不愿意过分夸口，但是我们只在上帝划定的界限内夸口。这界限甚至扩展到你们那里。 我们扩展到你们那里时并没有越过了自己的界限，其实我们是首先到你们那里传基督福音的。 我们不靠别人所劳碌的过分夸口；我们只希望你们信心增长的时候，所划定给我们的范围也能够因着你们更加扩展， 使福音得以传到你们以外的地方，而不在别人的范围之内，以别人所成就的事夸口。 但“要夸耀的，该夸耀主”。 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。